Neh 6 | CzeCSP | STEP | Stalo se, když se Sanbalat, Tóbijáš, Arab Gešem a ostatní naši nepřátelé doslechli, že jsem postavil hradby a že v nich nezůstala žádná trhlina, ačkoliv v té době jsem ještě nevsadil do bran vrata,

‏ Nehemiah 6

Zastrašování nepřáteli

1 Stalo se, když se Sanbalat, Tóbijáš, Arab Gešem ^▼▼2,19 a ostatní naši nepřátelé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}doslechli, že jsem postavil ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby a že v nich nezůstala žádná trhlina, ^▼▼4,1 ačkoliv v té době jsem ještě nevsadil do bran vrata, 2 Sanbalat a Gešem mi vzkázali: ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Přijď, setkáme se spolu ⌈ve vesnicích⌉ ^{▼▼n.: v některé z vesnic / mezi vesnicemi, n.: v Kefirímu; [není zřejmé, zda jde o obecné označení (tak LXX, Vul) nebo odjinud neznámý název konkrétního místa (typu: Nová ves; — srv. současné časté označení v Izraeli: Kfar …., — to ovšem bývá s dalším přívlastkem)]} na pláni Ónu. ^{▼▼[asi 10 km JV od Joppe blízko Lódu (11,35; 7,37), nejzápadnější oblast osídlená navrátivšími se Judejci; navrženo asi jako neutrální půda]} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Zamýšleli mi však provést zlo. 3 Poslal jsem k nim posly se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Konám velkou práci a nemohu ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přijít. ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč by měla práce přestat, když bych ji opustil a ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přišel k vám? 4 Takto ^{▼▼h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24} ke mně poslali čtyřikrát a já jsem jim vždy takto ^{▼▼h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24} ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpověděl. 5 Sanbalat takto ^{▼▼h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24} ke mně poslal popáté svého služebníka ^▼▼4,10 s otevřeným ^{▼▼[obvykle se v té době posílaly dopisy zapečetěné jako garance věrohodnosti; Sanbalat zjevně chtěl, aby se obsah dostal na veřejnost]} dopisem v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruce. 6 V něm bylo napsáno: Mezi národy se proslýchá, i Gešem ^{▼▼TM: Gašmu, téměř jistě totožné s Gešem (podle některých pozůstatek starého skloňování)} to říká, že ty a Judejci se zamýšlíte bouřit. Proto stavíš ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby a staneš se takto ^{▼▼h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24} jejich králem. 7 Ustanovil jsi také proroky, aby o tobě v Jeruzalémě provolávali: V Judsku je král! Teď se o tom doslechne král. Tak ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}přijď a poradíme se spolu.

8 Poslal jsem k němu se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Ty ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věci, které jsi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}říkal, se nestaly, ale sám ^{▼▼h.: ze svého srdce; 1Kr 12,33!} sis ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}je vymyslel. 9 Všichni nás chtěli ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zastrašit ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ⌈Jejich ruce ochabnou od práce⌉ ^{▼▼n : Zanechají práce / Budou zklamaní prací; Ezd 4,4; Jr 6,24; 38,4; Iz 13,7} a nebude vykonána. Proto nyní ^{▼▼(někteří čtou ‘attâ jako ’attâ /srv. 2S 18,3; 1Kr 1,18/): Ty, Bože,} posilni ^▼▼2,18p mé ruce.

Navádění falešným prorokem

Když jsem vstoupil do domu Šemajáše, syna Delajášova, ^▼▼7,62 ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuka Mehétabelova, který byl zadržován, ^{▼▼[proč byl zavřen či zadržován (Jr 33,1; 36,5) nám není zřejmé, (těžko proto, že by byl nečistý, jelikož by nenavrhoval setkání v chrámu)]} řekl: Sejděme se v Božím domě, uvnitř chrámu a zavřeme chrámové dveře, protože přijdou, aby tě zabili; v noci přijdou, aby tě zabili. ^{▼▼Jr 40,14v} 11 Nato jsem řekl: Cožpak ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk jako já bude utíkat? Cožpak by někdo jako já mohl vstoupit do chrámu, ^{▼▼[místo, kam jako nepovolaný nesměl vstoupit (Nu 18,7); srv. 2Pa 26,16—21!]; [Šemajáš se sám odhalil jako falešný prorok tím, že mluvil proti Božímu zákonu (Dt 18,20; Iz 8,19—20)]} a zůstat naživu? Nevstoupím! 12 Rozpoznal jsem, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že ho neposlal Bůh, ale mluvil proroctví ^{▼▼srv. 2Pa 9,29; 15,8†} proti mně, protože ho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}najali Tóbijáš a Sanbalat. 13 Byl najat proto, abych ⌈ze strachu takto jednal⌉ ^{▼▼h.: se bál a učinil tak} a zhřešil. Měli by tak záminku k poškození mého jména, aby mě mohli tupit. 14 Můj Bože, ^{▼▼imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)}pamatuj ^▼▼5,19 na Tóbijáše a na Sanbalata za tyto jejich skutky, ^{▼▼Pl 3,64!; Am 8,7; Jon 3,10; Př 24,12} a také na prorokyni Nóadju ^{▼▼[jedna z nemnoha prorokyň uvedených v Písmu jménem — vedle Mirjam (Ex 15,20), Debory (Sd 4,4); Chuldy (2Pa 34,22); Anny (L 2,36); srv. Sk 21,9]} a na ostatní proroky, kteří mě zastrašovali.

Dokončení hradeb navzdory nepřátelství

^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}⌈Hradby byly dokončeny⌉ dvacátého pátého dne ^{▼▼[tj. 2. října 445 př. Kr.]} měsíce elúlu, za padesát dva dnů. 16 Stalo se, když to uslyšeli všichni naši nepřátelé a když to uviděly všechny pohanské ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národy okolo nás, že velmi klesli ^{▼▼srv. ::2Pa 32,23} ve svých očích, protože poznali, že tato práce byla vykonána od ^{▼▼srv. Joz 11,20; Jr 7,1; Mi 1,12; 5,6; 1Kr 12,15v; Ž 121,2v; (h. předložka může vyjadřovat: podle záměru a s pomocí)} našeho Boha. 17 V oněch dnech také dopisy mnoha judských šlechticů chodily Tóbijášovi a Tobijášovy přicházely jim, 18 protože mnozí v Judsku s ním byli spojeni přísahou, neboť byl zetěm Šekanjáše, syna Árachova, a jeho syn Jóchanan si vzal za ženu dceru Mešuláma, ^▼▼3,4.30 syna Berekjášova. 19 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Povídali také přede ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}mnou o jeho dobrých vlastnostech a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}donášeli mu má slova. Tóbijáš posílal dopisy, aby mě zastrašoval.