Lam 3 | CzeCSP | STEP | Já jsem muž, který zažil soužení skrze hůl jeho hněvu.

‏ Lamentations 3

Nářek souženého

1 Já jsem muž, který zažil ^{▼▼h.: viděl; n.: poznal; srv. Jr 5,12} soužení ^{▼▼v. 19; 1,3; Neh 9,9} skrze hůl ^{▼▼Př 22,8; [poukaz na Asýrii — Iz 10,5; 14,29]; [zbraň proti nepříteli (Ex 21,20) či nástroj pro káznění dětí (Př 10,13p); obrazně nástroj kázně jednotlivce (Jb 9,34; 21,9; Ž 23,4) či národa (Iz 10,5; Pl 3,1)]} jeho hněvu. ^{▼▼Ž 88,8; Př 22,8; Jb 21,30} 2 Hnal ^{▼▼n.: + do zajetí; [slso používáno pro odvedení lidí do zajetí (1S 30,2; Iz 20,4) či zahnání dobytka jako kořisti (1S 3,5; Jb 24,3)]} mě a přivedl ^{▼▼Oz 2,16} do temnoty, ^{▼▼Am 5,18.20; Iz 59,9; Jr 13,16} ne do světla. 3 Jen proti mně obrací znovu a znovu svou ruku, ^{▼▼Dt 2,15; Ž 38,3; Iz 5,25} ⌈celý den.⌉ ^{▼▼n : stále}

4 Nechal chřadnout ^{▼▼Jb 13,28; Ž 31,10} mé ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo a mou kůži, rozlámal ^{▼▼Iz 38,13; Ž 51,10; 102,4} mé kosti. 5 Oblehl ^{▼▼h.: Postavil proti mně; (sloveso postavit ve vazbě s předložkou proti je spojováno s popisem dobývání města, postavením valu proti němu — Jr 52,4; Ez 4,2; Kaz 9,14)} mě a obklopil ^{▼▼Jb 19,6; (v dosl. významu obklíčil; srv. 2Kr 6,14)} jedem ^{▼▼v. 19; Jr 8,14; n : hořkostí (v. 15!)} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}těžkostmi. ^{▼▼Neh 9,32} 6 Způsobil, že bydlím v temnotách ^{▼▼(pl. možno chápat jako pl. intenzity :—) n.: nejhlubší temnotě; (poeticky pro :—) n : hrobě} jako dávno zemřelí. ^{▼▼Ž 143,3}

7 Zazdil ^{▼▼v. 9; Jb 19,8; 3,23v; Oz 2,8} mě, abych nemohl vyjít, ⌈obtížil mě bronzovým řetězem.⌉ ^{▼▼h.: učinil těžkým můj b. řetěz; Jr 52,11; Sd 16,21} 8 I když volám a křičím ^{▼▼Ž 5,3; 22,3v; Abk 1,2; Iz 58,9; Jon 2,3} o pomoc, ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zadržuje ^{▼▼n.: zavřel svoje ucho před; srv. Jr 7,16; Jb 30,20} mou modlitbou. 9 Moje cesty zazdil ^{▼▼Oz 2,8} tesanými ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kameny, ^{▼▼1Kr 5,31} zkazil ^{▼▼n.: pokřivil; Jr 3,21v} moje stezky.

10 Je pro mě jako číhající medvěd, ^{▼▼Oz 13,8} jako lev ^{▼▼Př 28,15; Am 5,19; Jr 49,19} ve ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}skrýši. ^{▼▼Ž 10,9} 11 Odvlekl ⌈mě z cesty⌉ ^{▼▼h.: mé cesty} a roztrhal mě na kusy, učinil mě opuštěným. 12 Napjal ^▼▼2,4 svůj luk a učinil mě terčem ^{▼▼Jb 16,12; srv. 6,4} pro šíp.

13 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Střelil do mého nitra ^{▼▼h.: ledvin; Jr 12,2; Jb 16,13} ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}šípy ze svého toulce. ^{▼▼srv. Ž 127,5} 14 Stal jsem se posměchem ^{▼▼Jb 12,4; Jr 20,7} všemu ⌈svému lidu,⌉ ^{▼▼mnoho střv. h. rkpp čte ‘amím (namísto TM: ‘amí) + Pš: (všem) národům} po celý den jejich posměšnou písničkou. ^{▼▼v. 63v; Jb 30,9; Ž 69,13; 77,7} 15 Nasytil mě ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}hořkostí, ^{▼▼n: hořkými bylinami; Jb 9,18v} napojil mě pelyňkem. ^{▼▼v. 19; Jr 9,14}

16 Moje zuby rozdrtil štěrkem, ^{▼▼Př 20,17; Mt 7,9} přimáčkl mě do popela. ^{▼▼Ž 7,6v} 17 Má duše ⌈byla zbavena pokoje,⌉ ^{▼▼h.: odvrhla pokoj; [dle paralelismu a h. myšlení nejde asi o „vnitřní pokoj“, ale o spokojenost — to, že se někomu dobře daří (srv. Dt 29,18!; 2Kr 4,26; Est 2,11)]} zapomněl jsem, co je dobré. ^{▼▼n.: blahobyt / mít se dobře; 1Kr 10,7} 18 Takže jsem řekl: ⌈Je pryč⌉ ^{▼▼h.: zahynula} moje síla ^{▼▼1Pa 29,11p; srv. označení Hospodina tímto výrazem — 1S 15,29} i ⌈mé očekávání ^{▼▼srv. Ž 39,8; Př 10,28; 1S 10,8} na pomoc ^{▼▼2Pa 20,4} od Hospodina.⌉ ^{▼▼n.: má naděje v Hospodinu; ::v. 21.24; Mi 7,7; 2Kr 6,33v; Ez 37,11v}

19 Pamatuj ^{▼▼5,1; Neh 1,8} na mé soužení ^▼▼v. 1 a mé bezdomovství, ^▼▼1,7 na pelyněk ^{▼▼Dt 29,17} a ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}jed. 20 Má duše na to ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pamatuje a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}klesá ^{▼▼Ž 42,6} ve mně. 21 To si ⌈připomínám v mysli,⌉ ^{▼▼h.: budu vracet do svého srdce; Dt 4,39} proto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}mám naději. ^{▼▼v. 24.26; Ž 130,7; Mi 7,7}

22 ⌈Je to Hospodinovo ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}milosrdenství, ^{▼▼n.: H. milosrdné činy; Ž 89,2.50; 107,43; 106,7; Iz 63,7; Oz 2,21} že jsme nezahynuli,⌉ ^{▼▼LXX; Pš; Tg: Hospodinovo milosrdenství nepřestalo / neskončilo; (to odpovídá paralelismu — nepominulo)} neboť nepominulo jeho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}slitování. ^{▼▼2S 24,14; Ž 25,6; Iz 54,7; Jr 42,12} 23 Je nové každé ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ráno, ^{▼▼Iz 33,2; Sf 3,5} tvá věrnost ^{▼▼Ex 34,6; Ž 36,6; 146,6} je velká. 24 Mým podílem ^{▼▼Ž 119,57; 16,5; 73,26; 142,5; [Hospodin sám byl dědičným podílem kněží a lévijců (Nu 18,20; Dt 10,9)]} je Hospodin, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}říká má duše, proto v něm ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}mám naději. ^▼▼v. 21

25 ⌈Hospodin je dobrý⌉ ^{▼▼Ž 145,9; 135,3; Jr 33,11; Na 1,7} k tomu, kdo na něho očekává, ^{▼▼Iz 40,31; 49,23; 25,9; Ž 27,14} k ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověku, ^{▼▼Př 28,25} jenž ho hledá. ^{▼▼Dt 4,29; 1Pa 28,9; Iz 55,6; Jr 29,13} 26 Je dobré, aby člověk měl naději a mlčky ^{▼▼n : trpělivě; Ž 37,7; 62,2} čekal na Hospodinovu záchranu. ^{▼▼Ex 14,13v; 1S 11,13; 2Kr 13,17} 27 Pro muže je dobré, ^{▼▼Ž 119,71} když nosí jho ^{▼▼Jr 27,8; Oz 11,4; Mt 11,29n} ve svém mládí.

28 Ať sedí o samotě ^{▼▼1,1; Jr 15,17} a mlčí, ^{▼▼Ž 4,5} když to na něj ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vloží. 29 Ať ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}položí svá ústa ^{▼▼Jb 40,4; Ř 3,19} do prachu, ^{▼▼Jb 16,15} snad ^{▼▼1S 14,6} je ještě naděje. ^{▼▼Jr 31,17; Př 19,18; Jb 11,18} 30 Ať ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nastaví tvář ^{▼▼1,2p; Iz 50,6; Jb 16,10; Mt 5,39} tomu, kdo ho bije, ať se nasytí potupou. ^{▼▼5,1; Neh 1,3; Ž 69,21}

31 Neboť Panovník neodvrhne ^{▼▼Ž 77,8; 1S 12,22v} navěky; ^{▼▼Jr 3,5} 32 neboť jestliže sklíčil, ^▼▼1,5.12 slituje ^{▼▼Dt 30,3; Oz 1,7; Mi 7,19} se ⌈podle svého hojného milosrdenství.⌉ ^{▼▼Neh 13,22; Ž 106,45} 33 Neboť ne ⌈z vlastního rozmaru⌉ ^{▼▼h.: ze svého srdce; srv. Nu 16,28; ::24,13; 1Kr 12,33; Ez 13,2} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pokořuje ^{▼▼Dt 8,3; Iz 64,11; Na 1,12} či ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}skličuje syny ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka.

34 Srazit pod ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohy všechny vězně země, 35 převracet ^{▼▼Př 17,23; Iz 10,2} právo muže před tváří Nejvyššího, ^{▼▼Dt 32,8; 2S 22,14} 36 podvádět ^{▼▼Am 8,5} člověka při jeho sporu, ⌈to Panovník nechce vidět!⌉ ^{▼▼n.: což to P. nevidí; n : to P. neschvaluje}

37 ⌈Je někdo, kdo⌉ ^{▼▼h.: Kdo je ten, jenž} řekl a stalo ^{▼▼Ž 33,9} se, když to Panovník nepřikázal? 38 Cožpak zlé ^{▼▼Iz 45,7; Jb 2,10; Jr 32,42} věci i dobro nevychází z úst Nejvyššího? 39 Co si má co stěžovat živý člověk ^{▼▼h.: , + muž} na trest za svoje hříchy? ^{▼▼K: sg.; Dt 24,15; Jr 30,15}

40 Prozkoumejme ^{▼▼Ž 119,59v; 1K 11,28; 2K 13,5} svoje cesty, vyzpytujme je, a navraťme ^{▼▼Dt 4,30; 2Pa 30,6; Jl 2,13; Oz 6,1} se k Hospodinu. 41 Pozvedněme svoje srdce ^{▼▼srv. Jl 2,13} i ruce ^{▼▼h.: do dlaní; Ž 28,2; 141,2; 63,5} k ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohu v nebesích. 42 Bouřili ^{▼▼Ž 106,6; Da 9,5v; 1Kr 8,50; Jr 33,8} jsme se a byli vzpurní ^▼▼1,20 a ty jsi neodpustil.

43 Zahalil ses hněvem a stíhal ^{▼▼v. 66; Jr 29,18} jsi nás, zabíjel jsi a neměl jsi soucit. ^▼▼2,17 44 Zahalil ses oblakem, ^{▼▼Ž 97,2} aby nepronikla žádná modlitba. ^{▼▼Za 7,13} 45 Učinil jsi nás ⌈ ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}smetím a ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}odpadem⌉ ^{▼▼n.: nepoužitelným odpadem; 1K 4,13} mezi ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy.

46 Všichni naši nepřátelé si na nás otvírali ^{▼▼2,16; Ž 22,14} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ústa. 47 ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Přišel na nás strach a propast, ^{▼▼Jr 48,43p} ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zpustošení a zkáza. 48 Z mých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}očí ^{▼▼1,16; Jr 14,17!; Ž 119,136} ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}plynou proudy ^{▼▼Iz 32,2; Př 21,1} vody nad zkázou ^{▼▼2,11; 4,10; Jr 8,21; Am 6,6} dcery mého lidu.

49 Moje ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oči ⌈vylévají slzy,⌉ ^{▼▼h.: teče; n : slzí} nedají se zastavit, bez ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}odpočinku, ^{▼▼n.: bezpřestání; 2,18} 50 dokud Hospodin nepohledí ^{▼▼Ex 14,24; Dt 26,15; Ž 14,2; 102,20; srv. 2S 24,20; 2Kr 9,30.32} a nepodívá ^{▼▼5,1; Ž 80,14; Iz 63,15} se z nebes. 51 ⌈Moje ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oči⌉ ^{▼▼n : To, co vidím; srv. 1S 30,3n; L 19,41n} působí mé duši bolest pro ⌈všechny dcery mého města.⌉ ^{▼▼n : úděl všech žen v Jeruzalémě}

52 Moji nepřátelé mě bezdůvodně ^{▼▼1S 19,5; Ž 35,7; 109,3; 119,161} lovili ^{▼▼h.: lovením lovili; Mi 7,2} jako ptáka. ^{▼▼Ž 124,7} 53 Snažili se ukončit můj život v cisterně ^{▼▼Jr 38,6!; 41,7} a hodili na mě kamení. ^{▼▼Joz 7,25; 1S 30,6v; 1Kr 12,18} 54 Na mou hlavu natekla voda. Řekl ^{▼▼srv. v. 18; Jon 2,5v; Ž 31,23v; 2K 1,9} jsem: Jsem ztracen. ^{▼▼h.: vyťat; Iz 53,8; n : Je se mnou konec; [h. idiom pro hrozbu smrti (Ez 37,11; Ž 88,6)]}

55 Ze dna ^{▼▼Ž 130,1} cisterny jsem vzýval ^{▼▼h.: volal; 2Kr 5,11; Iz 12,4; Jl 3,5} tvé jméno, Hospodine. 56 Uslyšel ^{▼▼Jon 2,3!; Neh 9,9; Ž 10,17} jsi můj hlas: Nezavírej své ucho ^{▼▼Ž 17,6; Iz 37,17} před mojí prosbou o úlevu, ^{▼▼Ex 8,11†} před mým voláním ^{▼▼2S 22,7} o pomoc. 57 Přiblížil ^{▼▼Ž 145,18; Jk 4,8} ses v den, kdy jsem tě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}volal. Řekl jsi: Neboj ^{▼▼Jr 1,8; Iz 41,10} se!

58 Vedl ^{▼▼1S 24,16; Jr 50,34} jsi, Panovníku, spory ^{▼▼Jr 11,20} mé duše, vykoupil ^{▼▼Ž 34,23v; 103,4; Jr 31,11; Mi 4,10} jsi můj život. 59 Viděl jsi, Hospodine, ⌈mně způsobenou křivdu.⌉ ^{▼▼h.: můj útlak; n.: jak mi křivdí} ⌈Zjednej mi právo!⌉ ^{▼▼h.: Suď mé právo; Ž 26,1; 2S 18,31; 1Kr 8,32} 60 Viděl jsi všechnu jejich pomstu, ^{▼▼Jr 20,12} všechny jejich plány ^{▼▼Jr 18,18!} proti mně.

61 Slyšel jsi jejich hanění, ^{▼▼5,1; Ž 89,50; Oz 12,15} Hospodine, všechny jejich plány proti mně. 62 Slova ^{▼▼h.: rty; srv. Př 14,7; Ž 59,8} mých protivníků a jejich mumlání ^{▼▼n.: přemítání; srv. slso Př 24,2; ::Joz 1,8} proti mně po celý den. 63 Pohleď, ⌈ať sedí nebo stojí,⌉ ^{▼▼h.: jejich sezení a jejich vstávání; tj. ať dělají cokoliv / při jakékoliv činnosti; (Ž 139,2; Dt 6,7)} jsem jejich posměšnou písničkou. ^{▼▼v. 14v}

64 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Odplať ^{▼▼Př 24,12; Jr 51,6v} jim, Hospodine, za to, co vykonali, za ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skutky jejich rukou. 65 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Dej jim zatvrzelé ^{▼▼Ex 14,8v; Dt 2,30v; Iz 6,10} srdce, ať na ně dopadne tvoje kletba. ^{▼▼Ž 109,17n; 1K 16,22} 66 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Stíhej je s hněvem a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaď je zpod nebes, ^{▼▼Gn 6,17; Dt 25,19; 29,19; 2Kr 14,27; Jr 10,11} Hospodine.