Gen 16 | CzeCSP | STEP | Sáraj, Abramova žena, mu nerodila. Měla však egyptskou otrokyni jménem Hagar.

‏ Genesis 16

Hagar a Izmael

1 Sáraj, Abramova žena, mu nerodila. ^▼▼11,30 Měla však egyptskou otrokyni ^▼▼12,16p ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Hagar. 2 Sáraj řekla Abramovi: Hle, Hospodin ⌈mi zabránil rodit.⌉ ^{▼▼h.: mě uzavřel, abych nerodila; 1S 1,6v} Vejdi ^{▼▼6,4; 19,31; 1Pa 7,23; srv. 4,1p} ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím k mé otrokyni, ^{▼▼[Sáraj chce řešit problém způsobem, který byl tehdy běžný; 30,3nn]} snad ⌈budu mít dítě⌉ ^{▼▼30,3; h.: budu zbudována; [je zde myšlenka: budu dále žít (ve svých dětech)]; Jr 12,16; 31,4} z ní. Abram Sáraj ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}uposlechl. ^▼▼3,17 3 Abramova žena Sáraj tedy na konci desíti let Abramova pobývání v kenaanské zemi ^{▼▼12,4; 16,16} vzala svou otrokyni, Egypťanku Hagar, a dala ji svému muži Abramovi za ženu. 4 Vešel k Hagar a ta otěhotněla. Když viděla, že otěhotněla, ⌈přestala si ^{▼▼h.: ve svých očích} své paní vážit.⌉ ^{▼▼ n : pohrdla svojí paní / mnou.} 5 Sáraj pak řekla Abramovi: ⌈Ty můžeš za⌉ ^{▼▼h.: na tobě je} mé příkoří! Já jsem ti dala do klína svou otrokyni, a když viděla, že otěhotněla, ⌈přestala si ^{▼▼h.: ve svých očích} mě vážit.⌉ ^{▼▼ n : pohrdla svojí paní / mnou.} Ať Hospodin ⌈vykoná soud⌉ ^{▼▼n.: rozhodne} mezi mnou a tebou. 6 Abram Sáraji ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Vždyť tvá otrokyně je ve tvé ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nalož s ní, jak uznáš za správné. Sáraj ji pak pokořovala ^{▼▼15,13; n.: ponižovala; Dt 21,14} tak, že ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od ní Hagar utekla.

7 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl ^{▼▼21,17; 22,11; 31,11} ji nalezl v pustině u vodního pramene, u pramene na cestě do Šúru, ^{▼▼20,1; 25,18; 1S 15,7} 8 a řekl: Hagaro, otrokyně Sáraje, odkud jsi přišla a kam jdeš? ^{▼▼Sd 19,17; srv. 1Kr 19,9} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděla: Utíkám ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od své paní Sáraje. 9 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl jí řekl: Navrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku. 10 A Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl jí řekl: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Velice rozmnožím ^{▼▼17,20; 25,13nn} tvé potomstvo, takže pro množství nebude moci být spočítáno. ^{▼▼1Kr 3,8} 11 Dále jí Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl řekl: Hle, jsi těhotná a porodíš syna; dáš mu jméno Izmael, ^{▼▼tj.: Slyší Bůh; h.: jišmā‘ē’l; srv. Jr 41,1nn} protože Hospodin naslouchal tvému soužení. ^{▼▼Dt 26,7; 1S 1,11; 2Kr 14,26; Ž 9,14} 12 Bude to člověk jako divoký osel, ^{▼▼[označuje osamělý (srv. Oz 8,9; Jb 24,5; 39,5) životní způsob; bude volný v pustinách, bude žít jako beduín, ve volnosti, kterou hledala jeho matka]} jeho ruka bude proti všem a ruka všech bude proti němu. Usídlí se naproti ^{▼▼h.: proti tváři; [tzn. s nepřátelským postojem; (nepřátelství matek je tak přeneseno na potomky)]} všem svým bratřím.

13 Hagar dala Hospodinu, který k ní promluvil, jméno: Ty jsi ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh vidění. ^{▼▼n.: vidící mne; $} Neboť si řekla: Což jsem zde také nepohlédla za tím, kdo mě uviděl? 14 Proto se ta studna nazývá Bér–lachaj–rói. ^{▼▼tzn. Studna Živého, který mne vidí} Ta ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}je mezi Kádešem ^▼▼14,7 a Beredem. 15 Pak Hagar porodila Abramovi syna a Abram svého syna, kterého porodila Hagar, pojmenoval Izmael. 16 Abramovi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo osmdesát šest let, když mu ^{▼▼h.: Abramovi} Hagar porodila Izmaela.