Eze 29 | CzeCSP | STEP | V desátém roce v desátém měsíci , dvanáctého dne toho měsíce se ke mně stalo Hospodinovo slovo:

‏ Ezekiel 29

Proroctví proti Egyptu

1 V desátém roce v desátém měsíci, dvanáctého dne toho měsíce ^{▼▼[Tj. 7. ledna 587 př. Kr. Šesté datum v Ez; 1,2p]} se ke mně stalo Hospodinovo slovo: 2 Lidský synu, nastav ^▼▼6,2p svou tvář proti faraonovi, egyptskému králi, ^{▼▼[Jde o Chofru (589—570 př. Kr.).]; 30,22; Jr 44,30} a prorokuj proti ^{▼▼n.: nad …; [Zde a 38,2 je použita jiná h. předložka (al) nežli 6,2 (el).]} němu a proti celému Egyptu. ^{▼▼[Toto je první ze sedmi Ezechielových výroků proti Egyptu. Všechny (kromě 30,1) jsou datovány — kromě jediného (30,1).]; Iz 19} 3 Promluv a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti tobě, faraone, egyptský králi, ty velký draku, ^{▼▼32,2; Dt 32,33; Ž 74,13; 91,13; Iz 27,1} odpočívající uprostřed svých řek, který říkáš: ^{▼▼TM: pf.; 3. os.} Můj Nil ^{▼▼n.: řeka} patří mně, já jsem si ho udělal. 4 Dám kruhy ^{▼▼Ez 38,4; srv. Iz 37,29} do tvých čelistí, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ryby tvých řek nechám přilnout ke tvým šupinám a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhnu tě zprostřed tvých řek; se všemi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rybami tvých řek, které ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přilnou ke tvým šupinám. 5 Odvrhnu tě do pustiny, tebe i každou rybu tvých řek. Padneš na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrch pole, ⌈nebudeš sebrán ani nebudeš shromážděn.⌉ ^{▼▼Jr 8,2} ⌈Dám tě za pokrm zemské zvěři a nebeskému ptactvu.⌉ ^{▼▼32,4; Jr 7,33} 6 I poznají všichni obyvatelé Egypta, že já jsem Hospodin, jelikož ⌈byli pro dům izraelský jako třtinová hůl.⌉ ^{▼▼2Kr 18,21; Iz 36,6; srv. Ez 17,17; 29,16} 7 Když tě uchopí za dlaň, ^{▼▼K: + tvou} rozštípneš se a pronikneš celým jejich ramenem, a když se o tebe opřou, ^{▼▼2Kr 18,21; Iz 36,6; Jr 37,5—8} zlomíš se a ⌈necháš je ležet na zádech.⌉ ^{▼▼h.: postavíš jim obě n. všechna bedra}

8 Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přivedu na tebe meč a vyhladím z tebe člověka i zvíře. ^{▼▼14,17; 32,11—13; Lv 26,25} 9 Egyptská země se stane spouští a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}troskami. I poznají, že já jsem Hospodin, jelikož faraon řekl: Nil patří mně, já jsem ho udělal. 10 Proto hle, jsem proti tobě a proti tvým řekám a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}proměním egyptskou zemi v trosky, sucho a spoušť ^▼▼30,12 ⌈od Migdólu ^{▼▼[Může jít o lokalitu na území egyptské delty — tedy nejzazší sever Egypta — které sloužilo Židům jako útočiště.]; Ex 14,2; Jr 44,1; 46,14} po Sevénu⌉ ^{▼▼Dnešní Asuán. [Od Migdólu po Sevénu mělo asi stejný význam jako izraelské „od Danu až po Beer–šebu“ (1S 3,20) — označovalo celek Egypta.]; 30,6} a až k hranici Kúše. ^{▼▼[Země jižně od Egypta (Etiopie). V Ez zmíněna ještě 3× v 30. kapitole.]} 11 Nebude přes ni procházet lidská noha ani ⌈zvířecí noha přes ni nebude procházet⌉ ^▼▼32,13 a nebude obydlena po čtyřicet let. ^{▼▼4,6; Nu 14,33} 12 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Proměním egyptskou zemi ve spoušť mezi zpustošenými zeměmi a její města budou mezi zničenými městy ^▼▼30,7 spouští čtyřicet let, ⌈rozptýlím ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťany mezi národy a rozmetám je po zemích.⌉ ^{▼▼30,23.26}

13 Neboť toto praví Panovník Hospodin: Po ^{▼▼h.: + skončení} čtyřiceti ^{▼▼4,4—8} letech ⌈shromáždím ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťany z ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů, do nichž byli rozptýleni.⌉ ^{▼▼[Pozitivní zaslíbení pro Egypt nacházíme i v Iz 19,20—24 a v Jr 46,26.]} 14 Pak ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}změním úděl Egypta, přivedu ^{▼▼LXX: usadím} je zpět do země Patrósu, ^{▼▼30,14; [Část horního (tj. jižního) Egypta, odkud pocházela 1. egyptská dynastie.]} do země jejich původu, a stanou se tam poníženým královstvím. ^▼▼17,14 15 Bude to nejponíženější ^▼▼17,6 z království a nebude se už povznášet nad národy. Umenším ^{▼▼::Jr 30,19} je, aby nepanovali mezi národy. 16 A nebude už pro dům izraelský nadějí ^{▼▼Jr 2,37} připomínající zvrácenost, že se kdysi za nimi obracel. ^▼▼v. 6 I poznají, že já jsem Panovník Hospodin.

Egypt bude vypleněn Babylonem

I stalo se v dvacátém sedmém roce v prvním měsíci, prvního dne toho měsíce; stalo se ke mně Hospodinovo slovo: ^{▼▼[Tj. 26. dubna 571 př. Kr., což je nejpozdější datum v Ez. Druhý výrok proti Egyptu.]} 18 Lidský synu, babylonský král ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesar ^▼▼26,7 nutil své vojsko sloužit těžkou službou ^{▼▼n : nechal své vojsko těžce pracovat} proti Týru. ^{▼▼[Obléhání trvalo patnáct let 586 — 571 př. Kr.]} Každá hlava olysala ^{▼▼[Asi od kožených helem.]} a každé rameno je odřeno, ale z Týru ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}neměl mzdu ani on, ani jeho vojsko za službu, kterou proti němu ^{▼▼h.: f.; n.: u něho} vykonalo.

19 Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, ⌈já dávám ^{▼▼Jr 29,21} babylonskému králi ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesarovi egyptskou zemi.⌉ ^{▼▼30,10.24; Jr 27,6} Odnese její bohatství, ^{▼▼h.: hluk, množství; 30,4; 1Pa 29,16p} ⌈ukořistí její kořist a uloupí její lup,⌉ ^▼▼38,12n a tak se jeho vojsku ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dostane mzdy. 20 Jako jeho odměnu, za niž sloužil, jsem mu dal egyptskou zemi, neboť ^{▼▼n.: na které („pracovali“ ovšem v Týru)} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pracovali pro mě, ^{▼▼Jr 25,9} je výrok Panovníka Hospodina.

21 V onen den způsobím, aby domu izraelskému vyrostl roh ^{▼▼[Symbol síly; 1S 2,1p; Ž 92,11; 132,17.]} a tobě mezi nimi ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}otevřu ústa. ^{▼▼h.: dám otevření úst; 24,27} I poznají, že já jsem Hospodin.