Psa 43 | CzeCSP | STEP | Zjednej mi právo, Bože, a veď mou při. Vytrhni mě od ⌈nemilosrdných pohanů,⌉ od lidí podlých a zvrácených.

‏ Psalms 43

Zjednej mi právo, Bože

1 Zjednej ^{▼▼7,9; 1S 24,16; 2S 18,19} mi právo, Bože, a veď mou při. ^{▼▼35,1.23; 74,22; 119,154; Př 22,23; Jr 11,20; Pl 3,59} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vytrhni ^▼▼31,2 mě od ⌈nemilosrdných ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}pohanů,⌉ ^{▼▼n.: nevěrných lidí} od ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidí podlých ^{▼▼5,7; 55,24; n.: falešných / klamných} a zvrácených. ^{▼▼58,3; Př 22,8; Ž 140,2} 2 Vždyť ty jsi, Bože, má záštita. ^{▼▼h.: Bůh mé záštity; n. lze číst s malou změnou vokalizace: můj Bůh, má záštita; 27,1; 52,9} ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jsi mě odvrhl? ^{▼▼44,10; 60,3; 74,1; 88,15; 108,11; Pl 2,7} ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč mám chodit v ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nářku, ^▼▼38,7 utlačován ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nepřítelem? ^▼▼42,10 3 Sešli ^{▼▼20,3; 57,4} své světlo ^{▼▼27,1; 36,10} a svou pravdu, ^{▼▼26,3; 30,10} ty ať mě vedou ^▼▼31,4 a přivedou ^{▼▼h.: + mě} na tvou svatou horu, ^{▼▼2,6!; 48,2; 99,9; Iz 2,3} do tvých příbytků. ^{▼▼46,5; 84,2; 132,5.7} 4 ^{▼▼kohorativ}Přistoupím k Božímu oltáři, ^▼▼26,6 k ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohu, své jásavé radosti, ^{▼▼21,7; Jb 3,22; Jl 1,16} a budu ti vzdávat chválu na lyru, ^{▼▼33,2; 81,3; 108,3} Bože, můj Bože!

5 Proč jsi tak skleslá, ^{▼▼Mt 26,38} má duše, ^▼▼62,6 proč jsi ve mně tak rozrušená? Jen čekej na Boha -- vždyť mu budu znovu vzdávat chválu za spásu jeho ^{▼▼TM: své} přítomnosti, ^▼▼42,6p za svého Boha. ^{▼▼//42,12}