Judg 4 | CzeCSP | STEP | Synové Izraele však dále páchali to, co je zlé v Hospodinových očích. Ehúd zemřel.

‏ Judges 4

Soudkyně Debóra a Bárak

1 Synové Izraele však dále ^{▼▼3,12p; 4,1; 8, 28; 10,6; 13,1} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali to, co je zlé v Hospodinových očích. Ehúd zemřel. 2 Hospodin je vydal ^{▼▼h.: prodal; 2,14; 1S 12,9!} do ruky kenaanského krále Jabína, ^{▼▼Joz 11,1; Ž 83,10} jenž kraloval v Chasóru, ^{▼▼Joz 11,10; 19,36; 1Kr 9,15} a velitele jeho armády ^{▼▼h.: zástupu} Sísery sídlícího v Charošet–hagójímu. ^{▼▼tj. Charošetu národů} 3 A synové Izraele křičeli k Hospodinu. Vždyť Jabín měl devět set železných ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vozů ^{▼▼v. 7.13; 1,19} a dvacet let syny Izraele násilím utlačoval. ^{▼▼10,12; 2Kr 13,4; Ž 106,42} 4 V oné době ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudila ^▼▼3,10p Izrael Debóra, prorokyně, ^{▼▼ Neh 6,14p} žena Lapidótova. 5 Ta sedávala ^{▼▼ptc.; h.: bydlela} pod Debóřinou palmou mezi Rámou ^{▼▼19,13; Joz 18,25; 1S 1,19} a Bét–elem ^{▼▼1,22; 20,18} v efrajimském pohoří. ^▼▼2,9 Synové Izraele za ní ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přicházeli k soudu. ^{▼▼Joz 20,6; 2S 15,2} 6 Ta poslala a povolala Báraka, ^{▼▼He 11,32} syna Abínoamova, z neftalíjské Kedeše, ^{▼▼Joz 20,7} a řekla mu: Což nepřikázal Hospodin, Bůh Izraele: ^{▼▼5,3; 6,8; 11,21; 21,3; Ex 5,1p} Jdi, vytáhneš na horu Tábor ^{▼▼8,18; 1Pa 6,62; Jr 46,18p} a vezmeš s sebou deset tisíc mužů ze synů Neftalího a ze synů Zabulóna? 7 Já k tobě přivedu k potoku Kíšón Síseru, ^{▼▼1S 12,9} velitele Jabínovy armády, jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vozy a jeho dav a vydám ti ho do ruky. 8 Bárak jí ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Pokud půjdeš se mnou, i já půjdu. Nepůjdeš–li se mnou, nepůjdu ani já. 9 Ona řekla: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Určitě půjdu s tebou, jenomže na cestě, po které ty půjdeš, ti nebude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}patřit sláva, ^{▼▼h.: okrasa; srv. Př 28,12; Jr 13,11; 33,9} protože Hospodin vydá ^{▼▼h.: prodá} Síseru do ruky ženy. ^▼▼9,54 Debóra vstala a šla s Bárakem do Kedeše. 10 Bárak svolal Zabulóna a Neftalího ^▼▼5,18 do Kedeše. ⌈V jeho stopách⌉ ^{▼▼n : Pod jeho vedením; h.: V jeho nohách; 8,5; srv. v.15; 5,15} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhlo deset tisíc mužů. Debóra ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhla s ním. 11 A Kénijec Cheber ^{▼▼v.17; 5,24} se odloučil od Kajina, od synů Mojžíšova tchána Chóbaba, ^{▼▼1,16; Nu 10,29} a postavil svůj stan až k dubu ^{▼▼Joz 19,33; Sd 9,6.37} v Saananímu, který je u Kedeše. 12 Síserovi oznámili, že Bárak, syn Abínoamův, vystoupil na horu Tábor.

13 Sísera svolal veškerou svou vozbu, devět set železných vozů, a všechen lid, který byl s ním, z Charošet–hagójímu k potoku Kíšón. 14 Debóra řekla Bárakovi: Vstaň, ^{▼▼Ex 32,1p} protože toto je den, v němž Hospodin vydal Síseru do tvé ruky. Cožpak nevyšel Hospodin ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou? A Bárak sestoupil z hory Tábor a za ním deset tisíc mužů. 15 Hospodin přivedl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Bárakem do zmatku ^{▼▼[Snad nějakým mimořádným přírodním jevem (srv. 5,20; Joz 10,13; 2Pa 20,22), čemuž by mohlo nasvědčovat jméno Bárak, tj. blesk.]; Ex 14,24; Joz 10,10; 1S 7,10} Síseru a celou vozbu a celý tábor na ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}ostří meče. Sísera sestoupil z válečného vozu a utíkal pěšky. ^{▼▼h.: na svých nohou; 5,15; Dt 2,28} 16 A Bárak pronásledoval vozbu a vojsko až do Charošet–hagójímu. ^▼▼v. 2 Celé Síserovo vojsko padlo ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}ostřím meče; ^▼▼1,8! nezůstal ani jediný. ^{▼▼h.: až do jednoho; Ex 9,7; 14,28; Joz 8,17; 2S 17,22} 17 A Sísera utíkal ^{▼▼Am 5,19} pěšky ke stanu Jáely, ženy Kénijce Chebera, protože mezi chasórským králem Jabínem a domem Kénijce Chebera vládl pokoj. 18 Jáel vyšla Síserovi naproti a řekla mu: Zajdi, můj pane, zajdi ke mně, neboj se. Zašel tedy k ní do stanu a ona jej přikryla ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}houní. 19 Řekl jí: Dej mi ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím napít trochu vody, ^{▼▼Gn 24,43} protože ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}mám žízeň. Otevřela měch ^{▼▼::5,25; [Ten byl obvykle na víno; srv. Joz 9,4; 1S 16,20.]} s mlékem, ^{▼▼[Jáel (tj. kozorožec, horská koza) zde dává nikoliv požadovanou vodu ale (asi) kozí mléko.]} dala mu napít a přikryla jej. 20 Řekl jí: Postav se u vchodu do stanu, a ^{▼▼h.: + bude} když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo přijde, bude se tě vyptávat a řekne: Není tu ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpovíš: Není. 21 Jáel, žena Cheberova, vzala stanový kolík a do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruky uchopila kladivo. ^{▼▼Jr 10,4} Přišla potají ^{▼▼Rt 3,7; 1S 24,5} k němu a vrazila ^{▼▼3,21; 2S 18,14; Iz 22,23} mu ten kolík ^▼▼3,31p do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}spánku, ^{▼▼v. 22; 5,26†} až proniknul do země. On tvrdě spal, byl totiž unavený; tak zemřel. 22 A hle, Bárak ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pronásledoval Síseru. Jáel mu vyšla naproti a řekla mu: Pojď, ukážu ti muže, kterého hledáš. Vešel k ní a hle, Sísera leží mrtev a ve ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}spánku má kolík. 23 V onen den Bůh pokořil ^{▼▼Dt 9,3; 1S 17,10; Neh 9,24; Ž 81,15} kenaanského krále Jabína ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před syny Izraele. 24 Ruka synů Izraele ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}doléhala ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále a tvrdě na kenaanského krále Jabína, až i kenaanského krále Jabína vyhladili.