Eze 31 | CzeCSP | STEP | I stalo se ⌈v jedenáctém roce ve třetím měsíci , prvního dne toho měsíce;⌉ stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

‏ Ezekiel 31

Faraon jako vznešený a vyvrácený cedr

1 I stalo se ⌈v jedenáctém roce ve třetím měsíci, prvního dne toho měsíce;⌉ ^{▼▼[Tj. 21. června 587 př. Kr.; 9. datum v Ez (1,2p; 8,1; 20,1; 24,1; 26,1; 29,1.17; 30,20).]} stalo se ke mně Hospodinovo slovo: 2 Lidský synu, řekni faraonovi, ^{▼▼[Páté slovo proti Egyptu.]} egyptskému králi, a jeho davu: ^▼▼30,10 ⌈Komu jsi byl podobný⌉ ^▼▼v. 18 ve svém velikášství? 3 Hle, Asýrie, ^{▼▼[Ašúr byl mocnou říší. Roku 609 př. Kr. ji vyvrátili Babyloňané, ačkoli egyptský farao Néko se jí marně snažil pomoci. K rozhodující bitvě došlo u Karkemíše.]; 16,28p; 27,33; 32,22} libanonský ^{▼▼h.: na Libanonu; [Libanonské cedry byly vyhlášené už ve starověku. Moderní stát Libanon má cedr na své vlajce.]} cedr ^{▼▼Sd 9,15; Ž 29,5; Za 11,2} krásného větvoví a stínící houština vysokého vzrůstu; ^{▼▼17,6; 19,11} jeho vrcholek byl mezi hustými větvemi. ^{▼▼LXX: v oblacích; Da 4,7} 4 Vody ^{▼▼[Míněny zřejmě veletoky Tigris a Eufrat. Někteří vykladači ale soudí, že 'vodami' jsou míněny porobené národy — srv. Zj 17,15.]} mu daly vzrůst, hlubina jej vyvýšila, své řeky ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}nechávala plynout okolo místa, kde byl vysazen, ^{▼▼h.: jeho vysazení} a své strouhy vypouštěla ke všem polním stromům. 5 Tak jeho vzrůst převýšil všechny polní stromy, jeho ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}větví bylo mnoho a díky hojným vodám jeho ratolesti ^{▼▼K: sg.} vyrostly do délky, když je vypouštěl. ^{▼▼n.: když ho opouštěly} ^{▼▼Da 4,8} 6 V jeho větvích se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}uhnízdilo všelijaké nebeské ptactvo, ^{▼▼17,23; Mt 13,32} pod jeho korunou rodila všechna polní ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zvířata a v jeho stínu pobývaly veškeré početné národy. ^{▼▼Da 4,9} 7 Stal se krásným svou velikostí, délkou svých větví, protože jeho kořen ^{▼▼Jr 17,8} ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dosahoval k hojným vodám. 8 Cedry v Boží zahradě ^{▼▼28,13; Gn 2,8n} ho nepřesahovaly, cypřiše ^{▼▼2Kr 19,23} nebyly podobné jeho větvím ani platany ^{▼▼Gn 30,37†} nebyly jako jeho ratolesti; žádný strom v Boží zahradě mu nebyl svou krásou podobný. 9 Učinil jsem jej krásným ^{▼▼16,14; Da 4,18} pro ^{▼▼h.: v …} množství jeho větví. Všechny stromy Edenu, které byly v Boží zahradě, mu záviděly.

10 Proto praví Panovník Hospodin toto: Kvůli tomu, že se ^{▼▼h.: ses} povyšoval vzrůstem, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nastavoval svůj vrcholek mezi husté větve a ⌈jeho srdce se pozvedlo⌉ ^{▼▼28,17; 2Pa 32,25!; Př 18,12; Da 5,20; Abd 1,3; Jk 4,6} pro jeho výšku, 11 vydám jej do ruky ^▼▼11,9 mocnáře ^{▼▼h.: berana (17,13); [Je míněn buď Nabopolasar nebo Nebúkadnesar.]} národů, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě s ním ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naloží podle jeho ničemnosti; vyhnal jsem ho. 12 I pokáceli jej cizinci, násilnické ^{▼▼28,7p; 30,11; 32,12} národy, a opustili jej. K horám a do všech údolí spadly jeho větve a jeho ratolesti byly rozlámány do všech řečišť ^▼▼35,8 země. Všechny ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy země ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}vystoupily z jeho stínu a opustily jej. 13 Na jeho torzu se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}usídlí všelijaké nebeské ptactvo, k jeho ratolestem se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}vydala všechna polní ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zvířata. ^{▼▼32,4; Iz 18,6} 14 To aby se nepovyšovaly svým vzrůstem žádné stromy u vod, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nenastavovaly svůj vrcholek doprostřed hustých větví a žádné stromy zavlažované vodami nevystavovaly svá klenutí ve své povýšenosti, protože ⌈všechny byly vydány na smrt, do útrob ^{▼▼h.: hlubinné země; 26,20; 32,18.24} země mezi lidské syny, k těm, kdo sestupují do jámy.⌉ ^{▼▼Ž 82,7}

15 Toto praví Panovník Hospodin: V den, kdy sestoupil do podsvětí, dal jsem popud k truchlení, zakryl jsem nad ním hlubinu, zadržel jsem její řeky a hojné vody byly zastaveny, nechal jsem nad ním zachmuřit ^{▼▼n.: potemnět, tj. truchlit} Libanon a všechny polní stromy jsou kvůli němu ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}vysílené. 16 Zvukem jeho pádu ^▼▼26,15 jsem otřásl národy, když jsem jej ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přiváděl do podsvětí s těmi, kdo sestupují do jámy, ^{▼▼26,20; 32,18.24.29} a ⌈v útrobách země byly potěšeny všechny stromy Edenu, to nejlepší a skvělé z Libanonu,⌉ ^{▼▼Iz 14,8} všechny stromy zavlažované vodami. 17 Také oni s ním sestoupili do podsvětí k pobitým mečem, i ti, kdo byli jeho paží a pobývali v jeho stínu ^{▼▼17,23; Pl 4,20} uprostřed národů. 18 Komu jsi byl takto podobný ^{▼▼[Osloven je farao. Viz v. 2.]} slávou a velikostí mezi stromy Edenu? Budeš svržen se stromy Edenu do útrob země, s těmi, kdo byli pobiti mečem, ulehneš mezi neobřezance. ^▼▼28,10p Tak je tomu s faraonem a vším jeho davem, je výrok Panovníka Hospodina.