Isaiah 23
Proroctví o Týru
1Prorocký výnos o Týru: ▼▼1Kr 7,13; Jr 47,4; Ez 26,2nn
Naříkejte, ▼▼13,6
lodě taršíšské, ▼▼2,16p
protože ⌈je zničen: Bez domu, bez přístupu. ▼▼n.: přístavu; $
Bylo mu to ukázáno⌉ ▼▼n.: je zničen, bez domu. Bylo mu to ukázáno při příchodu; (dvojí čtení při různém členění věty); $
z kitejské země. ▼▼tj. z Kypru; Jr 2,10
2Umlkněte, obyvatelé pobřeží! ▼▼tzn. Foiničané
⌈Naplňovali tě sidónští ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
obchodníci⌉ ▼▼var. (BHS) sg.; Ez 38,13
brázdící moře. 3Po vodách mnohých k tobě ▼▼var. (BHS): k němu (tj. k Týru)
přicházelo zrno Šíchoru, ▼▼Jr 2,18; [prav. zn. Kanál Hórův v deltě Nilu]
žeň Nilu. Stal ses ▼▼var.: Stal se
⌈ziskem z obchodování⌉ ▼▼?n.: tržnicí; n.: zdrojem zisku
národů. ▼▼n.: Sidónští obchodníci brázdící moře byli tvými posly na množství (Jr 51,55) vod. Zrno Šíchoru i žeň Nilu bylo tvojí / jeho (tj. Týru) úrodou, a ta se stala ziskem národů. / var.(sócher namísto schar): a stal ses obchodníkem národů. [Překlady vv. 2 — 3 se značně liší pro množství textových variant.]; $
4Styď se, Sidóne, vždyť moře řeklo, mořská pevnost řekla: Nesvíjela jsem se ▼▼tj. Jsem jako ta, která se nikdy nesvíjela
bolestí a nerodila jsem, nevychovávala ▼▼Oz 9,12
jsem mládence ▼▼Jr 11,22; 18,21
ani jsem nepěstovala ▼▼1,2
panny. 5Jakmile se to doslechnou v Egyptě, ⌈budou se nad zprávou ▼▼Jr 50,43
o Týru svíjet bolestí. ▼▼13,8; Dt 2,25; Jr 51,29
⌉ ▼▼n.: budou se (tj. při zprávě o Sidónu) svíjet bolestí jako nad zprávou o Týru; (není zřejmé, jestli je Týr a Sidón — jejich osud — ztotožněn nebo srovnáván)
6Přeplavte se do Taršíše, naříkejte, obyvatelé pobřeží! ▼▼v. 2
7Toto je to vaše ▼▼h.: m.pl. — tedy asi obyvatelé (z v. 6), kdežto rozjařené je h. f., tj. zřejmě Týr
rozjařené ▼▼22,2; 32,13
město, jehož starobylost ▼▼[Týr byl založen cca r. 2000 př. Kr.]
je od dávných ▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
časů, jehož nohy je odvedly daleko, aby tam pobývalo jako cizinec? ▼▼[severoafrické Kartágo bylo tyrskou kolonií]
8Kdo to rozhodl proti Týru -- proti tomu, jenž udílí koruny, ▼▼tj. ve svých koloniích ustanovuje krále
jehož ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
obchodníci ▼▼Ez 27,36
jsou knížata a jehož kramáři ▼▼Oz 12,8
jsou vážení ▼▼1S 22,14
země? 9Hospodin zástupů to rozhodl, ▼▼19,12!
aby znesvětil ▼▼n.: probodl (zabil) / (LXX:) ochromil
pýchu ▼▼13,11; Jr 13,9; Ez 7,24
všech slavných, ▼▼h.: „každé nádhery / každého nádherného“ (srv. 4,2)
aby zlehčil všechny vážené ▼▼n: slavné; h. sláva = tíže (kbd)
země. 10⌈Projdi svou zemí jako Nil,⌉ ▼▼n.: Obdělávej svou zemi jako je obdělávána u Nilu / Přeplav svou zemi jako Nil; $
taršíšská dcero, už není žádná loděnice. 11Vztáhl ▼▼5,25; Jr 51,25; Ez 6,14
svou ruku na moře a rozbouřil ▼▼pl., množné číslo (plurál)
království; Hospodin vydal příkaz proti Kenaanu, ▼▼n.: městu obchodu
aby byly zničeny jeho pevnosti. 12A řekl: Nebudeš už jásat, ty utištěná panno, dcero sidónská. Vstaň, přeplav se ke Kitejcům! ▼▼v. 1
Ani tam nebudeš mít odpočinek. 13Hle -- země chaldejská -- její ▼▼h.: ten
lid už není. Asýrie ji určila pro divoká zvířata. ▼▼13,21p; 34,14; Jr 50,39
Postavili své obléhací ▼▼n.: strážné
věže, strhli její paláce, ▼▼sg., jednotné číslo (singulár)
proměnili ji v ruinu. ▼▼25,2
14Naříkejte, taršíšské lodě, protože vaše pevnost byla zničena! 15I stane se v onen den, že Týr bude zapomenut na sedmdesát ▼▼Jr 25,11; 29,10; Ž 90,10
let, jako jsou dny života jednoho krále. Po sedmdesáti letech to s Týrem bude jako v písničce o ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
nevěstce: 16Vezmi lyru, obcházej ▼▼srv. Joz 6,15
město, ▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
nevěstko ▼▼1,21; Jr 3,3; Ez 16,30n
zapomenutá. Hraj dobře, ⌈zpívej mnoho⌉ ▼▼h.: rozmnož / nadělej spoustu; srv. 1S 1,12
písní, aby ses připomenula. 17Stane se po sedmdesáti letech, že Hospodin navštíví ▼▼13,11; 24,21*
Týr. A ten se navrátí ke své nevěstčí mzdě ▼▼Ez 16,31; Mi 1,7
a bude smilnit ▼▼Na 3,4; Zj 17,1nn; 18,3
se všemi královstvími světa na ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
povrchu ▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
země. 18A jeho zisk, jeho nevěstčí mzda, ▼▼Dt 23,19
bude svatý ▼▼n.: oddělený pro H.; Joz 6,17.19!; Ex 28,36; Za 14,20; Ž 72,10
Hospodinu; nebude uskladňován ani uschováván, nýbrž jeho zisk bude pro ty, kdo zůstávají ▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
před Hospodinem, ▼▼[jednoho dne Izrael získá bohatství národů; Iz 18,7; 60,5—9; 61,6]
na ▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)
jídlo k nasycení ▼▼::Ez 16,28
a na ⌈vybraný oděv.⌉ ▼▼h.: vybrané (/ vynikající / trvanlivé) přikrytí.
Copyright information for
CzeCSP
Welcome to STEP Bible
A simplified search is now available!){kind=link}
Here are the frequently asked questions:
How do I read passages in Bibles?
- How do I look up a passage?
- How do I see three Bibles at once?
- How do I find a parallel gospel passage?
- How do I follow a Bible reading plan?
- How do I also see a commentary?
){kind=link}
){kind=link}
1) Click the Resource icon.
2) Click the resource for parallel gospel passage
2) Click the resource for parallel gospel passage
1) Click the Resource icon.
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
2) Plans for 1/2/3 years, chronological, Jewish etc
1) Click the Bible button.
2) Click on Commentaries
2) Click on Commentaries
How do I find words and phrases?
- How do I find words or topics?
- How do I search only some books in the Bible?
- How do I find a Greek or Hebrew word?
- How do I find a word only where it relates to a topic?
- How do I find more about search?
){kind=link}
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on Range
3) Select the books that you wish to search
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the Hebrew or Greek tab
3) Type in the Greek/Hebrew word in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) View corresponding row to see Greek/Hebrew translation of the word
Video guide
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
){kind=link}
1) Click on the search button
2) Click on the English tab
3) Type in the topic in the search box, press Return, and wait for the table to fill itself.
4) Click on one of the words or topics listed
How do I do a word study?
- What information can I find about a word?
- Meaning: how the word is used throughout the Bible
- Dictionary: academic details about the word
- Related words: similar in meaning or origin
- Grammar: (only available for some Bibles)
- Why do only some Bibles have clickable words?
- What does “~20x” or “Frequency” mean?
- Why do some words have dropdown next to the frequency number?
- Where do I find the maps?
- How do I get the word frequency for a chapter or a book?
When you click on a word, the detailed lexicon opens with:
'Vocabulary' Bibles link the translation to Greek & Hebrew. So far, only some Bibles have this vocabulary feature. They are shown in the Bible select screen with the letter 'V'.
It is the number of occurrences of a word in the Bible. Click on it to see them all in the selected Bible(s).
This reveals different forms for some words and names. These details are often interesting to scholars, eg the word 'beginning' in Genesis.
Video guide
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
){kind=link}
1st method:
Click on a place name then on the Map button in the detailed lexicon.
2nd method:
1) Click the Resource icon.
2) Click on "Places in the Bible"
Video guide
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
){kind=link}
1) Click on the analysis icon.
2) Click on the "Selected passage" button if no analysis is shown.
How do I find more information on original languages?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew transliteration for my Bible?
- How do I see Greek/Hebrew vocabulary for a verse?
- How can I view multiple Bibles together as an Interlinear?
- How do I see the various versions of the Greek OT?
- How do I display the color-coded grammar?
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Greek / Hebrew". Original language vocab will be shown.
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the Vocab feature
3) Click on the Option button, then click "Interlinear options”, then select "Transliteration".
Video guide
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
){kind=link}
1) Click on the verse number to list the words and meanings
2) Hover over or click on a word for more details about the word
Video guides
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
){kind=link}
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select two Bible with the vocabulary feature
3) Click on the Option button, then click Interlinear”. Interlinear will be shown.
1) Click on the Bible translation button
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
2) Select “Ancient” for the language
3) Scroll down to see the Greek OT translations
Examples
Video guide
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
){kind=link}
1) Click on the Bible translation button
2) Refer to the legend and select the Bible translations with the grammar feature
3) Click on "G" or "Grammar" at the navigation bar. The text will then be color coded.
Examples
© STEPBible - 2024