Psa 115 | CzeCSP | STEP | Ne nás, Hospodine, ne nás, ale své jméno učiň slavným pro své milosrdenství, pro svou věrnost.

‏ Psalms 115

Ne nás, Hospodine, ale své jméno učiň slavným

1 Ne nás, Hospodine, ne nás, ^{▼▼Ez 36,32} ale své jméno ^{▼▼5,12p; Iz 48,11; Ez 36,23n} ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiň slavným ^{▼▼h.: svému jménu dej slávu; 29,2; Jr 13,16} pro své milosrdenství, pro svou věrnost. ^{▼▼h.: pravdu; 25,10p} 2 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč mají pohanské ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národy říkat: Nuže, kdepak je ten jejich Bůh? ^{▼▼42,4.11; 79,10; Jl 2,17; Mi 7,10} 3 Náš Bůh je v nebesích. ^{▼▼2,4; 113,5; Neh 1,4; Mt 6,9} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Činí vše, co si přeje. ^{▼▼135,6; Kaz 8,3; Iz 53,10; 55,11; Ez 18,23; Da 4,32} 4 Jejich modlářské zpodobeniny ^{▼▼106,36; Oz 8,4; 13,2; LXX, Vul: Modly pohanských národů — srv. //135,15—20} jsou stříbro a zlato, ^{▼▼Iz 46,6} dílo lidských rukou. ^{▼▼Dt 4,28!; Jr 1,16; 10,3n} 5 Mají ústa, a nemluví, ^{▼▼impf. (tak i dále); n : nemohou mluvit; Jr 10,5; 1Kr 18,26} mají oči, a nevidí, 6 mají uši, a neslyší, ^{▼▼::94,9; Da 5,23} mají nos, a necítí, ^{▼▼::Gn 8,21} 7 mají ruce, ^{▼▼h.: jejich ruce (oproti předchozím přivlastňovacím vazbám typu dosl.: jim nos)} a nehmatají, mají nohy, ^{▼▼h.: jejich nohy} a nechodí, hrdlem ani nehlesnou. ^{▼▼[Na rozdíl od mluvení (v. 5a) se zde jedná o neartikulované zvuky (srv. mručení — Iz 31,4; lkání — 38,14]} 8 Ti, kdo je zhotovují, budou jako ony, všichni, kdo v ně doufají. ^{▼▼2Kr 17,15; Iz 44,9—11; Jr 2,5; Abk 2,18}

9 Izraeli, doufej ^{▼▼9,11!; 37,3; 62,9; LXX, Vul: Izraelský dům doufal (podobně v. 10n)} v Hospodina! On je jejich ^{▼▼(Přechod z 2. os. sg. do 3. os. pl. působí poněkud zvláštně; zřejmě souvisí se způsobem přednesu žalmu ve formě antifony; zachovává jej většina překladů.)} pomocí ^{▼▼121,1; 146,5} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}štítem. ^{▼▼33,20; Př 30,5} 10 Dome Áronův, ^{▼▼118,3; 135,19} doufej v Hospodina! On je jejich pomocí a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}štítem. 11 Kdo se bojíte ^{▼▼15,4!; 22,24; [lze chápat ve smyslu: proselyté — srv. Sk 10,1.35]} Hospodina, doufejte v něj! On je jejich pomocí a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}štítem. 12 Hospodin na nás ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pamatuje ^{▼▼136,23; Gn 8,1} a žehná ^{▼▼h. impf.; n : požehná / ať požehná (tak i dále); 67,2} nám; žehná domu Izraelovu, žehná domu Áronovu, 13 žehná bojícím ^{▼▼66,16; 111,5; 128,4} se Hospodina, malým i velkým. ^{▼▼Jr 6,13; 16,6; 31,34p; Zj 11,18; 13,16; 19,5}

14 Kéž vám ^{▼▼h.: na vás} Hospodin přidá ^{▼▼tj. na počtu (rozmnoží); Dt 1,11; srv. h. jósef — tj. přidá; (Gn 30,24)} -- vám ^{▼▼h.: na vás} i vašim synům. 15 Jste Hospodinovi požehnaní ^{▼▼Gn 14,19} -- on ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}učinil nebesa i zemi. ^{▼▼121,2; 124,8; 134,3; 146,6; Gn 1,1; Jr 10,12} 16 Nebesa, nebesa ^{▼▼89,12; 144,5; LXX, Vul: nebesa nebes} patří Hospodinu, ale zemi dal synům lidským. ^{▼▼89,48; Gn 1,28} 17 Mrtví již nechválí ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodina, ^{▼▼LXX, Vul: tebe, Hospodine} ani nikdo z těch, kdo sestupují do říše ticha. ^{▼▼94,17; 6,6; 88,11—13; Iz 38,18} 18 Ale my ^{▼▼LXX, Vul: + živí} budeme dobrořečit ^▼▼16,7p ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodinu od nynějška až navěky. ^▼▼113,2 Haleluja!