Isa 15 | CzeCSP | STEP | Prorocký výnos o Moábu: Ano, přes noc je zničen ⌈Ar Moábský -- je umlčen. ⌉ Ano, přes noc je zničen Kír Moábský -- je umlčen.

‏ Isaiah 15

Proroctví proti Moábu

1 Prorocký výnos o Moábu: ^{▼▼Jr 48,1—47; Ez 25,8—11; Am 2,1—3; Sf 2,8—11}

Ano, přes noc je zničen ⌈Ar Moábský -- je umlčen. ^{▼▼tzn. zanikl}⌉ ^{▼▼n.: Ar, Moáb je umlčen.} Ano, přes noc je zničen Kír ^{▼▼[tj. Kír–chareset (16,7.11); dnešní Kerak, považován za hl. město Moábu; ]} Moábský -- je umlčen. ^{▼▼tzn. zanikl} 2 Vystoupil do ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}chrámu, ⌈do Díbónu ^{▼▼Jr 48,18} na svá návrší, aby plakal.⌉ ^{▼▼n.: do chrámu a Díbón na svá návrší, aby plakal; var.: Vystoupila dcera Díbónu na svá návrší, aby plakala.} Nad Nebó ^{▼▼Dt 32,49} a nad Médebou bude Moáb naříkat; na každé hlavě ^{▼▼var.: na všech jeho hlavách} lysina, ^{▼▼3,24; 22,12} každá brada je ostříhaná. 3 Na jeho ulicích se přepásali pytlovinou; ^{▼▼[předchází tři charakteristické úkony při hlubokém smutku — dalšími jsou roztržení roucha a házení prachu na hlavu]; 2S 3,31; Jr 4,8; Pl 2,10} na střechách ^▼▼22,1 a na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}náměstích všechno naříká, ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}rozplývá se v pláči. 4 Křičí Chešbón ^{▼▼[asi 29 km SV od S konce Mrtvého moře; Nu 21,23—26]} i Eleále, ^{▼▼[asi 2 km S od Chešbónu]} až do Jahasu ^{▼▼[asi 32 km J od Chešbónu]} je slyšet jejich hlas; proto ozbrojenci ^{▼▼ptc. pas.; LXX + Syr.: bedra} Moábu křičí, jeho duše se v něm chvěje.

5 Mé srdce naříká nad Moábem; ^▼▼16,11 jeho uprchlíci jsou až po Sóar ^{▼▼Gn 14,2; 19,23} a Eglat–šelišiji. ^{▼▼Jr 48,34} Po luchítském svahu vystupují s pláčem; na cestě do Chóronajimu propukají v úpěnlivý křik nad zkázou. ^{▼▼30,13; Jr 4,6.20} 6 Vždyť vody nimrímské ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jsou zpustošené; vždyť uschla tráva, zašlo rostlinstvo, není zeleň. ^{▼▼Jr 14,5} 7 Proto přebytek, který ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}získali a uložili, odnášejí přes Topolový potok. 8 Vždyť celým moábským územím proběhl úpěnlivý křik; jeho nářek došel až do Eglajimu, jeho nářek došel až do Beer–élímu. 9 Vždyť vody Dímónu ^{▼▼var(Qu): Díbonu; asi slovní hříčka s h. dam: krev} jsou plné krve a připravím pro Dímón ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}další rány: Lva ^{▼▼[buď obraz pro Asýrii — srv. 5,29; Jr 50,17, nebo skutečný lev — 13,21]} na ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Moábce, kteří vyváznou, i na ostatek v ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi.