Eze 40 | CzeCSP | STEP | Ve dvacátém pátém roce našeho vyhnanství na počátku roku, desátého dne toho měsíce, čtrnáct let po tom, co bylo vybito město, právě tohoto dne na mně spočinula Hospodinova ruka a přivedl mě tam.

‏ Ezekiel 40

Vidění nového chrámu

1 Ve dvacátém pátém roce našeho vyhnanství ^{▼▼[V Ez jsou všechna data počítána od vyhnanství r. 597, ale pouze zde a 33,21 je to výslovně zmíněno.]} na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}počátku roku, ^{▼▼[Tzv. Róš hašanna, který se nyní slaví v září / říjnu, ale v Ez se používá starší kalendář, kdy byl svátek na jaře (srv. Lv 23,24)]} desátého dne toho měsíce, čtrnáct let po tom, co bylo vybito město, právě ^{▼▼Dt 32,48p} tohoto dne ^{▼▼[Odpovídá 21. dubnu 573 př. Kr.]} na mně ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}spočinula Hospodinova ruka ^{▼▼1,3p; 3,14; 37,1} a přivedl mě tam. ^▼▼11,24 2 V Božím vidění ^{▼▼1,1; 8,3} mě přivedl do izraelské země. Ponechal mě na ^{▼▼n.: u …} velmi vysoké hoře, ^{▼▼[Hora Sijón, která je i u jiných proroků líčena jako „velmi vysoká“. Výška je zde chápána symbolicky. Hora je vysoká, protože ji Hospodin vyvolil. Viz Iz 2,2; Ez 17,22; Mi 4,1; Za 14,10; Zj 21,10.]} na níž byla od jihu jakoby výstavba města. ^{▼▼Zj 21,10; srv. Ez 48,30—35} 3 Přivedl mě tam a hle, byl tam muž, který ⌈vypadal jako z⌉ ^{▼▼h.: jeho vzhled jako vzhled} bronzu ^{▼▼1,7; [Zřejmě nešlo o člověka, ale o jinou duchovní bytost.]} a ⌈měl v ruce lněnou šňůrku a měřicí třtinu.⌉ ^{▼▼47,3; Za 2,5; Zj 11,1; 21,15} Ten ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stál v bráně. 4 Ten muž ke mně promluvil: Lidský synu, dívej se svýma očima a svýma ušima slyš, věnuj pozornost ^{▼▼h.: polož; n.: přikloň své srdce; 44,5} všemu, co ti ukazuji, protože jsi sem byl přiveden, abych ti to ukázal. Všechno, co vidíš, oznam domu izraelskému. ^{▼▼43,10; Iz 21,10; Jr 26,2; Sk 20,27}

Hradby a brány

A hle, vně domu ^{▼▼n : chrámu; srv. 1Kr 3,1; 5,17} byla kolem dokola hradba. Ten muž měl v ruce třtinu měřící šest loket (každý na loket a dlaň) ^{▼▼[Délková jednotka je zde „dlouhý“ loket, prodloužený o dlaň (cca 44,45 + 7,36 cm — viz i 43,13.); třtina tedy měřila asi 3,11 m.]} a změřil šířku stavby: ^{▼▼[tj. hradby]} jedna třtina a výšku: jedna třtina. ^▼▼42,20 6 Pak přišel k bráně, která byla ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}obrácená ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem ^▼▼42,15 na východ, a vystoupil po jejích stupních. Změřil práh brány: měl jednu třtinu na šířku a další ^{▼▼h.: jeden} práh: měl jednu třtinu na šířku. 7 Světnice měla jednu třtinu na délku, jednu třtinu na šířku a mezi světnicemi bylo pět loket. Práh brány u předsíně směrem od ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}vnitřku brány měřil jednu třtinu. 8 Pak změřil předsíň brány zevnitř: jedna třtina. 9 Dále změřil předsíň brány: osm loket a její pilíře: ^{▼▼K: sg.} dva lokte, totiž předsíň uvnitř brány. 10 Světnice v bráně ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na východ byly ⌈tři z jedné strany a tři z druhé strany;⌉ ^{▼▼h.: od tady a od tady (tak i 16× dále); [Podobně jako u městských bran nalezených v Megiddu, Chasóru a Gezeru. Jak vyplývá z v. 7, tyto světnice sloužily strážným.]} ty tři měly stejný rozměr. Stejný rozměr měly také pilíře z jedné strany i z druhé strany. 11 Pak změřil šířku vchodu do brány: deset loket. Délka brány činila třináct loket. 12 Prostor ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před světnicemi měřil jeden loket a jeden loket měřil prostor z druhé strany. Světnice měla šest loket z jedné strany a šest loket z druhé strany. 13 Pak změřil bránu od střechy světnice k její střeše: šířka dvacet pět loket; ^{▼▼[tj. cca 13,12 m]} vchod naproti vchodu. 14 ⌈Stejně ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložil s pilíři:⌉ ^{▼▼n.: Udělal i pilíře} měřily šedesát loket. K ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pilířům dosahovalo nádvoří brány kolem dokola. ^{▼▼[význam tohoto v. je nejistý; jiní dle LXX: Změřil předsíň]} 15 Dále, přes ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}průčelí vstupní brány k ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}předku předsíně vnitřní brány to bylo padesát loket. ^{▼▼[tj. cca 25,9 m]} 16 Dovnitř do brány kolem dokola vedla okna zúžená ^{▼▼n.: zavíraná / zamřížovaná / zkosená; 41,16.26; 1Kr 6,4} do světnic a k jejich pilířům a tak tomu bylo i u podloubí. Okna kolem dokola vedla dovnitř a na každém pilíři byly palmové ^{▼▼41,18.26; 1Kr 6,29.32.35} ozdoby.

17 Pak mě přivedl ^{▼▼v. 2n; 41,1} k vnějšímu nádvoří a hle, byly tam síně ^{▼▼1Pa 23,28; Neh 13,4n} a na nádvoří kolem dokola byla ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}zhotovena dlažba. Na té dlažbě bylo třicet síní. ^{▼▼[Nikde není uveden účel těchto místností ani jejich přesná poloha. Zpravidla se předpokládá, že byly umístěny po obvodu nádvoří. Analogicky k Jr 35,2.4 možno soudit, že sloužily různým lidem nějak spjatým s chrámovým provozem.]} 18 Dlažba dosahovala k boku bran po celé délce bran. To byla spodní dlažba. 19 A odměřil šířku od ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}průčelí dolní brány k ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}předku vnitřního nádvoří: zvenku sto loket; ^{▼▼[Tedy cca 51,81m.]} na východ i na sever. 20 I u brány, která byla ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}obrácená ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na sever k vnějšímu nádvoří, změřil její délku a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šířku. 21 Její světnice byly tři z jedné strany a tři z druhé strany i její pilíře ^{▼▼K: sg.} a její podloubí. ^{▼▼K: sg.} Byla udělaná podle ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rozměrů první brány: ^{▼▼[Brány východní, severní a jižní jsou zcela identické.]} padesát loket její délka a šířka v loktech dvacet pět. 22 I její okna, ^{▼▼K: sg.} její podloubí ^{▼▼K: sg.} a její palmové ozdoby ^{▼▼K: sg.} byly podle rozměrů té brány, která byla ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}obrácená ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na východ. ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Vystupuje se do ní po sedmi stupních; ^{▼▼[K vnější bráně bylo 7 schodů, k vnitřnímu nádvoří 8 (v. 31) a k vlastnímu chrámu 10 dle LXX (v. 49).]} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi bylo její podloubí. ^{▼▼K: sg.} 23 Brána do vnitřního nádvoří pak byla naproti bráně na severu jako i na východě. Od brány k bráně naměřil sto loket.

24 I ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}přivedl mě ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na jih a hle, byla zde brána ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na jih. Změřil její pilíře ^{▼▼K: sg.} a její podloubí ^{▼▼K: sg.} -- vše jako předchozí ^{▼▼h.: tyto} rozměry. 25 Ona i její podloubí ^{▼▼K: sg.} měla okna kolem dokola jako tamta ^{▼▼h.: tato} okna. Padesát loket činila délka a šířka dvacet pět loket. 26 Pro ⌈vystupování do ní⌉ ^{▼▼n.: její zápalnou oběť} bylo postaveno sedm stupňů a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi její podloubí. ^{▼▼K: sg.} Měla palmové ozdoby, jednu z jedné strany a jednu z druhé strany na svých pilířích. ^{▼▼K: sg.} 27 I brána do vnitřního nádvoří mířila ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na jih. Od brány k bráně ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na jih naměřil sto loket.

Brány vnitřního nádvoří

Pak mě přivedl k vnitřnímu nádvoří v jižní bráně ^{▼▼[Brána musela být ve zdi oddělující vnitřní a vnější nádvoří. Tato zeď není nikde zmíněna.]} a změřil jižní bránu -- vše jako předchozí ^{▼▼h.: tyto} rozměry. 29 Její světnice, ^{▼▼2Pa 31,11} její pilíře ^{▼▼K: sg.} a její podloubí ^{▼▼K: sg.} byly podle předchozích rozměrů; ona i její podloubí ^{▼▼K: sg.} měla okna kolem dokola. Padesát loket činila délka a šířka dvacet pět loket. 30 Podloubí kolem dokola měla délku dvacet pět loket a šířku pět loket. 31 Její podloubí vedla k vnějšímu nádvoří a na jejích pilířích ^{▼▼K: sg.} byly palmové ozdoby. Její vstup ^{▼▼Q: pl.} má osm stupňů. ^{▼▼[K vnější bráně bylo 7 schodů, k vnitřnímu nádvoří 8 (v. 31) a k vlastnímu chrámu 10 dle LXX (v. 49).]}

32 Pak mě přivedl k vnitřnímu nádvoří ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na východ a změřil bránu -- vše jako předchozí ^{▼▼h.: tyto} rozměry. 33 Její světnice, ⌈její pilíře⌉ ^{▼▼h.: k ní; tj. ona má (zřejmě chyba); K: sg.} a její podloubí ^{▼▼K: sg.} byly podle předchozích rozměrů; ona i její podloubí ^{▼▼K: sg.} měla okna kolem dokola. Délka činila padesát loket a šířka dvacet pět loket. 34 Její podloubí ^{▼▼K: sg.} vedla k vnějšímu nádvoří a palmové ozdoby byly na jejích pilířích ^{▼▼K: sg.} z jedné strany i z druhé strany. Její vstup ^{▼▼Q: pl.} měl osm stupňů. ^{▼▼[K vnější bráně bylo 7 schodů, k vnitřnímu nádvoří 8 (v. 31) a k vlastnímu chrámu 10 dle LXX (v. 49).]}

35 Pak mě přivedl k severní bráně a změřil ji -- vše jako předchozí ^{▼▼h.: tyto} rozměry. 36 Její světnice, její pilíře ^{▼▼K: sg.} a její podloubí; ^{▼▼K: sg.} okna měla kolem dokola. Délka činila padesát loket a šířka dvacet pět loket. 37 Její pilíře ^{▼▼K: sg.} byly u vnějšího nádvoří a palmové ozdoby byly na jejích pilířích ^{▼▼K: sg.} z jedné strany i z druhé strany. Její vstup ^{▼▼Q: pl.} měl osm stupňů. ^{▼▼[K vnější bráně bylo 7 schodů, k vnitřnímu nádvoří 8 (v. 31) a k vlastnímu chrámu 10 dle LXX (v. 49).]}

38 Byla tam i síň, jejíž vchod byl mezi pilíři bran. ⌈Tam se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}oplachují zápalné ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oběti.⌉ ^{▼▼Lv 1,9; 2Pa 4,6} 39 ⌈V předsíni brány pak stály dva stoly z jedné strany a dva stoly z druhé strany, aby se na nich porážela zápalná oběť, oběť za hřích a oběť za vinu.⌉ ^{▼▼[Ve výčtu různých druhů obětí nejsou na tomto místě uvedeny oběti pokojné. — Ustanovení o těchto obětech viz Lv 4—7.]} 40 ⌈Na boku zvenku, kde se vystupuje ke vchodu do severní brány, stály dva stoly a na druhém boku, tam u předsíně brány, stály také dva stoly.⌉ ^{▼▼[Podloubí jak vnitřních, tak vnějších bran směřovala na vnější nádvoří. Vnější brány se svými podloubími tedy směřovaly od vnější zdi směrem k chrámu, vnitřní brány směřovaly od vnitřní zdi směrem od chrámu.]} 41 Čtyři stoly byly z jedné strany a čtyři stoly z druhé strany u boku brány; celkem osm stolů, na nichž se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}poráží. 42 Čtyři kamenné stoly pro zápalnou oběť byly z tesaného ^{▼▼srv. 1Kr 5,31; Iz 9,9; Am 5,11} kamene o délce jednoho a půl lokte, šířce jednoho a půl lokte a výšce jednoho lokte. Na ně se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odkládají nástroje, jimiž se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}poráží zápalná oběť a obětní hod. 43 ^{▼▼du., dvojné číslo (duál)}Dvojháky velké na jednu dlaň ^{▼▼participium trpné}byly v domě upevněny kolem dokola a na stolech leželo maso obětního daru. ^▼▼20,28 44 A zvenku u vnitřní brány se nacházely síně ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zpěváků ^{▼▼1Pa 6,16n; 25,1—7} na vnitřním nádvoří; ta, která byla ^{▼▼n.: ty, které byly} u boku severní brány a svým ^{▼▼h.: jejich} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}čelem mířila ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na jih, druhá pak u boku východní brány s čelem ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na sever. 45 Tu ke mně promluvil: Ta síň, která svým ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}čelem míří ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na jih, je pro kněze držící stráž u domu. 46 A síň, která svým ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}čelem míří ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem na sever, je pro kněze držící stráž u oltáře. To jsou synové Sádokovi, ^{▼▼[Sádokovci pocházeli z Áronova rodu skrze Áronova syna Eleazara. Sádok byl knězem v Davidových dobách a na rozdíl od druhého významného kněze Ebjátara se přiklonil k Šalomounovi (Ebjátar se přiklonil k Adoniášovi). Viz 44,15; 1Kr 2,35; 1Pa 6,35—38.]} kteří se jako jediní ze synů Léviho přibližují ^{▼▼h.: blízcí; n : přistupují / smějí přistupovat; 42,13; 43,19; Nu 3,38; srv. 1Kr 5,7} k Hospodinu, aby mu sloužili. 47 I změřil nádvoří: délka sto loket a šířka sto loket -- je čtvercové. A ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před domem ^▼▼v. 5 stál oltář. ^▼▼43,13

Svatyně

Pak mě přivedl k předsíni domu a změřil ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}pilíř předsíně: pět loket z jedné strany a pět loket z druhé strany. Šířka brány činila tři lokte z jedné strany a tři lokte z druhé strany. 49 Délka předsíně činila dvacet loket a šířka jedenáct loket; ^{▼▼1Kr 6,3} byly tam ^{▼▼LXX: + deset} stupně, ^{▼▼[Nikde není uveden účel těchto místností ani jejich přesná poloha. Zpravidla se předpokládá, že byly umístěny po obvodu nádvoří. Analogicky k Jr 35,2.4 možno soudit, že sloužily různým lidem nějak spjatým s chrámovým provozem.]} po kterých se k ní ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vystupuje. U pilířů stály sloupy, ^{▼▼1Kr 7,21} jeden z jedné strany a další z druhé strany.