Psa 88 | CzeCSP | STEP | Žalmová píseň ⌈synů Kórachových.⌉ Pro vedoucího chval -- na machalat leannót. Meditace Hémana Ezrachejského.

‏ Psalms 88

Hospodine, Bože, má spáso

1 Žalmová píseň ^▼▼48,1p ⌈synů Kórachových.⌉ ^{▼▼n.: pro Kórachovce; 42,1p} Pro vedoucího chval ^▼▼4,1p -- na machalat ^▼▼53,1 leannót. ^{▼▼Význam nejasný. Patrně jde o označení nápěvu. Leannót může znamenat „ke zpěvu“.} Meditace ^▼▼32,1p Hémana ^{▼▼1Pa 2,6; 25,1—6} Ezrachejského. ^{▼▼89,1; 1Kr 5,11}

2 Hospodine, Bože, má spáso, ^{▼▼18,47v; 68,20; 89,27} ve dne úpěnlivě ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}volám, ^{▼▼34,18; 77,2; 107,6; 22,22v} v noci ^{▼▼Neh 1,6} jsem před tebou. ^▼▼38,10 3 Kéž má modlitba přijde ^{▼▼119,170} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebe, nakloň ^▼▼31,3! své ucho k mému volání! ^{▼▼LXX: +, Hospodine; 17,1}

4 Má duše se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}sytí ^{▼▼n.: je nasycena} trápením, ^{▼▼h.: pl.; Nu 11,15; Dt 31,17; n.: zlými věcmi; Př 15,28; Pl 3,38} můj život spěje ^{▼▼pf.; n.: dosahuje k} do podsvětí. ^{▼▼107,18; 116,3} 5 Jsem počítán mezi ty, kdo sestupují do jámy, ^{▼▼28,1; 30,4; 143,7} jsem jako muž, ⌈jemuž není pomoci.⌉ ^{▼▼HL (z aram.); n.: bez síly} 6 Jsem odložen ^{▼▼[?] LXX, Vul: svobodný} mezi mrtvými, podoben pobitým, ležícím v hrobě, na které již nevzpomínáš -- jsou odříznuti od tvé ruky. ^{▼▼n : moci / péče} 7 Odložils mě kamsi na dno jámy, ^{▼▼Pl 3,55} do temných míst, ^▼▼143,3 do hlubin. ^{▼▼LXX, Vul: do stínu smrti} 8 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Leží na mně tvé rozlícení, všemi svými příboji ^{▼▼42,8; Jon 2,4} mě ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}trýzníš. ^▼▼::32,6 Sela. 9 Vzdálils ode mě mé známé, ^{▼▼v. 19; Jb 19,13; L 23,49} učinils mě pro ně ohavností. ^{▼▼31,12; 38,12} Jsem sevřen ^{▼▼n.: uvězněn; Jr 32,2n} a nemohu z toho ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyváznout. 10 Soužením mi ochably ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oči. ^{▼▼6,8; 31,10; 38,10}

Hospodine, každý den tě ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}volám, ^▼▼v. 2 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vztahuji k tobě dlaně. ^▼▼28,2vp 11 Což budeš dělat divy ^▼▼77,15 pro mrtvé? Či snad povstanou nebožtíci ^{▼▼Iz 14,9} a budou ti vzdávat chválu? ^{▼▼6,6; 30,10} Sela. 12 Což se vypráví v hrobě o tvém milosrdenství? O tvé věrnosti v říši zániku? ^{▼▼h. ’ₐḇaddôn; Jb 26,6. Ve Zj 9,11 jméno anděla propasti.} 13 Což jsou známy v ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}temnotách ^{▼▼zde název pro šeol — podsvětí} tvé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}divy? Tvá spravedlnost v zemi ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zapomnění? ^{▼▼LXX: zapomenuté (Bohem)}

14 Já přece ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}volám ^▼▼18,7 o pomoc k tobě, Hospodine! Z jitra k tobě stoupá ^{▼▼n.: ti vychází vstříc} má modlitba. ^▼▼5,4 15 Hospodine, ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}proč ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odvrhuješ ^{▼▼44,10; 88,15; 89,39} mou duši? Proč přede mnou ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}skrýváš svou tvář? ^{▼▼13,2; 27,9; 44,25; Jb 13,24} 16 Jsem nuzný a od mládí skomírám; ^{▼▼LXX, Vul: jsem v trápení / dřině} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}snáším tvé hrůzy, ^{▼▼Jb 9,34; 13,21} jsem ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}bezradný. ^▼▼[?] 17 Přehnalo se přese mě tvé ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}rozlícení, ^▼▼2,5 tvé rány ^{▼▼n.: pohromy; Jb 6,4} mě dorazily, 18 obklopily mě jako vody, ^▼▼v. 8v po všechny dny mě obkličují. 19 Vzdálil ^▼▼v. 9 jsi ode mě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přítele i druha, ⌈mým důvěrníkem je jen temnota.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: a mé známé od bídy; 143,3}