Psa 90 | CzeCSP | STEP | Modlitba Mojžíše, muže Božího. Panovníku, tys býval naším příbytkem od pokolení do pokolení.

‏ Psalms 90

Modlitba Mojžíše, muže Božího

1 Modlitba Mojžíše, muže Božího. ^{▼▼[Za „muže Božího“ Písmo označuje především proroky, ale i Mojžíše (Dt 33,1p) a Davida (2Pa 8,14; Neh 12,24.36) či anděla, jenž se zjevil rodičům Samsonovým (Sd 13,6.8)]}

Panovníku, tys býval naším příbytkem ^{▼▼71,3; 91,1v.9; Dt 33,27; Ez 11,16v} od pokolení do pokolení. ^{▼▼srv. 49,12; 79,13; 100,5; 102,13!} 2 Dříve než se zrodily hory, ^{▼▼Jb 15,7; Př 8,25} než jsi zrodil ^{▼▼[V Dt 32,18 je Bůh popsán jako ten, kdo zrodil Izrael!]; LXX: se zrodila …; Gn 1,1; Ž 102,26; 104,5} zemi a celý svět, od věků navěky ^{▼▼93,2; Jr 10,10} jsi ty, ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bože. ^{▼▼n.: Bůh; Iz 43,13, Abk 1,12}

3 Vracíš člověka k prachu ^{▼▼n.: Přivádíš (LXX, Vul: Nepřiváděj) člověka k potření; 103,14v; 104,29v; Gn 3,19v; Kaz 12,7v} a říkáš: Vraťte ^{▼▼n.: Obraťte} se, synové Adamovi! ^{▼▼n.: lidští} 4 Vždyť tisíc let ^{▼▼2Pt 3,8} je v tvých očích jako včerejší den, který ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pominul, či ⌈jako noční⌉ ^{▼▼h.: v noci} hlídka. ^{▼▼63,7; Sd 7,19} 5 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Odplavuješ je, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jsou jako spánek ^{▼▼LXX, Vul: Jejich léta jsou pokládána za nic} zrána, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vadnou jako tráva. ^{▼▼37,2; 103,15; Iz 40,7; 1Pt 1,24; Ž 102,12; Jb 14,1n} 6 Zrána ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozkvétá, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}mění se, ^▼▼[?] k večeru ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vadne a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}usychá. ^{▼▼92,8; Jb 14,2; Jk 1,11}

7 To pro tvůj hněv ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}chřadneme a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}děsíme se před tvým rozlícením. ^▼▼76,8 8 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Kladeš si před sebe naše nepravosti ^{▼▼h.: viny; 130,3} a to, co skrýváme, ^{▼▼19,13v; Kaz 12,14; 1K 4,5; He 4,13} do světla své tváře. ^{▼▼51,11; Oz 7,2} 9 A tak všechny naše dny ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}míjejí pro tvé rozhořčení, naše léta ⌈ ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}hasnou jako povzdech.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: se snaží jako pavouk} 10 ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}Časy našich let -- je jich sedmdesát, a je–li člověk při síle, osmdesát. ^{▼▼Gn 6,3} A jejich ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}pýchou ^{▼▼LXX, Vul: co je nad ně} je jen trápení ^{▼▼n.: námaha; Kaz 1,3; Jr 20,18} a nepravost -- proto rychle ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pomíjejí a my odlétáme. ^{▼▼Jb 20,10; Př 10,27} 11 Kdo zná sílu tvého hněvu? A ⌈tvé rozhořčení podle bázně ^{▼▼5,8; Gn 20,11; Neh 5,9} před tebou?⌉ ^{▼▼h.: jako tvůj strach je tvé rozhořčení; $} 12 Počítat naše dny, ^{▼▼[tj. pamatovat na to, že náš život je krátký; Dt 32,29; Ef 5,16]} o tom nás pouč, ^▼▼39,5 ⌈a uvedeme do srdce moudrost.⌉ ^{▼▼n.: abychom získali moudré srdce; LXX, Vul: Ukaž nám svou pravici i ty, kdo mají srdce upevněné moudrostí}

13 Obrať ^{▼▼n.: Navrať / Ustaň (od hněvu); 6,5; 80,15; Ex 32,12; Jl 2,14; Jon 3,9} se, Hospodine! Jak dlouho ještě? ^{▼▼6,4!; 94,3} Slituj se nad svými otroky! ^▼▼34,23! 14 Nasyť ^{▼▼17,15; 36,9; 103,5; Jr 31,14} nás zrána ^{▼▼LXX, Vul: Zrána jsme nasyceni} svým milosrdenstvím, ^{▼▼59,17; 143,8} abychom mohli jásat a radovat se po všechny své dny. 15 Daruj nám radost ^▼▼86,4 podle dnů, ^{▼▼LXX, Vul: Jsme obšťastněni za dny} kdys nás pokořoval, podle let, kdy jsme viděli ^{▼▼tj. zažívali; Pl 3,1} zlo. ^{▼▼::Nu 14,34} 16 Ukaž svým otrokům své dílo ^{▼▼LXX, Vul: Pohleď na své služebníky a na svá díla; 92,5} a svou nádheru ^{▼▼n.: vlídnost; 27,4v} na jejich synech. ^{▼▼LXX, Vul: a veď jejich syny} 17 Kéž je nad námi vlídnost Panovníka, našeho Boha! Upevni ^▼▼37,23 nám dílo našich rukou, ano, upevni dílo našich rukou!