Job 37 | CzeCSP | STEP | Ano, mé srdce se kvůli tomu otřese, že až ze svého místa vyskočí.

‏ Job 37

Elíhú vyznává Boží svrchovanost

1 Ano, mé srdce se kvůli tomu otřese, že až ze svého místa vyskočí. 2 Naslouchejte ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}bedlivě burácení jeho hlasu, ^{▼▼Ž 29,3—9; 104,7} rachotu ^{▼▼n.: lkání; Ez 2,10} hromu, jež ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vychází z jeho úst. 3 Pod celými ^{▼▼určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)}nebesy ho ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}posílá, k okrajům ^{▼▼h.: křídlům} ^{▼▼určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)}země své světlo. 4 Za ním ^{▼▼[Tj. Po blesku burácí hrom.]} zařve hlas, jeho vznešenost hlasitě ^{▼▼jussiv (vyjádřen jako apokopát)}zahřmí. Blesky ^{▼▼h.: je} nezadrží, až bude jeho hlas slyšet. 5 ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obdivuhodně ^{▼▼jussiv (vyjádřen jako apokopát)}zahřmí svým hlasem, činí velké věci, ^{▼▼5,9; 9,10} které nepochopíme. ^{▼▼36,26; Ž 92,7; h.: nepoznáme} 6 Neboť ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zavolá na sníh: Padej na zem, též i na průtrž deště, a ve své síle padá průtrž dešťů. 7 Na ruku každého člověka umístí ^{▼▼[Zde ve významu: nechává ustat od práce.]} pečeť, aby všichni ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé poznali jeho dílo. 8 Zvěř ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zalézá do houští ^{▼▼38,40†} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přebývá ve svých doupatech. 9 Vichřice se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přižene ze své ^{▼▼určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)}kobky, chlad od ⌈severního větru.⌉ ^{▼▼HL; [H. ptc. od slovesa rozptýlit ve významu: větry, které rozptylují mraky a s jasným počasím přinášejí zimu (v Izraeli pak konkrétně severní v.).]} 10 ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Božím dechem ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vzniká led, vodní plocha se ocitá v sevření. 11 I mračno ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}obtěžká ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}vláhou, jeho světlo rozptýlí oblak. 12 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Ty se pak podle jeho úmyslů ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}valí v ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}kruzích, aby na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu ⌈celé země⌉ ^{▼▼Př 8,31; h.: světa na zemi} vykonaly všechno, co jim přikáže. 13 Užije ^{▼▼h.: shledá / dosáhne} toho ať už jako trestající hole, ať už ku prospěchu své země, ať už na důkaz milosrdenství.

14 Naslouchej tomu, Jóbe, zastav se a zvažuj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obdivuhodné ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boží skutky. 15 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Rozumíš snad tomu, čím je ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh pověří, když dovolí, aby se zaskvělo ^{▼▼Ez 28,7.17} světlo jeho oblaku? 16 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Rozumíš snad ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}letům oblaku a podivuhodným ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}skutkům toho, jehož ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}poznání ^▼▼36,3 je úplné? ^{▼▼n.: ryzí} 17 Ty, jenž máš horká roucha, když se v poledne ^{▼▼h.: od jihu / jižního větru} země utiší, 18 můžeš spolu s ním rozprostřít ^{▼▼h.: dáš vytepat; od tohoto kořene též klenba v Gn 1,6—8} oblaka pevná jako ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zrcadlo odlité z kovu? ^{▼▼11,15; Ex 38,8} 19 Oznam nám, co mu máme ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říci? ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Kvůli zatemněnosti ^{▼▼h.: temnotě rozumu} si to nedokážeme srovnat ^{▼▼impf.; h.: sešikovat} v hlavě. 20 Bude mu snad sděleno, že hodlám ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}promluvit? Copak mu mohl ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo něco ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}říci, když ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je zmatený? 21 Lidé však ještě nemohli ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}spatřit světlo ^{▼▼tj. slunce; 31,26!} zářící v oblacích, dokud nepřešel ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr a nepročistil je. 22 Od severu ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přichází zlatá ^{▼▼h. zlato; [$]} záře, hrůzu vzbuzující majestát kolem Boha. ^{▼▼Ez 1,4} 23 Všemohoucího, toho jsme nemohli ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}postihnout. ^▼▼11,7 Jeho moc je veliká a přitom právo ani plnou spravedlnost ^{▼▼h.: množství spravedlnosti} nepotlačuje. ^{▼▼impf.; h.: pokořuje} 24 Proto se ho ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}bojí, ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nehledí ani na žádného, kdo má moudré srdce. ^{▼▼h.: žádné moudré srdcem}⌉ ^{▼▼n.: nezahlédne ho ani ten, kdo má moudré srdce}