Jer 44 | CzeCSP | STEP | Slovo, které se stalo k Jeremjášovi o všech Judejcích, bydlících v egyptské zemi, bydlících v Migdólu, v Tachpanchésu, v Memfidě a v zemi Patrósu:

‏ Jeremiah 44

Judejci v Egyptě slouží modlám, zahynou

1 Slovo, které se stalo k Jeremjášovi ^{▼▼zřejmé: od Hospodina — zde chybí; srv. 40,1; 35,1; atd.} o všech Judejcích, bydlících v egyptské zemi, bydlících v Migdólu, ^{▼▼Ex 14,2; Nu 33,7; Ez 29,10p} v Tachpanchésu, ^{▼▼2,16; 43,7; 46,14} v Memfidě ^{▼▼[h.: Nóf; asi 23 km jižně od dnešní Káhiry]; Iz 19,13} a v zemi Patrósu: ^{▼▼[tj. v jižním Egyptě, údolí Nilu od Káhiry po Asuán; Iz 11,11]} 2 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Viděli jste všechno zlo, které jsem přivedl ^▼▼4,6! na Jeruzalém a na všechna judská města. Hle, jsou z nich dnes ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}trosky ^{▼▼25,11.18; 27,17} a nikdo v nich nebydlí ^{▼▼4,29; srv. 9,10} 3 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli jejich zlu, které ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali, aby mě rozzlobili, ^{▼▼v. 8; 32,29.32*} když chodili obětovat ^{▼▼1,16; 11,17} a sloužit jiným bohům, které neznali oni, ani vy, ani vaši otcové. 4 Posílal jsem vám všechny své otroky ^{▼▼7,25p; Ez 38,17; Am 3,7} proroky, stále ^{▼▼35,14.15} znovu jsem je posílal se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Nečiňte tuto odpornou ^{▼▼tj. asi uctívání model z předchozího verše; 16,18; 6,15} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, kterou nenávidím. 5 Ale neposlouchali ^{▼▼v. 23; 40,3} a nenakláněli ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ucho, aby se odvrátili od svého zla a neobětovali jiným bohům. 6 Moje zloba a můj hněv se rozlily a vzplály v judských městech a v jeruzalémských ulicích. Staly se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}troskami a zcela opuštěnými místy, jak je tomu dnes.

7 A nyní toto praví Hospodin, Bůh zástupů, Bůh Izraele: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pácháte tak velké zlo ⌈svým duším,⌉ ^{▼▼n : sami proti sobě} aby vám byl vyhlazen muž i žena, dítě i ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}kojenec zprostřed Judy a nezůstal vám ostatek? ^{▼▼v. 12.14; 43,5*} 8 Abyste mě rozzlobili ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dílem ^{▼▼1,16; 25,6; 32,30} svých rukou, obětujete jiným bohům v egyptské zemi, kam jste přišli pobývat jako cizinci? Abyste byli vyhlazeni? ^{▼▼n.: vyťati; 9,20; 51,62; Iz 10,7} Abyste se stali kletbou a potupou mezi všemi národy země? 9 Cožpak jste zapomněli na zlé ^{▼▼h.: zlo; 1,16; 2,13; 4,18} skutky svých otců, zlé skutky judských králů, zlé skutky jejich ^{▼▼h.: jeho; tzv. distributivní sg. (srv. Oz 4,8; Iz 2,8)} žen, na své vlastní zlé skutky i zlé skutky svých žen, které ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali v judské zemi a na ulicích Jeruzaléma? 10 Dodnes se nepokořili, ^{▼▼n.: nezlomili} nebáli a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}nežili podle mého zákona a podle mých ustanovení, která jsem předložil ^{▼▼9,12; 26,4} vám a vašim otcům.

11 Proto takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, ⌈jsem rozhodnut uvést na vás zlo⌉ ^{▼▼h.: Obracím svou tvář proti vám ke zlému; srv. 42,15.17; 21,10} a vyhladit celého ^{▼▼tj. dle dále uvedeného — v. 12; srv. 23,3; 31,7n} Judu. 12 Vezmu ostatek Judy, ty, kteří ⌈se rozhodli jít⌉ ^{▼▼h.: obrátili svou tvář, aby šli — slovní hříčka s výrazem ve v. 11} do egyptské země pobývat tam jako cizinci. V egyptské zemi všichni zahynou, padnou mečem ^{▼▼v. 13.18; 42,22} a hladem. Zahynou od nejmenšího ^▼▼42,1 do největšího, zemřou mečem a hladem. Stanou se prokletím, předmětem hrůzy, ^{▼▼42,18; 49,13*} kletbou a potupou. 13 Tak jako jsem navštívil ^{▼▼n : potrestal; v. 29; 36,31*} Jeruzalém, navštívím ty, kteří bydlí v egyptské zemi, mečem, hladem a morem. ^{▼▼42,22; Am 4,10; 2S 22,14} 14 ⌈Neunikne ani ^{▼▼podstatné jméno}nepřežije nikdo ^{▼▼[konec verše samotného a v. 28 ukazuje, že jde o řečnickou nadsázku, kde obecný zápor nezahrnuje zcela všechny jednotlivce]} z ostatku⌉ ^{▼▼h.: Nebude uniknuvší a vyváznuvší ostatku; 12.28*} Judy, z těch, kteří přijdou pobývat do egyptské země jako cizinci; nenavrátí se do judské země, kam se jejich duše touží ^{▼▼h.: pozvedají své duše; 22,27} vrátit bydlet; ale nevrátí se, jen pár utečenců. ^{▼▼51,50; 50,28}

15 Nato všichni muži, kteří věděli, že jejich ženy obětovaly jiným bohům, a všechny ženy, které stály ve velkém shromáždění, a všechen lid, který ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}bydlel v egyptské zemi, v Patrósu, ^▼▼v. 1 Jeremjášovi odpověděli ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 16 Co se týče slova, které jsi k nám mluvil v Hospodinově jménu, ^{▼▼11,21; 26,9.20; Da 9,6} nebudeme tě poslouchat, 17 nýbrž ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}splníme všechno, ^{▼▼h.: každé slovo / každou věc} co ⌈vyšlo z našich úst;⌉ ^{▼▼n : jsme slíbili (v. 25; Dt 23,24!)} budeme obětovat královně ^▼▼7,18! nebes a lít jí úlitby tak, jak jsme to dělávali my i naši otcové, naši králové a naše knížata v judských městech a na ulicích Jeruzaléma. Nasytili jsme se chlebem, bylo nám dobře a zlo jsme neviděli. ^{▼▼n : nezažili} 18 Ale od té doby, co jsme přestali obětovat královně nebes a lít jí úlitby, jsme měli nedostatek ^{▼▼Př 13,25; Neh 9,21} ve všem a hynuli ^{▼▼[srovnáváno období relativního klidu a blahobytu za vlády Menašého, který podporoval modlářství (2Kr 21,2—9), s pohromou, která dopadla na Judu po reformách Jóšijáše ( 2Kr 23,4—15.26.27!); je přitom zaměněn trest za dřívější uctívání model a důsledky neuctívání model]} jsme mečem a hladem. 19 A když jsme obětovaly královně nebes a lily jí úlitby, cožpak jsme jí ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pekly koláče, ⌈abychom ji zobrazily,⌉ ^{▼▼n.: s její podobou; $} a lily jí úlitby bez vědomí ^{▼▼Nu 30,4—16} svých mužů?

20 Jeremjáš všemu lidu, mužům, ženám a všemu lidu, který mu ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}toto odpovídal, řekl: 21 Cožpak si Hospodin nepamatoval ^{▼▼n.: nepamatuje} oběti, které jste pálili v judských městech a na ulicích Jeruzaléma vy, vaši otcové, vaši králové, vaše knížata a lid země, a nepřišlo ^▼▼32,35 mu to na ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}mysl? 22 Hospodin už nemohl snést vaše zvrácené ^{▼▼26,3; Oz 9,15} činy a ohavnosti, které jste ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali. Proto se vaše země stala ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}troskami, hroznou pustinou, kletbou, bez ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obyvatel, ^{▼▼34,22; 46,19} jak je tomu dnes. 23 Protože jste pálili oběti, protože jste hřešili proti Hospodinu a neposlouchali ^{▼▼v. 5; Oz 9,17*} jste ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Hospodina, ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}nežili jste podle jeho zákona, jeho ustanovení a jeho varování, proto vás postihlo toto zlo, jak je tomu dnes.

24 Potom Jeremjáš všemu lidu a všem ženám řekl: Slyšte Hospodinovo slovo, ⌈všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejci,⌉ ^{▼▼h.: celý Judo} kteří jste v egyptské zemi:

25 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Vy i vaše ženy jste svými ústy vyslovili a svýma rukama pak naplnili ^{▼▼srv. 1Kr 8,15.24} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slova: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}splníme svoje sliby, které jsme učinili, ^{▼▼h.: slíbili} že budeme obětovat královně nebes a lít jí úlitby. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jen si svoje sliby ^{▼▼f., ženský rod}plňte, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jen si svoje sliby ^{▼▼var.: úlitby / slova} ^{▼▼f., ženský rod}uskutečňujte.

26 Proto slyšte ^{▼▼7,2; 42,15; Oz 4,1*} Hospodinovo slovo, ⌈všichni Judejci,⌉ ^{▼▼h.: celý Judo} kteří ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bydlíte v egyptské zemi: Hle, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}přísahám při svém velikém jménu, praví Hospodin: V celé egyptské zemi se už nestane, že by bylo vzýváno mé jméno ústy nějakého ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejce, který říká: Jakože živ je Panovník Hospodin. 27 Hle, bdím ^▼▼1,12 nad nimi ke zlu a ne k dobru. Všichni Judejci, ^{▼▼h.: judští muži} kteří jsou v egyptské zemi, budou hynout mečem a hladem až budou úplně zničeni. ^{▼▼4,27; 24,10; n.: s nimi nebude skoncováno; 49,37} 28 Ti, kteří ^{▼▼podstatné jméno}unikli meči, se z egyptské země do země judské navrátí v malém počtu, a celý ostatek ^{▼▼v. 14; Am 5,15*} Judy, ti, kteří přišli do egyptské země pobývat jako cizinci, poznají, čí slovo se naplní, ^{▼▼h.: bude stát; Př 19,21; Iz 8,10} zda ⌈moje, anebo jejich.⌉ ^{▼▼h.: ode mě, anebo od nich} 29 A toto vám bude znamením, ^{▼▼Iz 38,7; Ez 4,3} je Hospodinův výrok, že vás navštívím ^{▼▼v. 13; 46,25*} na tomto místě, abyste poznali, že ⌈se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě naplní ^{▼▼h.: bude stát; Př 19,21; Iz 8,10} má slova o vás ke zlému:⌉ ^{▼▼n.: se mé hrozby („slovo o zlém“) proti vám jistě naplní}

30 Toto praví Hospodin: Hle, dávám ^▼▼34,2 faraona Chofru, ^{▼▼srv. 37,5; [vládl v Egyptě 589—570 př. Kr.]} egyptského krále, do ruky jeho nepřátel a do ruky těch, kdo ⌈usilují o jeho život,⌉ ^{▼▼h.: hledají / hledal jeho duši} tak jako jsem dal judského krále Sidkijáše do ruky babylonského krále ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara, jeho nepřítele, který ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiloval o jeho život. ^{▼▼h.: hledají / hledal jeho duši}