Jer 23 | CzeCSP | STEP | Běda pastýřům, kteří hubí a rozptylují ovce mé pastvy, je Hospodinův výrok.

‏ Jeremiah 23

Zlý a dobrý pastýř

1 Běda ^{▼▼22,13; 30,7} pastýřům, ^{▼▼tj. vládcům; 22,22; 25,34n; Ez 34,2} kteří hubí a rozptylují ovce mé pastvy, je Hospodinův výrok. 2 Proto takto praví Hospodin, Bůh Izraele, o ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřích, kteří pasou můj lid: Vy jste rozptýlili mé ovce, rozehnali je a nestarali se o ně. Hle, postarám ^{▼▼15,15; Ž 8,5; (stejný kořen slsa pqd jako na konci předchozí věty!); n.: navštívím s trestem, tj. potrestám; srv. 11,22; 21,14; 27,8} se o vás za vaše zvrácené ^{▼▼v. 22; 21,12*} činy, je Hospodinův výrok. 3 Já sám shromáždím ^{▼▼29,14; Ž 106,47; Iz 43,5; Ez 11,17; Mi 4,12} ostatek ^{▼▼15,9; 24,8; 31,7*; Iz 11,11} svých ovcí ze všech zemí, kam jsem je rozehnal, přivedu je zpět na jejich pastvinu, budou plodné a rozmnoží se. 4 ⌈Ustanovím jim⌉ ^{▼▼n.: Vzbudím nad nimi; 6,17; srv. v. 5} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýře a budou je pást; nebudou se už bát ani děsit a nebudou pohřešovány, ^{▼▼srv. v. 2; [opět stejný kořen slsa pqd v jiném významu]} je Hospodinův výrok.

5 Hle, přicházejí ^{▼▼v. 7; 19,6*} dny, je Hospodinův výrok, kdy vzbudím ^{▼▼n.: ustanovím / dám povstat; srv. v. 4} Davidovi spravedlivý Výhonek. ^{▼▼[Davidův rod byl uťat jako strom, ale vyraší z něj nový výhonek, tj. potomek, který naplní ideál spravedlivého krále]; 33,15!; Za 3,8; Iz 4,2; 11,1—6} Bude kralovat jako král, jednat rozumně ^{▼▼Am 5,13} a vykonávat v zemi právo a spravedlnost. 6 ⌈V jeho dnech⌉ ^{▼▼n : Za jeho života; 1Kr 16,34} bude Juda zachráněn ^{▼▼n.: se bude těšit bezpečí; Př 28,18} a Izrael ^{▼▼3,18; 30,3; [proroctví o znovusjednocení Izraele a Judy]} bude bydlet v bezpečí. ^{▼▼Lv 26,5; Př 1,33; Oz 2,20} Toto bude jeho jméno, kterým ho budou nazývat: Hospodin je naše spravedlnost. ^{▼▼//33,16}

7 Proto hle, přicházejí ^▼▼30,3 dny, je Hospodinův výrok, kdy se už nebude říkat: Jakože živ je Hospodin, který ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedl izraelské syny z egyptské země, 8 ale: Jakože živ je Hospodin, který ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedl a přivedl ^{▼▼Iz 43,5; srv. Jr 2,7} potomstvo domu izraelského ze severní země a ze všech zemí, kam jsem ^{▼▼n. (dle LXX +16,15): kam je; [náhlá změna adresáta je u Jr obvyklá (5,19), ale ne v přísaze]} je zahnal. Pak budou bydlet ve své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi.

Pomýlená slova a činy proroků

O prorocích. ^{▼▼tj. + falešných} Mé srdce je zlomeno ^{▼▼Ž 69,21} v mém nitru, všechny mé kosti se třesou. Jsem jako opilec a jako muž ⌈zmožený vínem,⌉ ^{▼▼n.: který přebral vína; h.: jehož překročilo víno} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli Hospodinu a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli jeho svatým slovům. ^{▼▼volně: Jsem naprosto ve stresu, vypadám jak opilec z toho, jak se jedná s H. a jeho slovem} 10 Vždyť země je plná cizoložníků, ^{▼▼9,1; Oz 7,4} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli prokletí země uschla, ^{▼▼n.: truchlí; 12,4; 23,10; Oz 4,3; Am 1,2; 8,8} stepní pastviny vyschly. ⌈Způsob jejich života⌉ ^{▼▼h.: jejich běh (srv. indexy 65+59); 8,6; srv. 2S 18,27; $} je zlý, ⌈zneužívají svou sílu.⌉ ^{▼▼h.: jejich síla není správná; srv. 2Kr 7,9; 17,9} 11 Vždyť jak prorok, tak i kněz mě znesvěcují, ^{▼▼srv. 3,1.9; n.: se mi rouhají; 14,18; n.: jsou bezbožní} dokonce i ve svém domě jsem nalezl jejich zlo, je Hospodinův výrok. 12 Proto se jim jejich cesta stane ⌈kluzkou stezkou, budou vyhnáni do tmy a padnou v ní,⌉ ^{▼▼n.: kluzkými místy v temnotě. Uklouznou na ní a padnou; $ — různá interpunkce} protože na ně přivedu ^{▼▼v. 17; 4,6!} zlo, rok jejich navštívení, ^{▼▼11,23; 46,21*} je Hospodinův výrok. 13 I na samařských prorocích jsem viděl bláznovství: ^{▼▼Jb 1,22; Pl 2,14; n.: nechutnou věc} Prorokovali ^{▼▼1Kr 18,29} ⌈skrze Baala⌉ ^{▼▼h.: v Baalovi; 2,8; srv. 14,14} a sváděli můj lid, Izrael.

14 Na jeruzalémských prorocích jsem viděl otřesnou ^{▼▼5,30!; Oz 6,10} věc: cizoloží ^{▼▼n.: cizoložství; Oz 4,2} a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žijí ve lži. Posilují ^{▼▼Iz 35,3} ruce zločinců, ^▼▼20,13 neodvracejí ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikoho od jeho zla. Všichni jsou pro mě ^▼▼15,8 jako Sodoma ^{▼▼49,18; Iz 13,19; Ez 16,46} a jeho obyvatelé jako Gomora.

15 Proto takto praví Hospodin zástupů o těch prorocích: Hle, nakrmím je pelyňkem ^▼▼9,14 a dám jim pít ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}otrávenou vodu, protože od jeruzalémských proroků vyšla hanebnost ^{▼▼srv. v. 11 — stejný kořen slov} do celé země.

16 Toto praví Hospodin zástupů: Neposlouchejte slova proroků, kteří vám prorokují. ⌈Balamutí vás.⌉ ^{▼▼n.: Plní vás falešnými nadějemi / Vedou vás do marnosti; srv. 2,5} Vyslovují vidění svého srdce a ne to, co je z Hospodinových úst. 17 ⌈Těm, kteří mnou pohrdají, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále říkají: Hospodin promluvil:⌉ ^{▼▼n. (dle LXX): těm, kteří odmítají Hospodinovo slovo} Budete mít pokoj ^{▼▼tzn. Budete se mít dobře; 4,10; 8,11} a každému, kdo ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žije podle svého umíněného ^▼▼18,12 srdce, říkají: ⌈Nepřijde ^{▼▼5,12; Iz 28,15; Mi 3,11} na vás zlo.⌉ ^{▼▼n.: Nepostihnou vás zlé věci} 18 Vždyť kdo z nich ⌈byl ^{▼▼v. 22; 15,17; Př 3,32; 15,22} přítomen důvěrnému setkání s Hospodinem,⌉ ^{▼▼h.: stál v Hospodinově (po)radě; srv. Jb 1,6; 1Kr 22,19—22; Ž 89,8; Am 3,7} aby viděl a slyšel jeho slovo? Kdo dával na jeho slovo pozor ^▼▼6,17 a uslyšel je?

19 Hle, ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}spustila se Hospodinova vichřice ^{▼▼//30,23} hněvu, ^{▼▼srv. 25,15; $ — různé porozumění h. syntaxu} vířivý vichr. ^{▼▼25,32; Am 1,14} Bude vířit na hlavě ničemů. 20 Hospodinův hněv ^▼▼2,35! se neodvrátí, dokud nevykoná a nenaplní plány jeho srdce. V posledních dnech tomu zcela porozumíte. 21 Neposlal ^{▼▼14,14.15; 27,15} jsem ty proroky, ale oni běželi, nemluvil jsem k nim, ale oni prorokovali. ^▼▼v. 17 22 Kdyby byli přítomni důvěrnému setkání ^{▼▼v. 18; Př 15,22; Ž 25,14} se mnou, zvěstovali by mému lidu má slova, odvrátili by je od jejich zlé cesty a od jejich zvrácených ^{▼▼v. 2; 25,5*} činů.

23 Cožpak jsem Bohem jen nablízku, je Hospodinův výrok, a ne také Bohem v dáli? ^{▼▼[tj. nějaký místní bůžek a ne universální (transcendentní) Bůh; proti dobové představě oblastních božstev]} 24 I když se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo ukryje ^{▼▼Am 9,2.3} ve skrýších, copak ho já neuvidím? ^{▼▼tj. Nejsem vševědoucí?; srv. Iz 29,15} je Hospodinův výrok. Cožpak nenaplňuji nebesa i zemi?, ^{▼▼tj. Nejsem všudypřítomný?} je Hospodinův výrok. 25 Slyšel jsem, co říkali proroci, kteří v mém jménu ^{▼▼26,9; Dt 18,22; Za 13,3} prorokují ^▼▼29,9 klam: Měl jsem sen, ^{▼▼Jl 3,1} měl jsem sen. 26 Jak dlouho bude v srdci proroků, kteří prorokují klam, ^{▼▼14,14; $} ⌈kteří prorokují podvod svého srdce,⌉ ^{▼▼dle var. + 14,14; TM: proroků podvodu vlastního srdce; Iz 30,10v} 27 myšlenka, že svými sny, jež vypravují ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému, způsobí, že můj lid zapomene na mé jméno, ^{▼▼tj. na mě (18,15) — nositele jména} tak jako na mé jméno zapomněli jejich otcové ⌈kvůli Baalovi?⌉ ^{▼▼h.: v Baalovi; srv. „skrze sny … skrze Baala“; 2,8} 28 Prorok, který má sen, ať vypravuje sen, a který má mé slovo, ať vyslovuje mé slovo pravdivě. ^{▼▼n.: spolehlivě} ⌈Co je slámě do zrna?⌉ ^{▼▼n: Co má sláma společného se zrnem? h.: Co slámě se zrnem?; srv. 2S 16,10} je Hospodinův výrok. 29 Cožpak není mé slovo jako oheň, je Hospodinův výrok, a jako kladivo, ^{▼▼He 4,12} které tříští skálu?

30 Proto hle, jsem proti ^{▼▼50,31; 51,25; Ez 5,8p} prorokům, je Hospodinův výrok, kteří má slova kradou ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému. ^{▼▼h.: od druhého} 31 Hle, jsem proti prorokům, je Hospodinův výrok, kteří používají svůj jazyk a pronášejí výrok jako prorok. 32 Hle, já jsem proti těm, kdo prorokují klamné sny, je Hospodinův výrok, vypravují je a svádějí můj lid svými klamy a svou nadutostí, ^{▼▼n.: svými chvástavými lžemi} ale já jsem je neposlal ani jim nic nepřikázal. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě tomuto lidu neprospějí, je Hospodinův výrok. 33 Když se tě tento lid nebo prorok nebo kněz zeptá: Jaký je Hospodinův výnos? Řekneš jim: Vy jste to břemeno! ^{▼▼dle var. + LXX; TM: Jaký výnos?; [některé př. zde vidí slovní hříčku (srv. 13,4p; Iz 29,2) na h. slovo massá, tj. „výnos“ (častější) i „břemeno“ (srv. Dt 1,12; Oz 8,10); vv. 33—40 $]} Odvrhnu ^{▼▼n.: zanechám; v. 39; 52,3v} vás, je Hospodinův výrok. 34 Když prorok, kněz anebo kdokoliv z lidu bude říkat: ⌈To je Hospodinův výnos,⌉ ^{▼▼n.: Hospodinova zvěst je obtížná} takového ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka i jeho dům navštívím ^{▼▼21,14; 25,12*} s trestem. 35 ⌈Toto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkejte ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému a ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svému bratru:⌉ ^{▼▼n. : Takto se ptejte jeden druhého a sebe navzájem: ; srv. 22,8; 31,34p} Co odpověděl Hospodin? Co řekl Hospodin? 36 Slova: Hospodinův výnos už nepřipomínejte, protože ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každému je výnosem jeho vlastní slovo. Překrucujete ^{▼▼h.: měníte (srv. Ž 66,6) / převracíte (srv. Am 6,12)} slova živého ^{▼▼10,10!; Da 6,21.27} Boha, Hospodina zástupů, našeho Boha. ^{▼▼Dt 1,10p} 37 ⌈Toto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni proroku:⌉ ^{▼▼n.: Takto se ptej proroka:} Co Hospodin odpověděl? Anebo: Co řekl Hospodin? 38 Jestliže však budete říkat: Hospodinův výnos, tedy toto praví Hospodin: Protože říkáte toto slovo: Hospodinův výnos, přestože jsem k vám poslal se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Neříkejte: Hospodinův výnos, 39 proto hle, zcela na vás zapomenu a odvrhnu od sebe ^{▼▼15,1; 32,31} vás i město, které jsem dal vám a vašim otcům. ^▼▼7,14 40 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Uvedu na vás věčnou potupu ^{▼▼24,9; 29,18; 51,51; Neh 1,3; Pl 5,1; Da 9,16} a věčnou ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}hanbu, která nebude zapomenuta. ^{▼▼20,11; 50,5}