Jer 42 | CzeCSP | STEP | Potom všichni velitelé vojsk, Jóchanan, syn Karéachův, Jaazanjáš, syn Hóšajášův, a všechen lid, od nejmenšího do největšího, přistoupili

‏ Jeremiah 42

Velitel i lid klamně slibují poslušnost

1 Potom všichni velitelé vojsk, Jóchanan, syn Karéachův, Jaazanjáš, ^{▼▼[prav. stejný muž jako Azarjáš (nebylo neobvyklé mít dvě jména) — 43,2 a 40,8 (syn Maakaťanův naznačuje místní původ jeho otce — srv. Joz 13,13]} syn Hóšajášův, a všechen lid, od nejmenšího do největšího, ^{▼▼31,34; 44,12; 1S 5,9} přistoupili 2 a řekli proroku Jeremjášovi: Kéž ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebe přijde ^{▼▼h.: padne; 37,20} naše úpěnlivá prosba. Modli se za nás k Hospodinu, svému Bohu, za celý tento ostatek, neboť nás zůstalo jen málo z mnoha, ⌈jak nás tvoje oči vidí.⌉ ^{▼▼n : jak sám můžeš vidět} 3 Ať nám Hospodin, tvůj Bůh, oznámí cestu, po které máme jít, a ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}co máme dělat. 4 Prorok Jeremjáš jim řekl: Dobře. ^{▼▼h.: Slyšel jsem; n : Poslechnu vás; srv. Gn 37,27; Sd 11,17} Hle, budu se modlit k Hospodinu, vašemu Bohu, podle vašich slov. I stane se, že vám oznámím ⌈všechno, co⌉ ^{▼▼h.: každé slovo, které} vám Hospodin odpoví. ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}Nic před vámi nezatajím. ^{▼▼h.: nezadržím} 5 Oni Jeremjášovi řekli: Ať je Hospodin spolehlivým a věrným svědkem ^{▼▼29,23; Gn 31,50; Sd 11,10p; 1S 12,5; Př 14,5; Mi 1,2} proti nám, jestliže neučiníme ⌈všechno tak, jak nám po tobě vzkáže⌉ ^{▼▼h.: podle každého slova, s nímž tě k nám pošle; srv. 2S 11,22; 15,36} Hospodin, tvůj Bůh. 6 ⌈Ať to bude dobré či zlé,⌉ ^{▼▼n : Ať se nám to líbit bude nebo ne; [zkrácený h. idiom: zlé v očích; srv. 7,30; Sd 10,15]} ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}uposlechneme ^▼▼26,13! Hospodina, svého Boha, k němuž tě posíláme, aby se nám dobře ^▼▼38,20 vedlo, když ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}uposlechneme Hospodina, svého Boha.

7 Po deseti dnech se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo. 8 Zavolal tedy Jóchanana, syna Karéachova, všechny velitele vojsk, kteří s ním byli i všechen lid od nejmenšího do největšího ^▼▼v. 1 9 a řekl jim: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele, k němuž jste mě poslali, abych ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před něj předložil ^▼▼38,26p vaši úpěnlivou prosbu. 10 Jestliže ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu budete ^{▼▼n.: zůstanete} pobývat v této zemi, vystavím vás a nezbořím, zasadím ^{▼▼24,6; 31,28; 32,41; Am 9,15; 2S 7,10} vás a nevyrvu, protože budu litovat ^{▼▼18,8; 26,3.19} zla, které jsem vám učinil. 11 Nebojte se babylonského ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}krále, jehož se bojíte. ^▼▼41,18 Nebojte se ho, je Hospodinův výrok, protože já jsem s vámi, abych vás zachránil a vysvobodil ^▼▼1,19 z jeho ruky. 12 Dám vám slitování ^{▼▼Pl 3,22; Neh 1,11; ::Jr 16,5} a slituji se nad vámi a přivedu vás zpět do vaší ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země. 13 Jestliže však řeknete: Nebudeme ^{▼▼n.: Nezůstaneme} pobývat v této zemi, neuposlechnete ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Hospodina, svého Boha, 14 a místo toho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}řeknete: Ne, my ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}půjdeme do egyptské země, kde neuvidíme ^{▼▼n : nezažijeme; 5,12; 29,32; Ž 89,49; Pl 2,16} válku a neuslyšíme zvuk beraního rohu a kde nebudeme hladovět, tam budeme pobývat, 15 potom nyní, ostatku ^{▼▼v. 19; 41,10.16*} Judy, jistě slyšte ^{▼▼31,10; 44,26} Hospodinovo slovo: Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Jestliže ⌈jste ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu rozhodnuti⌉ ^{▼▼h.: obrátíte svou tvář; 44,11.12; 2Kr 12,18; 2S 13,32} ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jít do Egypta ^▼▼2,18 a přijdete tam pobývat jako cizinci, 16 pak se stane, že meč, kterého se bojíte, vás tam v egyptské zemi dostihne a hlad, kterého se obáváte, na vás tam v Egyptě dolehne ^{▼▼h.: přilne; Dt 28,60} a zemřete tam. 17 Stane se, že všichni muži, kteří ⌈jsou rozhodnuti⌉ ^{▼▼h.: obrátili svou tvář} ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jít do Egypta, aby tam pobývali jako cizinci, zemřou mečem, hladem a morem. ^{▼▼v. 22; 38,2*} Nikdo z nich ^{▼▼podstatné jméno}nepřežije ani ^{▼▼podstatné jméno}neunikne ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před zlem, které na ně přivedu. ^▼▼4,6!

18 Neboť toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Jako byl vylit můj hněv a má zloba na obyvatele Jeruzaléma, tak se rozleje ^{▼▼7,20; 44,6} má zloba na vás, když ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}půjdete do Egypta. Stanete se prokletím, předmětem hrůzy, ^{▼▼29,18; 44,12} kletbou a potupou a toto místo už neuvidíte. 19 Hospodin k vám, ostatku ^{▼▼v. 15; 43,5*} Judy, promluvil: ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Nechoďte do Egypta! ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}To ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vězte, že jsem vás dnes varoval. ^{▼▼6,10; 1S 8,9} 20 Vždyť ⌈jste se nechali svést vlastní duší.⌉ ^{▼▼n : podvádíte sami sebe; srv. 1Kr 2,23; 2S 23,17} Vy jste mě přece poslali k Hospodinu, svému Bohu, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Modli se za nás k Hospodinu, našemu Bohu, a všechno, co řekne Hospodin, náš Bůh, nám oznam a uděláme to. 21 Dnes jsem vám to oznámil, ale ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}neuposlechli ^▼▼3,13! jste Hospodina, svého Boha ani nic z toho, co vám po mně vzkázal. ^▼▼v. 5p 22 A nyní s ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistotou vězte, že mečem, ^{▼▼v. 17; 44,13*} hladem a morem zemřete na tom místě, kam se vám zalíbilo ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jít, abyste tam pobývali jako cizinci.