Psa 97 | CzeCSP | STEP | Hospodin kraluje! Ať země jásá, ať se raduje i množství ostrovů!

‏ Psalms 97

Hospodin kraluje! Ať země jásá

1 Hospodin kraluje! ^▼▼93,1! Ať země jásá, ^{▼▼Iz 49,13} ať se raduje i množství ostrovů! ^{▼▼Iz 42,10.12; 60,9} 2 Kolem něj je oblak ^{▼▼Ex 19,16; 1Kr 8,10} a hustá temnota, ^{▼▼18,12v; 1Kr 8,12} spravedlnost a právo ^▼▼89,15 jsou základem jeho trůnu. ^{▼▼Př 16,12; 25,5} 3 ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Předchází ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}ho oheň, ^{▼▼18,9.13; 21,10; 50,3; 83,15; Da 7,10} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}spaluje kolem jeho protivníky. ^{▼▼106,11; He 10,27; Mal 3,19} 4 Jeho blesky ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}osvěcují celý svět; země to ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vidí ^{▼▼96,9; 114,7; Jr 51,29} a svíjí se. ^{▼▼h.: ()svíjí; 96,9; 104,32v; 77,19} 5 Hory se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}rozplývají ^{▼▼46,7v; Sd 5,5v; Mi 1,4!; Na 1,5v} jako vosk ^▼▼68,3 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ⌈Pánem vší země.⌉ ^{▼▼Joz 3,11; Iz 54,5; Mi 4,13} 6 Nebesa ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zvěstují jeho spravedlnost ^▼▼50,6 a všechny ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy vidí jeho slávu. ^{▼▼19,2; Iz 40,5; 60,2; Abk 2,14} 7 Budou zahanbeni všichni, kdo slouží modlám, ^{▼▼Ex 20,4; Lv 26,1; Iz 42,17; 44,10n} ti, kdo se chlubí nicotnostmi. ^▼▼96,5 Jemu se klanějí všechny božské bytosti. ^{▼▼srv. 8,6; trad.: bohové; LXX, Vul: všichni jeho andělé; //He 1,6} 8 Sijón to ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}slyší a raduje se, dcery ^{▼▼n.: vesnice (srv. Neh 11,25 aj.)} judské jásají nad tvými soudy, Hospodine. ^▼▼48,12 9 Neboť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nade vší zemí, ^{▼▼47,3; 83,19} velmi ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}převyšuješ všechny božské bytosti. ^{▼▼47,10; 95,3; 96,4; Ex 18,11}

10 Kdo milujete ^{▼▼145,20; Ř 8,28} Hospodina, mějte v nenávisti zlo. ^{▼▼Př 8,13; Am 5,15; Ř 12,9} On střeží ^▼▼37,28 duše svých věrných ^{▼▼4,4p; Př 2,8} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vysvobozuje ^{▼▼Jr 15,21} je z ruky ničemů. ^{▼▼145,20; Da 6,23.28} 11 Pro spravedlivého je zaseto ^{▼▼LXX, Vul: vzešlo} světlo ^{▼▼112,4; Př 4,18; Iz 58,8.10; Mt 13,43} a radost těm, kdo jsou přímého ^▼▼7,11! srdce. 12 Radujte se, spravedliví, v Hospodinu! ^{▼▼n.: z …; 32,11; 33,1; srv. Pís 1,4} Vzdejte chválu ⌈jeho svatému jménu!⌉ ^{▼▼n.: připomínkám jeho svatosti; 30,5}