Lev 21 | CzeCSP | STEP | Hospodin řekl Mojžíšovi: Promluv ke kněžím, synům Áronovým, a řekni jim: Nikdo se nebude poskvrňovat s mrtvým mezi svým lidem.

‏ Leviticus 21

Svatost kněží

1 Hospodin řekl Mojžíšovi: ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Promluv ke kněžím, synům Áronovým, ^▼▼1,5p a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Nikdo se nebude poskvrňovat s ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}mrtvým ^{▼▼Nu 6,6; 19,11.14; Ez 44,25} mezi svým lidem. 2 Pouze svým ⌈nejbližším příbuzným⌉ ^{▼▼h.: masem, nejbližším sobě; Nu 27,11} -- svou matkou, svým otcem, svým synem, svou dcerou, svým bratrem 3 a svou sestrou, která je panna, ⌈svou příbuznou,⌉ ^{▼▼h.: jemu blízkou (pro vazbu srv. 2S 19,43; Neh 13,4)} která se neprovdala ^{▼▼h.: nebyla za muže; Rt 1,12n}, se může poskvrnit. 4 Neposkvrní se jako manžel ^{▼▼2S 11,26p} mezi svým lidem, aby se neznesvětil. ^{▼▼[význam v. je diskutován, ale zdá se, že zakazuje účastnit se pohřbu příbuzných prostřednictvím manželství, včetně manželky — v protikladu k v. 2n]} 5 Nebudou si vyholovat lysinu ^{▼▼Dt 14,1; Am 8,10} na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavě ani si holit skráně ^▼▼19,27 ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}brady ani si dělat ^{▼▼h.: zařezávat; 19,28} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zářezy na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}těle. ^{▼▼Jr 48,37} 6 Budou svatí ^{▼▼v. 7; Nu 15,40; Dt 14,2.21; 26,19; 2Pa 35,3} svému Bohu a neznesvětí jméno svého Boha, protože přinášejí Hospodinovy ohnivé oběti, ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm svého Boha; proto budou svatí. 7 Nevezmou si ženu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutku či znesvěcenou ani si nevezmou ženu zapuzenou jejím mužem, neboť kněz je svatý svému Bohu. 8 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Pokládej ho za svatého, neboť přináší ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm tvého Boha. Bude pro tebe svatý, neboť já, Hospodin, který vás posvěcuji, jsem svatý. 9 Když se dcera kněze znesvětí ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smilstvem, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}znesvětí svého otce; bude upálena. ^{▼▼h.: spálena ohněm; Gn 38,24}

10 Kněz, který je největší mezi svými bratry, na jehož hlavu byl vylit olej ^{▼▼8,12.30; 10,7; Nu 35,25; Ž 133,2} pomazání a byl zasvěcen, ^{▼▼h.: naplnil svou ruku; 8,33} aby oblékl roucho, si nebude rozpouštět vlasy na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavě a neroztrhne své roucho. ^{▼▼10,6; srv. Gn 37,34; Mt 26,65} 11 K žádnému mrtvému ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověku ^{▼▼TM: pl.; ovšem LXX a Pš: sg. (srv. Nu 6,6!)} nepřijde, ani svým otcem či ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matkou se neposkvrní. ^{▼▼Nu 6,7; 19,14} 12 Nevyjde ze svatyně a neznesvětí svatyni svého Boha, neboť je na něm zasvěcení olejem pomazání jeho Boha. Já jsem Hospodin. 13 Vezme si ženu v jejím panenství. ^{▼▼n : Ožení se pouze s pannou; Dt 22,14nn; Sd 11,37n; Ez 23,3.8†} 14 Vdovu, zapuzenou ^{▼▼Ez 44,22} nebo znesvěcenou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutku, žádnou ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}takovou si nevezme. Vezme si za ženu pouze pannu ze svého lidu, ^{▼▼TM: pl. (lze mu rozumět jako: z příslušníků svého lidu); ovšem SP, LXX, Pš a Tg: sg.} 15 aby neznesvětil své potomstvo ve svém lidu, neboť já Hospodin ho posvěcuji.

16 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 17 Promluv k Áronovi: Po všechna ^{▼▼h.: k jejich …} pokolení ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo z tvého potomstva, na kom bude vada, nebude přistupovat, aby přinášel ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm svého Boha. 18 Jistě nepřistoupí nikdo, ^{▼▼h.: žádný muž} na kom bude vada: ^{▼▼Dt 15,21; 2S 14,25; Da 1,4} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk slepý ani chromý ani s rozděleným nosem či ⌈příliš dlouhou⌉ ^{▼▼n.: znetvořenou; 22,23†} končetinou, 19 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo, kdo ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}má zlomenou nohu či zlomenou ruku, 20 ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}hrbatý nebo zakrnělý ^{▼▼h.: tenký} nebo se ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}skvrnou na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oku nebo s hnisavou ranou ^{▼▼Dt 28,27} nebo s lišejem ^{▼▼22,22†} či s rozdrcenými ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}varlaty. 21 Nikdo ^{▼▼h.: žádný muž} z potomstva kněze Árona, na kom je vada, nepřistoupí, aby přinášel Hospodinovy ohnivé oběti. Má vadu, nepřistoupí, aby přinášel ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm svého Boha. 22 ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}Pokrm svého Boha z nejsvětějších věcí i ze svatých věcí ^{▼▼Nu 6,20; 18,8n} jíst může, 23 avšak k oponě nepřijde a k oltáři nepřistoupí, protože má vadu. Neznesvětí mou svatyni, protože já Hospodin je posvěcuji. 24 Tak promluvil Mojžíš k Áronovi a jeho synům a ke všem synům Izraele.