‏ Psalms 149

Zpívejte Hospodinu novou píseň

1Haleluja!

Zpívejte
33,3; 96,1
Hospodinu novou píseň, jeho chválu
34,2p
v shromáždění
89,6; 26,12v; 111,1v
věrných!
v. 5.9; 4,4p
2Ať se Izrael raduje ze
n.: ve …; 9,3p
svého Tvůrce,
ptc.; (pl. je asi pl. majestaticus); 95,6; 1S 12,22; Iz 44,2; 54,5
ať synové Sijónu
Pl 4,2; Jl 2,23
jásají nad
n.: ve …; 9,3p
svým králem!
5,3; 24,7—10; 47,7; 68,25; 1S 12,12; Za 9,9
3Ať chválí tancem
30,12; 150,4; Ex 15,20
jeho jméno,
5,12p
ať ho opěvují s tamburínou
81,3; Gn 31,27
a lyrou.
33,2!
4Hospodin má zalíbení
147,11; Př 11,20; Iz 62,4
ve svém lidu, pokorné
9,19!
ozdobí
n.: oslaví, 132,16; Iz 55,5; 60,9
spásou.

5Věrní ať se radují
132,9
v slávě, ať jásají ve svých leženích.
[význam výrazu „lože“ v tomto v. je předmětem diskuse vykladačů — od dosl. chápání jako postel, přes ležení u jídla, modlitební postoj až k emendaci výrazu coby „ve svých rodinách“]
6Ať svým hrdlem
115,7
vyvyšují
Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
Boha
n.: Vyvyšování (tj. Chvála — 66,17) Boha ať je v jejich hrdlech
-- s oboustranným
srv. Iz 41,15; n.: požírajícím (srv. „ostřím meče“ — Nu 21,24p)
mečem
srv. He 4,12
jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
rukách
7-- aby vykonali pomstu
18,48; 94,1; Nu 31,3; Jr 46,10; Ez 25,14; Mi 5,14; 1S 15,2nn
nad
Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
pohany, tresty nad národy,
8aby řetězy spoutali
[dobový projev vítězství, resp. porážky; 2S 3,34; 2Kr 23,33; 2Pa 33,11]
jejich krále a jejich slovutné
h.: vážené muže; Nu 22,15; Iz 23,8n; Na 3,10
železnými okovy,
9aby na nich vykonali soud, jak byl zapsán. Je to čest
h.: důstojnost
pro všechny jeho věrné.

Haleluja!

Copyright information for CzeCSP
Everyone uses cookies. We do too! Cookies are little bits of information stored on your computer which help us give you a better experience. You can find out more by reading the STEPBible cookie policy.