Isa 5 | CzeCSP | STEP | Nuže, budu zpívat svému milému ⌈píseň mého milého⌉ o jeho vinici: Můj milý měl vinici ⌈na úrodném vrchu.⌉

‏ Isaiah 5

Podobenství o vinici

1 Nuže, budu zpívat svému milému ⌈píseň mého milého⌉ ^{▼▼n.: píseň své lásky / svou něžnou píseň} o jeho vinici: Můj milý ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl vinici ⌈na úrodném vrchu.⌉ ^{▼▼h.: v rohu (tj. v kopci tvaru rohu), synu oleje / tučnosti (tzn. úrodnost).} 2 Zkypřil ^{▼▼n.: Obkopal / Vykopal kolem ní příkop (LXX: oplotil); HL} ji, vybral z ní kamení, vysadil ji vybranou ^{▼▼Jr 2,21} révou; vystavěl uprostřed ní věž a také v ní vytesal lis. ^{▼▼Mt 21,33n} Očekával, že ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydá hrozny, ale ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydala ⌈páchnoucí bobule.⌉ ^{▼▼n : divoké hrozny.} 3 A teď, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}obyvatelé Jeruzaléma a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}muži judští, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}jen suďte mezi mnou a mou vinicí. 4 Co ještě se mělo udělat ^{▼▼Jr 2,4} pro mou vinici, co jsem v ní neudělal? ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč, když jsem očekával, že ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydá hrozny, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydala páchnoucí bobule? 5 A teď vám ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}chci oznámit, co učiním se svou vinicí: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Odstraním její ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}plot a přijde vniveč, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zbořím její zeď a ^{▼▼srv. Př 24,31} bude k pošlapání. ^{▼▼7,25; Mi 7,10} 6 Určil jsem ji ke zkáze: Nebude prořezávána ani pleta a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyroste na ní trní a bodláčí; oblakům přikáži, aby na ni nesesílala déšť. ^{▼▼Dt 11,17; 2S 1,21} 7 Vždyť vinicí Hospodina zástupů je dům izraelský a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}muži judští jsou sadbou jeho potěšení. ^{▼▼n.: jeho hýčkanou sadbou; Jr 31,20} Čekal na právo, a hle -- bezpráví, ^{▼▼n.: prolévání krve; HL, $; (dvě dvojice velmi podobně znějících slov: mišpāṭ — miśpāḥ a ṣₑāqâ — ṣₑ‘āqâ)} na spravedlnost, a hle -- křik. ^{▼▼n.: prolévání krve; HL, $; (dvě dvojice velmi podobně znějících slov: mišpāṭ — miśpāḥ a ṣₑāqâ — ṣₑ‘āqâ)}

Běda bezbožným

Běda ^{▼▼v. 11; 1,24*; Mt 23; [dále jsou uváděny příklady nepravostí]} těm, kteří připojují dům k domu, přibližují pole k poli, až už není místo a zůstáváte v zemi bydlet sami. 9 ⌈Slyšel jsem Hospodina⌉ ^{▼▼h.: V mých uších Hospodin …; srv. Jr 36,6.10.15.21; 1S 8,21; 25,24 …} zástupů: Jistě mnohé domy zpustnou, i veliké a hezké domy budou bez obyvatel. ^{▼▼6,11; Jr 4,7} 10 Neboť deset jiter ^{▼▼[(h.: spřežení) míra půdy, jakou zorá jedno spřežení za den (asi 0,4 ha)]} vinice ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydá jeden bat ^{▼▼[rozuměj: bat vína; bat — objemová míra (cca 36 l; podle rabínských spisů cca 20 l)]} a chómer zrna ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydá éfu. ^{▼▼[1 chómer = 10 éf i batů; Ez 45,11; Rt 2,17; tj. úroda je desetkrát menší než bylo zaseto!]}

11 Běda ^{▼▼v. 18; v. 8*} těm, kteří ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vstávají brzy ráno a shánějí pivo, těm, kdo za soumraku ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prodlévají, až je víno ^{▼▼22,13; 24,9; 28,1; 56,12} rozpálí. 12 Na jejich hostinách ^{▼▼srv. Am 6,4—7!; Iz 5,22—24; 1S 25,36} je lyra a harfa, tamburína ^{▼▼24,8; ::2S 6,5} a flétna i víno, ale na Hospodinovy ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skutky nehledí a dílo jeho rukou ^{▼▼zde skutky soudu (v. 19.26; 10,12; 28,21); jinde činy stvoření či záchrany (29,23; Joz 24,31; Ž 28,5; 111,2.6.7; Jr 51,10)} nevidí. 13 A tak bude můj lid vystěhován ^{▼▼Am 7,11; Jr 52,27; Pl 1,3} pro nedostatek poznání, ^{▼▼Oz 4,6!} ⌈jeho vážení lidé budou hynout hladem⌉ ^{▼▼h.: jeho sláva — muži hladu; var.: … — mrtví z hladu} a jeho dav bude vyprahlý žízní. 14 Proto podsvětí ^{▼▼Př 1,12; Abk 2,5} rozevřelo svůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}chřtán a bezmezně otevřelo svá ústa a důstojnost ^{▼▼h.: nádhera; n : šlechta; srv. v. 13: sláva; h.: + suffix f. (míněn Jeruz. nebo Juda — srv. 1,1; 3,8 + 25; 4,4.5)} Jeruzaléma i jeho dav, jeho hukot i jásání ^{▼▼n.: i ten, kdo jásá (h.: jásavý)} do něho sestoupí. 15 ⌈ ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Shrbí se člověk a ponížen ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude muž⌉ ^▼▼//2,9 a oči povýšené ^{▼▼Iz 2,12; Př 21,4} budou sníženy, ^{▼▼10,33; 26,5} 16 Hospodin zástupů ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude vyvýšen v soudu a svatý ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bude posvěcen v spravedlnosti. ^{▼▼[tj. ve vykonávání soudu a spravedlnosti se ukáže Boží velikost a svatost]} 17 Beránci se budou pást ⌈jako na⌉ ^{▼▼var. syr.: na} svých pastvinách a pustiny ⌈po vykrmených ^{▼▼h.: tučných / krmných dobytčatech} kusech budou spásat příchozí. ^{▼▼n.: pobývající jako cizinci.}⌉ ^{▼▼var.: budou spásat krmné ovečky a kůzlata.} 18 Běda ^{▼▼v. 20; v. 11*} těm, kdo táhnou vinu provazy klamu a jako popruhem u vozu hřích, 19 kteří říkají: Ať si pospíší, ^{▼▼2P 3,4} ať uspíší své dílo, ^{▼▼v. 12!} abychom viděli, ať se přiblíží a ⌈naplní plán⌉ ^{▼▼h.: přijde rada; srv. 14,26; 19,17; 46,10; Mi 4,12; Př 19,21} Svatého Izraele, abychom to poznali!

20 Běda ^{▼▼v. 21; v. 18*} těm, kdo zlu říkají dobro a dobru zlo, ^{▼▼32,5; Př 17,15} kdo pokládají temnotu za světlo a světlo za temnotu, kdo pokládají hořké za sladké a sladké za hořké.

21 Běda ^{▼▼v. 22; v. 20*} těm, kdo jsou moudří ve vlastních očích ^{▼▼Př 3,7} a před sebou ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}samými rozumní! 22 Běda ^{▼▼10,1; v. 21*} hrdinům v ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pití vína a mužům udatným v řezání piva, 23 těm, kdo kvůli daru ^{▼▼n : úplatku; srv. 1,23} ospravedlňují ničemu ^{▼▼Mi 3,2} a spravedlivým jejich spravedlnost upírají!

24 Proto jako jazyk ohně požírá strniště ^{▼▼Abd 1,18; Jl 2,5} a suchá tráva ^{▼▼n.: seno / plevy} v ^{▼▼apozice (prosté přiřazení bez gramatické závislosti)}plamenu klesne, tak jejich kořen shnije ^{▼▼h.: bude jako zpráchnivělina / prohnilost} a jejich květ ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}odlétne jako prach, protože pohrdli ^{▼▼Jr 6,19; Ez 20,13} zákonem Hospodina zástupů a řeč Svatého Izraele znevážili. ^{▼▼1,4; 2S 12,14} 25 Proto vzplanul ^{▼▼Dt 11,17; 29,26} proti jeho lidu Hospodinův hněv, vztáhl proti němu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku ^{▼▼Ez 14,13} a ubil ho. Hory se třásly ^{▼▼[může být narážkou na ničivé zemětřesení za vlády krále Uzijáše, Am 1,1; Za 14,5; srv. Iz 9,18a]} a jejich mrtvoly ^{▼▼Jr 9,21} byly jako smetí na ulicích. Ani v tom všem se jeho hněv neodvrátil a jeho ruka je stále ^{▼▼participium trpné}vztažená. ^{▼▼9,11; Dt 26,8} 26 Pozvedne korouhev ^{▼▼Jr 4,6p} k dalekému národu ^{▼▼h.: k dalekým národům; (asi chyba v členění slov)} a hvízdne ^{▼▼7,18; Za 10,8} na něho od konce země; a hle, přijde spěšně a hbitě. 27 Nebude v něm ^{▼▼[následuje popis síly zřejmě asyrské armády — nejmocnější v té době]} nikdo vyčerpaný ^{▼▼srv. Dt 25,18; Sd 8,4} ani klopýtající, nikdo nebude dřímat ani spát a nikomu se neuvolní pás na bedrech ani se nepřetrhne řemínek ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}boty. 28 Jeho šípy ^{▼▼Jr 50,9} jsou ostré a všechny jeho luky jsou napnuty, kopyta ^{▼▼Mi 4,13; Jr 47,3} jeho koní jsou jako ^{▼▼h.: jsou posuzována jako křemen (n.: pazourek)} křemen a jeho kola jako vichřice. ^{▼▼29,6; Jr 4,13; Př 1,27} 29 Jeho řev je jako řev lvice; ^{▼▼Jl 1,6; Oz 13,8} zařve jako mladý ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}lev, zavrčí, uchopí kořist ^{▼▼Am 3,4; Ez 19,3} a bezpečně odnese; není nikdo, kdo by ji vysvobodil. ^{▼▼Mi 5,7} 30 A v ten den na něj ^{▼▼tzn. na Hospodinův lid; n.: na ni (tj. tu kořist)} zavrčí, ⌈jako když burácí⌉ ^{▼▼h.: jako vrčení} moře. Pohledí–li kdo na zemi, hle, tísnivá temnota a světlo ztemnělo ^{▼▼srv. v. 20} v oblacích. ^{▼▼h.: v jejích (té země ?) oblacích}