Lam 5 | CzeCSP | STEP | Pamatuj, Hospodine, na to , co se nám stalo, pohleď a podívej se na naši potupu!

‏ Lamentations 5

Prosba za odpuštění

1 Pamatuj, ^{▼▼3,19; n.: Pomysli / Považ; Ž 89,51} Hospodine, na to, co se nám stalo, pohleď ^{▼▼1,11; 3,63} a podívej se na naši potupu! ^{▼▼Ž 44,14n} 2 Naše dědictví ^{▼▼n : (zděděná) země; Dt 4,21; Jr 2,7; 17,4; Ez 45,1} bylo předáno ^{▼▼h.: obráceno} cizincům, ^{▼▼Iz 1,7; Oz 8,7} naše domy ^{▼▼Sf 1,13} cizozemcům. ^{▼▼Abd 1,11} 3 Stali jsme se sirotky bez otce, naše matky jsou vdovami. ^{▼▼Ex 22,24; Jr 15,8; 18,21} 4 Vlastní vodu ^{▼▼Ez 4,16n; Iz 3,1} pijeme za stříbro ^{▼▼n : peníze; srv. Iz 55,1} a vlastní dřevo ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostáváme za peníze. ^{▼▼Mi 3,11} 5 Jho ^{▼▼TM: ‘al (tj. na) čteno jako ‘ól (tak jako v Oz 10,11)} je na naší šíji, ^{▼▼Dt 28,48; Jr 27,2p; Mi 2,3; ::Iz 10,27; Jr 30,8} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsme pronásledováni; ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsme unaveni a nemáme odpočinek. ^{▼▼Joz 1,13} 6 ⌈Dali jsme ruku Egyptu a Asýrii,⌉ ^{▼▼n : Vzdali jsme se (Jr 50,15) / Uzavřeli jsme dohodu s Egypťany a Asyřany (Jr 2,18; Oz 12,2; 5,13); [srv. vazbu — 2Kr 10,15; Ezd 10,19; Ez 17,18]} abychom se nasytili chlebem. 7 Naši otcové hřešili a už nejsou; my ^{▼▼[synové nesou stejnou zodpovědnost za zkázu Jeruzaléma jako otcové; v. 16; Ex 20,5; Jr 14,20; 16,11n]} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neseme trest za jejich viny. ^▼▼4,6.22 8 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Vládnou nám otroci ^{▼▼[může být míněna skutečnost, že babylonskými satrapy — správci byli často povýšení otroci královské domácnosti nebo lze chápat jako idiom pro tyrany (vzhledem ke skutečnosti, že nejkrutějšími vládci jsou bývalí otroci (Př 30,21n)]} a není, kdo by nás vyrval ^{▼▼::2Kr 19,12v; 20,6v; Jr 39,17v; 1S 7,3v} z jejich ruky. 9 ⌈S nasazením vlastního života⌉ ^{▼▼srv. vazbu: pro svou duši (tj. za cenu života) — 1Kr 2,23; Př 7,23; 2S 23,17} přinášíme ^{▼▼n.: získáváme; [zřejmě vyjít z úkrytu pro potravu znamenalo vystavit se nebezpečí útoku nepřítele]; srv. Sd 6,11; 2S 23,17} svůj ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli ⌈meči z pustiny.⌉ ^{▼▼[asi obrazný výraz pro loupežné bandy]} 10 Naše kůže ^▼▼4,8 je rozpálená ^{▼▼n : černá} jako pec ^{▼▼Ž 21,10; Oz 7,4} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od palčivého ^{▼▼h.: planoucí horkosti; Ž 119,53} hladu. 11 Znásilnili ^{▼▼h.: Pokořili (Dt 8,3); srv. Dt 22,24; 2S 13,14} ženy ^{▼▼Iz 13,16; Za 14,2} na Sijónu, ^▼▼1,4 panny v judských městech. 12 Knížata byla jejich rukou pověšena, starci ^{▼▼h.: tváře starců; srv. 4,16} nebyli ctěni. 13 Mládenci ⌈nosili ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}mlýnek,⌉ ^{▼▼n.: ruční žernov; n : byli nuceni mlít [což byla ponižující práce, srv. Ex 11,5; Sd 9,53; 16,21; Iz 47,2v] / musejí dřít [kdy námaha při mletí vyjadřuje obrazně dřinu vůbec]} chlapci klopýtali pod nákladem dříví. 14 Starci zmizeli ^{▼▼Jr 7,34; Ez 26,13; Iz 24,8v} z brány, ^{▼▼[místo pro konání soudu (Dt 21,19; Joz 20,4; Rt 4,1), ale i pro rozhovor (2S 3,27; 15,2), zábavu (Pl 1,4) a společenské dění vůbec (Dt 26,12; 2Kr 7,1nn)]} mládenci zanechali své hudby. ^{▼▼h.: (hudby na) strunné nástroje (Iz 38,20; Abk 3,19)} 15 Ustalo ^{▼▼n.: Zmizelo} veselí ^{▼▼Jr 25,10v; Iz 24,8.11; ::65,18} našeho srdce, náš tanec ^{▼▼::Jr 31,4.13; Ž 30,12} se změnil v smuteční obřad. ^{▼▼Am 8,10} 16 Koruna ^{▼▼[symbolizuje slávu (1,1; Iz 28,1) Jeruzaléma]; Jb 19,9; Ž 89,40; Jr 13,18} spadla z naší hlavy, běda nám, že jsme hřešili. 17 Proto onemocnělo naše srdce, ^{▼▼1,22; Iz 1,5v} proto ztemněly naše oči. ^{▼▼2,11; Jb 17,7; Ž 6,8} 18 Pro horu Sijón, ^{▼▼Mi 3,12} která je zpustošená, ^{▼▼Ez 33,28} takže po ní chodí lišky. ^{▼▼Neh 3,35; Jr 9,10v}

19 Ty, Hospodine, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zůstáváš ^{▼▼Ž 102,13!} navěky, tvůj trůn ^{▼▼Ž 45,7} z generace na generaci. 20 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč na nás neustále ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zapomínáš ^{▼▼Ž 13,2; 44,25} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}opouštíš ^{▼▼Ž 71,11} nás na mnoho dnů? 21 Vrať ^{▼▼n.: Obrať / Přiveď (nás zpět); n : Obnov; Jr 31,18; Ž 80,3; Iz 1,26} nás, Hospodine, zpět k sobě a navrátíme se. Obnov ^{▼▼srv. Iz 60,20—22} naše dny jako za dávnověku. ^▼▼1,7 22 Nebo jsi nás ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zcela zavrhl? ^{▼▼Jr 14,19; Jr 6,30; Oz 9,17} Přespříliš ses na nás rozhněval? ^{▼▼Dt 1,34; Iz 47,6; 57,17; 64,8}