Gen 49 | CzeCSP | STEP | I povolal Jákob své syny a řekl: Shromážděte se, abych vám oznámil, co vás potká v posledních dnech.

‏ Genesis 49

Jákobovo proroctví o jeho synech

1 I povolal Jákob své syny a řekl: Shromážděte se, abych vám oznámil, co vás potká v posledních ^{▼▼Dt 4,30p; J 6,39n.44.54; 12,48; Sk 2,17; 2Tm 3,1; 2P 3,3; n. budoucích (Nu 24,14) / pozdějších (Da 2,28p)} dnech. 2 Shromážděte se a slyšte, synové Jákobovi, naslouchejte svému otci Izraelovi. 3 Rúbene, tys můj prvorozený, má síla a prvotina mé mužnosti; ^{▼▼n.: (mužné) síly; Dt 21,17; Ž 78,51; 105,36; Oz 12,4} výtečný ^{▼▼n.: přední (/ první)} v důstojnosti a výtečný ^{▼▼n.: přední (/ první)} v moci. 4 Spustil ^{▼▼dle LXX; TM: HL, s.; příbuzná slova: dobrodruh (Sd 9,4), nadutost (Jr 23,32), namyšlenec (Sf 3,4)} ses jako voda, už nebudeš výtečný, ^{▼▼n.: přední (/ první)} protožes ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vstoupil na lože svého otce. ^▼▼35,22 Tehdy jsi je znesvětil. -- Vstoupil ^{▼▼[3. os. může naznačovat, že o tom Jákob mluví s jeho bratry poprvé — buď jim to oznamuje, nebo sděluje, že o tom ví]} na mé lože. ^{▼▼1Pa 5,1}

5 Šimeón a Lévi jsou bratři; jejich nože ^{▼▼míněno asi nože pro obřízku (sloveso od tohoto kořene je použito v Ex 4,25); srv. 34,15—26; HL; $} jsou nástroji násilí. ^{▼▼Ž 11,5} 6 Do důvěrného společenství ^{▼▼Př 15,22} s nimi nevcházej, má duše, s jejich shromážděním se nesjednocuj, má slávo, ^{▼▼LXX (čte se změněnou punktací: kₑḇōî — kₑḇēî ): játra; [játra byla pokládána za sídlo citů; český ekv. by tedy byl: srdce]} protože ve svém hněvu zabili ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}muže a pro ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zábavu ochromili býka. 7 Proklet buď jejich hněv -- tak prudký, ^{▼▼h. silný; Dt 28,50; Iz 19,4} a jejich zuřivost -- tak krutá. ^{▼▼h. těžká; 1S 5,7} Rozdělím je v Jákobovi a rozptýlím je v Izraeli. ^{▼▼[to se naplnilo, když potomci Šimeónovi byli zahrnuti do území Judy (Joz 19,1.9) a Léviovci žili ve 48 městech po celém Izraeli (Joz 14,4; 21,41)]}

8 Ty, Judo, tvoji bratři ti budou vzdávat chválu, ^{▼▼viz 29,35p} tvá ruka bude na šíji ^{▼▼Ž 18,41} tvých nepřátel. Budou se ti klanět synové tvého otce. ^{▼▼[Vzhledem k tomu, že Rúben, Šimeón a Léví přišli o právo na vůdcovství, vedení je dáno čtvrtému synu Ley a Josefovi, synu Ráchel; oba dostali také nejdelší požehnání; srv. Za 10,6]} 9 Jsi lví mládě, Judo. ^{▼▼n.: Lví mládě je Juda} ⌈Z kořisti jsi ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyrostl,⌉ ^{▼▼n.: Od kořisti jsi vystoupil vzhůru,} můj synu. Schoulil se, ulehl jako lev ^{▼▼Ez 19,2—7; Mi 5,7; Zj 5,5} či jako lvice. Kdo ho přinutí povstat? ^{▼▼//Nu 24,9} 10 Neodstoupí žezlo ^{▼▼Nu 24,17} od Judy ani palcát ^{▼▼Ž 60,9; 108,9} ⌈od jeho nohou,⌉ ^{▼▼[od (h.: z mezi) … lze vykládat: od jeho potomků]} dokud nepřijde ⌈ten, kterému patří⌉ ^{▼▼dle Q, Pš, Tg; TM: do Šíla (srv. Sd 18,31); $; Ez 21,26} a ⌈jehož budou ^{▼▼podstatné jméno}poslouchat ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy.⌉ ^{▼▼h.: jemu bude patřit poslušnost národů.} 11 Přivazuje k vinnému keři své oslátko, k vybranému vínu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}mládě své oslice. ^{▼▼[Dobové výrazy pro popis života v prosperitě]} Ve víně ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pere svůj oděv, v krvi hroznů ^{▼▼Dt 32,14} své ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}roucho. 12 Oči ⌈temnější než víno a zuby bělejší než⌉ ^{▼▼n.: kalné (/ ()jiskřivé) od vína a zuby bílé od …} mléko.

13 Zabulón se usídlí u mořského ^{▼▼Dt 33,19} pobřeží, bude u přístavu ^{▼▼h.: pobřeží} lodí a jeho bok bude k Sidónu.

14 Isachar je kostnatý osel, který leží mezi dvěma břemeny. ^{▼▼n.: ohradami; $; slovo prav. zn. dvojici košů pro upevnění nákladu na oslu; [zvíře prý pod ní často tvrdohlavě leželo]; někteří se domnívají, že se jedná o ohradu na ovce (Sd 5,16 a Ž 68,14†) nebo o kotel na ohništi} 15 Když viděl, jak dobré je odpočinutí ^{▼▼n.: místo odpočinku} a jak nádherná je země, sklonil ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}záda, aby nosil náklad, a ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dal se zotročit k nuceným pracím.

16 Dan ^▼▼30,6p zjedná právo ^{▼▼srv. Ž 54,3} svému lidu jako jeden z kmenů Izraele. 17 Dan bude hadem ^{▼▼[pozdější zrádné jednání Danovců srv. Sd 18,27]} na cestě, rohatou ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zmijí na stezce, která kouše koně u kopyta, až ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jezdec padne nazpět. 18 Na tvou záchranu ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}očekávám, ^{▼▼Ž 25,5; 40,2; 119,166; Iz 25,9} Hospodine.

19 Gád ^{▼▼(v h. hezká slovní hříčka jména a výrazů „napadne (ho)“ — jegúdennú a „horda“ — gedúd)} -- napadne jej horda, on však napadne její zadní voj. ^{▼▼Joz 8,13; h.: patu (/ kopyto); sg; var.: pl — viz v. 20p}

20 Ašer, ^{▼▼dle var.; TM: Od Ašera; Ve variantě je počáteční m– (tj. Od) přesunuto na konec předchozího verše, kde tvoří zakončení pl.} jeho ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm bude tučný, on bude dodávat královské lahůdky. ^{▼▼Pl 4,5; Př 29,17†}

21 Neftalí je vypuštěná laň. ^{▼▼Ž 18,34} Vydává ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}laskavá slova. ^{▼▼Př 15,26}

22 Josef je ⌈úrodný výhonek,⌉ ^{▼▼h.: syn plodnosti; „syn“ použito v přenes. významu; $; srv. Iz 5,1p} úrodný ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}výhonek nad pramenem, jeho ⌈ratolesti rostly⌉ ^{▼▼h.: dcery (srv. předchozí pozn.) šly / kráčely} přes zeď. 23 Střelci ^{▼▼n.: Lučištníci; h.: Mistři (/ Páni) šípů} ho provokovali, ^{▼▼n.: rozhořčovali} ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}stříleli a zanevřeli na něho. 24 Ale ⌈jeho luk zůstal pevný a jeho paže ^{▼▼h.: paže jeho rukou} byly obratné⌉ ^{▼▼LXX: jejich luky byly mocí roztříštěny a jejich paže zemdlely} ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od Mocného ^{▼▼Iz 1,24; 49,26} Jákobova, odkud ^{▼▼n. (po přepunktování): od (h.: + jména) Pastýře …; Pš,Tg: od jména Vysvoboditele Izraele} je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Pastýř, Kámen Izraele, 25 od ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boha tvého otce, který ti pomáhá, a ^{▼▼LXX: + ()Boha} Všemohoucího, ^▼▼17,1p který ti ^{▼▼n.: tě} požehná požehnáními nebes shůry, požehnáními hlubiny ležící dole, požehnáními prsů a lůna. 26 Požehnání tvého otce převládla nad požehnáními ⌈Hóra až k ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hranicím⌉ ^{▼▼n.: odvěkých hor, vzácnostmi; n.: mých předků až k hranicím; $, zde překladatelům působí potíž h. slovo hôraj. Někteří slovo (ptc. m. pl. slovesa znam. počít / otěhotnět + suffix 1. os. sg. m.) překládají „moji předkové“. Toto porozumění je dosti neobvyklé a neodpovídá mu mužský rod ptc. Jiní (např. Gesenius) slovo opravují podle Dt 33,15 na harₐrê („hory“), potom ‘a („až k“) překládají „věčný / odvěký“ a „hranice“ nahradí h. homonymem „vzácnost / vytoužený dar“. Tento překlad neodpovídá členění TM. Dle kontextu a situace pokládáme za nejpravděpodobnější, že se jedná o vázaný plurální přepis jména egyptského boha Hóra, pod jehož záštitou faraonové vládli.} pahorků věčných. Kéž ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}spočinou na Josefově hlavě a na temenu nazíra mezi jeho bratry. ^{▼▼//Dt 33,16}

27 Benjamín je dravý ^{▼▼h.: trhající / rozsápávající} vlk. ^{▼▼[pro dravost Benjamínovců srv. Sd 3,12—30; 1S 11—15]} Ráno požírá kořist a k večeru dělí lup.

28 Ti všichni představují dvanáct kmenů Izraele, a toto je to, co jim řekl jejich otec, když jim žehnal. ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Každému z nich žehnal ⌈podle jeho požehnání.⌉ ^{▼▼n : jak mu náleželo}

Jákobova smrt

Potom jim přikázal toto: ^{▼▼h.: a řekl jim} Já ⌈ ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}budu připojen ke svému lidu.⌉ ^{▼▼h. fráze pro úmrtí; srv. Nu 27,13; 2Pa 34,28} Pohřběte mě k mým otcům v jeskyni, která je na poli Chetejce Efróna, 30 v jeskyni, která je na poli Makpele ^{▼▼23,17p; 25,9; h.: + které je} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}naproti Mamre v kenaanské zemi, kterou Abraham koupil spolu s polem od Chetejce Efróna do vlastnictví jako hrob. ^{▼▼23,19—20} 31 Tam pohřbili Abrahama ^▼▼25,9 a jeho ženu Sáru, ^▼▼23,19 tam pohřbili Izáka ^{▼▼35,27—29} a jeho ženu Rebeku a tam jsem pohřbil Leu. 32 To pole s jeskyní na něm bylo ^{▼▼podstatné jméno}získáno od Chetejců.

33 Když Jákob dokončil ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}příkazy svým synům, vtáhl ^{▼▼h.: sebral (/ shromáždil)} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohy do postele, skonal ^{▼▼25,8; Sk 7,15} a byl připojen ^▼▼v. 29 ke svému lidu.