Job 35 | CzeCSP | STEP | A Elíhú odpovídal dále . Řekl:

‏ Job 35

Elíhú zavrhuje samospravedlnost

1 A Elíhú odpovídal dále. Řekl: 2 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Považuješ tohle za správné? ^{▼▼[Elíhu říká, že je nesprávné (h. není podle práva) myslet si, že bude Jób obhájen před Bohem, a zároveň říkat, že Bohu je jedno, jestli člověk žije zbožně.]} Řekl jsi: Má spravedlnost je ⌈před ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohem.⌉ ^{▼▼n.: větší než Boží} 3 Vždyť se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ptáš: Jaký užitek ti to ^{▼▼[tj. zbožnost]} přinese? ^{▼▼15,3; 34,9; Ž 73,13} Co víc získám ^▼▼21,15 než svým hříchem? 4 Já ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovím několika výroky tobě a s tebou i tvým přátelům. 5 Pohleď na nebesa a viz, pozoruj oblaky, jak tě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}převyšují. 6 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Hřešíš–li, co to s ním provede? ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Je–li tvých přestoupení mnoho, co mu to způsobí? ^▼▼7,20 7 Pokud jsi byl spravedlivý, co mu tím dáš nebo co od ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}tebe získá? ^{▼▼22,2n; Př 9,12; Ř 11,35} 8 Tvá ničemnost se týká jen ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka, jako jsi ty, tvá spravedlnost lidského syna. ^{▼▼h.: syna člověka; Ez 2,1p} 9 Lidé se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dávají do křiku pro množství útlaku, ^{▼▼Am 3,9} pro tvrdou paži ^{▼▼Ž 10,15} mocných ^{▼▼h.: mnohých} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}křičí o pomoc. 10 A nikdo ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neříká: Kde je Bůh, ^{▼▼Jr 2,6.8} můj Tvůrce, ^{▼▼pl.; ptc.; 32,22; pro básnický tvar pl. srv. Iz 54,5; Ž 149,2} který dává ^{▼▼[Asi jako ohlas na náhlou a překvapivou záchranu.]} v noci písně, 11 vyučuje ^{▼▼36,22; Jr 32,33} nás více než zemská zvířata, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}činí nás moudřejšími než nebeské ptactvo? 12 Jednou ^{▼▼h.: Tam; srv. Ž 14,5} budou úpěnlivě volat, ^{▼▼Př 1,28} ale on neodpoví, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli pýše zlých lidí. 13 ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh nebude poslouchat pouhý klam, Všemohoucí si toho nebude všímat. 14 Tím spíše když ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkáš, že si nebudeš všímat jej. Tvůj ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}spor je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním a ty na něj musíš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}čekat. 15 Avšak nyní, protože jeho hněv tě ještě nenavštívil ^{▼▼tj. netrestal; 31,14} a o ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zpupnost se zatím příliš nestaral. ^▼▼[$] 16 I Jób svá ústa ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}otvírá marně, bez rozmyslu ^{▼▼h.: poznání} zbytečně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozmnožuje výroky.