Zechariah 1
Výzva k pokání
1V osmém měsíci ▼▼[říjen / listopad r. 520 př. Kr.; srv. Ag 1,1p]
druhého roku vlády Dareia se stalo Hospodinovo slovo k proroku Zacharjášovi, ▼▼[v textu je ponecháno zažité počeštěné jméno z h. Zekarjáhú, tj. „Pamatoval Hospodin“; srv. poměrně časté h. jméno Zekarjáš (2Kr 14,29; 1Pa 9,21; Neh 8,4; aj.)]
synu Berekjáše, syna Idova: 2Hospodin se velice ▼▼h.: hněvem; v. 15
rozhněval ▼▼Dt 1,34; Pl 5,22; srv. 2Pa 36,16!
na vaše otce. 3 ▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
Řekni jim: ⌈Toto praví Hospodin⌉ ▼▼Ex 4,22p
zástupů: Navraťte ▼▼7,13; Iz 31,6; Jr 3,14; Mal 3,7
se ke mně, je výrok ▼▼Jr 1,8p
Hospodina zástupů, a vrátím se k vám, praví Hospodin zástupů. 4Nebuďte jako vaši otcové! ▼▼srv. 1Pt 1,18
Když ▼▼h.: které (stejnou gram. funkci srv. v.15; Jr 29,19!; Iz 36,6; Ez 16,59; aj.)
je dřívější proroci volali ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
slovy: Toto praví Hospodin zástupů: ▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
Odvraťte ▼▼Jr 25,5
se od svých zlých cest a od svých zlých činů, neposlouchali a nevěnovali ▼▼2Pa 33,10; Neh 9,34; Iz 51,4
mi pozornost, je Hospodinův výrok. 5Kde jsou vaši otcové, a proroci, cožpak budou žít navěky? 6Avšak má slova a má ustanovení, která jsem přikázal svým otrokům ▼▼Jr 7,25
prorokům, vaše otce ▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
dostihla. ▼▼(podobně obrazně — Dt 28,2.15.45; srv. doslovné Ž 18,38; aj.)
Navrátili se a řekli: Jak měl Hospodin zástupů v úmyslu ▼▼Jr 51,12; Pl 2,17
s námi ▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
naložit ▼▼2Kr 10,30; Ez 7,27; 31,11; 39,24
podle našich cest a našich činů, tak s námi ▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
naložil. 7Jezdec mezi myrtovím
Dvacátého čtvrtého dne jedenáctého měsíce, to je v měsíci ▼▼srv. 1Kr 8,2; Est 2,16
šebatu, ve druhém roce vlády Dareia se stalo Hospodinovo slovo k proroku Zacharjášovi, synu Berekjáše, syna Idova: 8Viděl jsem v noci, hle, ▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
nějaký ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
jezdec ▼▼[totožný s H. andělem v. 11]
na rudém ▼▼Zj 6,4
koni, stojí mezi myrtovím ▼▼srv. Iz 41,19
v hlubině a za ním koně rudí, plaví a bílí. 9 ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
Zeptal jsem se: Co mají tito znamenat, můj pane? ▼▼Joz 5,14; Da 10,16; 12,18
Anděl, ▼▼2,6; 4,1; 5,5; 6,4n; [anděl sloužící jako prorokův vykladač, odlišný od Hospodina anděla — v. 11]
který se mnou mluvil, mi ▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
odpověděl: Ukážu ▼▼srv. Jr 24,1; Am 7,1
ti, co mají tito znamenat. 10Ten muž, který stál mezi myrtovím, promluvil ▼▼h.: odpověděl
a řekl: To jsou ti, které Hospodin poslal, aby procházeli zemi. 11Ti odpověděli Hospodinovu andělovi, ▼▼srv. Gn 16,7; Nu 22,22nn; Sd 6,11n; 2Kr 19,35; Ž 34,8; Sk 8,26
který stál mezi myrtovím, a řekli: ▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
Prošli jsme zemí a hle, celá země si ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
poklidně ▼▼v. 15v; srv. Ez 38,11
bydlí. 12Hospodinův ▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
anděl promluvil ▼▼h.: odpověděl
a řekl: Hospodine zástupů, jak dlouho ▼▼Ž 6,4!
nebudeš mít slitování s Jeruzalémem a s judskými městy, na nichž ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
je ▼▼h.: + toto
tvé rozhořčení po sedmdesát let? 13Hospodin ▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
andělovi, který se mnou mluvil, odpověděl slova dobrá, slova útěšná. 14 ▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
Anděl, který se mnou mluvil, mi řekl: Volej: ▼▼v. 17; Jr 11,6; Jon 1,6
Toto praví Hospodin zástupů: ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
Horlím ▼▼8,2; 1Kr 19,10; n.: planu žárlivostí; Jl 2,18
pro Jeruzalém a pro Sijón velkou horlivostí. ▼▼2Kr 19,31; Iz 9,6; 37,32; 63,15
15Ale převelice ▼▼h.: velmi hněvem; v. 2p
se hněvám na sebejisté ▼▼Ž 123,4
národy. Když ▼▼h.: který — zde ve významu: když (srv. v. 4p) / neboť (Ž 31,8; Ez 6,11)
jsem se trochu rozhněval, ▼▼Iz 47,6; srv. 2Pa 28,9
oni napomáhali ▼▼1Kr 1,7; n.: přišli na pomoc
ke zlu. 16Proto takto praví Hospodin: ▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
Navrátím se do Jeruzaléma se slitováním, zbuduji v něm svůj dům, je výrok Hospodina zástupů, a nad Jeruzalémem bude natažena měřící šňůra. ▼▼2,5v; [zde jako symbol obnovy (Jr 31,39), nikoliv soudu (2Kr 21,13)]
17Znovu volej: Toto praví Hospodin zástupů: Znovu budou má města ▼▼Iz 44,26; 61,4; Jr 32,43; Am 9,14
přetékat dobrem, ▼▼n : blahem; Jb 7,7; Kaz 8,12
Hospodin znovu potěší ▼▼Iz 51,3; 66,13
Sijón, znovu vyvolí ▼▼2,16; 3,2; 2Pa 6,6; Ž 132,13; Iz 14,1
Jeruzalém.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024