Jer 34 | CzeCSP | STEP | Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina, když babylonský král Nebúkadnesar a celé jeho vojsko, všechna království země pod vládou jeho moci a všechny národy vedly válku proti Jeruzalému a proti všem jeho městům:

‏ Jeremiah 34

Jeruzalém padne do rukou nepřítele

1 Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina, když babylonský král ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesar a celé jeho vojsko, všechna království země pod vládou jeho ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci a všechny ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy vedly válku proti Jeruzalému a proti všem jeho městům: 2 Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jdi ^▼▼35,13 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}mluv k judskému králi Sidkijášovi. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Řekni mu: Toto praví Hospodin: Hle, dávám ^{▼▼32,28; 44,30} toto město do ruky babylonského krále a ten ho spálí ohněm. 3 Ty z jeho ruky neunikneš, ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě budeš chycen a vydán do ^▼▼37,17 jeho ruky. Na vlastní oči uvidíš babylonského krále a ⌈bude s tebou mluvit ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}tváří v tvář⌉ ^{▼▼srv. 32,4!} a přijdeš do Babylona. 4 Jenom slyš Hospodinovo slovo, judský králi Sidkijáši! Toto o tobě praví Hospodin: Nezemřeš mečem. 5 Zemřeš v pokoji. ^{▼▼52,10—11; 2Pa 34,28} Jako pálili ohně pro tvé otce, dřívější krále, kteří byli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou, tak budou pálit oheň pro tebe a oplakávat ^{▼▼[tj. konat pohřební obřady; srv. 2Pa 16,14; v kontrastu s 21,19; Jr 22,18—19]} tě: Ach, pane! protože já jsem promluvil slovo, je Hospodinův výrok.

6 Prorok Jeremjáš promluvil v Jeruzalémě k judskému králi Sidkijášovi všechna tato slova, 7 když vojsko babylonského krále ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vedlo válku proti Jeruzalému a proti všem zbývajícím judským městům, proti Lakíši a proti Azece, protože ⌈to byla jediná opevněná judská města, která zůstala.⌉ ^{▼▼h.: z judských měst zůstala pouze tato jako opevněná města}

Odvolané propuštění otroků

Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina poté, co král Sidkijáš ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel smlouvu se vším lidem, který byl v Jeruzalémě, o vyhlášení propuštění, 9 že ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý propustí jako svobodného svého hebrejského otroka a svou hebrejskou služku, že Judejci nebudou zotročovat ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhého. 10 Tehdy uposlechla všechna knížata i všechen lid, který vstoupil do smlouvy, že ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý propustí jako svobodného svého otroka a svou služku, že už je nebudou zotročovat. Uposlechli a propustili je. 11 Potom si to ale rozmysleli ^{▼▼h.: se obrátili; srv. sl. hříčku ve vv. 15} a přivedli otroky a služky, které propustili jako svobodné, nazpět a podmanili je za otroky a za služky.

12 Nato se stalo Hospodinovo slovo k Jeremjáši od Hospodina: 13 Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Já jsem ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel smlouvu s vašimi otci v den, kdy jsem je vyvedl ^{▼▼2,6; 7,22; Ez 20,10; Am 2,10} z egyptské země, z domu otroctví, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 14 Po sedmi letech propustíte ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svého hebrejského bratra, který se ti prodá; ^{▼▼n.: ti bude prodán} bude ti sloužit šest let a pak ho od sebe propustíš jako svobodného. ^{▼▼Dt 15,12—18} Ale vaši otcové mě neposlouchali a nenakláněli ucho. ^{▼▼25,4; 35,15} 15 Vy jste se dnes obrátili ^{▼▼tj. činili pokání} a učinili jste to, co je správné v mých očích tím, že jste ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý vyhlásil propuštění svému bližnímu a ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřeli jste ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou smlouvu v domě, který se nazývá ^▼▼7,10nn mým jménem. 16 Pak jste ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}znovu znesvětili ^{▼▼[porušení smlouvy či přísahy = braní Božího jména nadarmo (protože se při tom dovolávali B. jména); srv, 5,2; 16,18; Dt 5,11]} mé jméno; přivedli jste nazpět ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svého otroka a svou služku, které jste propustili jako svobodné podle jejich ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}touhy a podmanili jste je, aby vám byli za otroky a za služky.

17 Proto takto vám praví Hospodin: Neposlechli jste mě, abyste ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý vyhlásil propuštění svému bratru a svému bližnímu. Hle, já vyhlašuji propuštění vám, ^{▼▼Abd 15} je Hospodinův výrok, propuštění pro meč, mor ^{▼▼32,36; 38,2*} a hlad a učiním ^▼▼29,18 vás úděsem pro všechna království země. 18 S muži, kteří přestupují ^{▼▼n.: přestoupili} mou smlouvu, kteří nenaplnili slova smlouvy, kterou přede ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}mnou ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřeli, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním jako s teletem, ^{▼▼Gn 15,10n.} které rozetli ve dví a mezi jehož částmi prošli. 19 Judská ^{▼▼h.: + knížata} i jeruzalémská knížata, dvorní úředníky, kněze i všechen lid země, který prošel mezi částmi telete -- 20 ty vydám ^{▼▼12,7; Sd 2,14p} do ruky jejich nepřátel a do ruky těch, kdo ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o jejich život. ^{▼▼22,25; 44,30} Jejich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}mrtvoly se stanou potravou nebeského ptactva a zemské zvěře. ^{▼▼7,33; 16,4; //19,7; Ez 29,5} 21 Judského krále Sidkijáše a jeho knížata vydám ^{▼▼20,4; 22,25; 1Kr 8,46} do ruky jejich nepřátel a do ruky těch, kdo ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o jejich ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život a do ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci vojska babylonského krále, které od vás právě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}odtáhlo. 22 Hle, přikáži, je Hospodinův výrok, a přivedu ho zpět k tomuto městu; budou proti němu bojovat, dobudou ho a spálí ho ohněm. Judská města ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním zcela opuštěnými, bez ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obyvatel. ^{▼▼26,9; 33,10; 44,22}