Deu 32 | CzeCSP | STEP | Naslouchejte, nebesa, budu mluvit, slyš, země, řeč mých úst.

‏ Deuteronomy 32

Mojžíšova píseň

1 Naslouchejte, ^{▼▼Iz 1,2} nebesa, ^{▼▼kohorativ}budu mluvit, slyš, země, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}řeč ^{▼▼Ž 78,1; Př 5,7} mých úst. 2 Jako déšť ^{▼▼2S 1,21; 23,4; Př 28,3} ať kane ^{▼▼(jiný kořen) — Př 3,20; Am 9,13} má nauka, ^{▼▼Př 4,2} jak rosa ať plyne má řeč, jako sprška na trávu a jako přeháňka ^{▼▼Mi 5,6; Jr 14,22} na zeleň. ^{▼▼Př 19,12; tj. ať jsou má slova dychtivě přijata; srv. Jb 29,22—23} 3 ⌈Vyhlašuji Hospodinovo jméno.⌉ ^{▼▼SP; Tg: Budu volat ve jménu H.} Vzdejte čest ^{▼▼h.: velikost; 3,24; 9,26} našemu Bohu. 4 Skála ^{▼▼[hl. téma písně — vv. 15.18.30.31.37; srv. 1S 2,2; 2S 22,3; Iz 17,10; 26,4; 44,8; Abk 1,12]} -- jeho dílo je bezúhonné, ^{▼▼2S 22,31!} ano, všechny jeho cesty jsou spravedlivé. ^{▼▼h.: právo} On je ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh věrný ^{▼▼1K 10,13} a není v něm špatnost, ^{▼▼Jr 2,5; srv. Ez 18,24} je spravedlivý ^{▼▼Ž 145,17} a přímý. ^{▼▼Ž 25,8} 5 ⌈ ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jednali vůči němu zvráceně,⌉ ^{▼▼n.: Podvedli ho; dle SP; TM: sg.; $} ⌈ke své potupě ^{▼▼n : škodě; Př 9,7} nejsou jeho syny,⌉ ^{▼▼n.: jejich vadou je, že nejsou jeho syny [tj. ačkoliv jsou jeho lidem, nejednají jako jeho děti]; $} zvrácená ^{▼▼2S 22,27; Mt 17,17; Fp 2,15} a ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zkažená generace.

6 Takto odplácíte Hospodinu, lide bláznivý ^{▼▼Ž 74,18; Jr 4,22v; Př 17,21} a nemoudrý? Cožpak není on tvým otcem, ^{▼▼Jr 3,19; Mal 2,10} který tě vytvořil, ^{▼▼Př 8,22; n.: koupil} který tě učinil a upevnil? ^{▼▼2S 7,24} 7 Vzpomeň na dávné dny, ^{▼▼Am 9,11; Mi 7,14} zvažuj ^{▼▼Př 14,15; dle Pš, Tg, Vg; TM: porozumějte} roky ⌈z generace na generaci.⌉ ^{▼▼n.: předešlých generací; Iz 61,4} Zeptej ^▼▼4,32 se svého otce, ať ti poví, svých starců, ať ti řeknou. 8 Když dával Nejvyšší ^{▼▼Gn 14,18n; Nu 24,16; 2S 22,14; Ž 7,18p; 73,11} národům dědictví, když rozděloval syny člověka, ustanovil hranice ^{▼▼Sk 17,26} ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů podle počtu synů Izraele. 9 Vždyť Hospodinovým podílem je jeho lid, Jákob ^{▼▼33,10; Jr 10,25} ⌈jeho dědičným ^{▼▼Jr 51,19} dílem.⌉ ^{▼▼h.: provaz jeho dědictví; srv. Joz 17,5.14} 10 Nalezl ^{▼▼(v h. jsou slsa ve vv. 10—14 a 16—17 v impf.)} ho v pusté zemi, v pustotě, ^{▼▼Gn 1,2} blouznění ^{▼▼n.: slyšinách; HL} pusté krajiny. ^{▼▼Iz 43,19n} Obklopil ho, ⌈pečoval o něj,⌉ ^{▼▼h.: porozuměl mu} střežil ^{▼▼Iz 26,3} ho jako zřítelnici ^{▼▼h.: mužíčka (tj. panenku); srv. Př 7,2} svého oka. 11 Jako orel dává do pohybu ^{▼▼n.: burcuje; h.: vzbuzuje; srv. Iz 41,2; Jr 51,11} své hnízdo, ^{▼▼tj. ty, kdo v něm jsou} vznáší se nad svými mláďaty, ^{▼▼h.: ptáčaty (podobně jako je v h. samostatný výraz pro lvíčata — Na 2,14); Gn 15,9†} roztáhne ^{▼▼Jr 48,40; 49,22} svá křídla, uchopí ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je a nese ^{▼▼1,31; Ex 19,4} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je na svých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}perutích, ^{▼▼Ž 91,4} 12 Hospodin sám ho vedl, ^{▼▼Ex 13,17; Neh 9,19; Ž 31,4; 78,14} cizí ^{▼▼Iz 43,12v} ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}bůh s ním nebyl. 13 Nechal ho jet po návrších ^{▼▼Iz 58,14} země, sytil ho polními plodinami, ^{▼▼Pl 4,9} krmil ^{▼▼h.: kojil} ho medem ^{▼▼8,8; Ž 81,17} ze skály a olejem ^{▼▼tj. asi olivovým (z oliv rostoucích ve skalnaté půdě; srv. Iz 41,19)} z tvrdého ^▼▼8,15 skalního útesu, 14 kravským ^{▼▼2S 17,29} máslem a ovčím sýrem, ^{▼▼h.: mlékem; srv. 1S 17,18} s tukem jehňat, bášanskými ^{▼▼h.: syny Bášanu; Am 4,1!} berany a kozly, ⌈tím nejlepším z⌉ ^{▼▼n.: pšeničnou bělí; h.: s tukem ledvin; Ž 147,14} pšenice, pil jsi krev ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hroznů -- ⌈šumivé víno.⌉ ^▼▼HL

15 Ješúrún ^{▼▼[poetický titul Izraele odvozený od h. jášár — přímý (srv. Jb 1,1; Př 15,8), upřímný (vůči Bohu); 33,5.26; Iz 44,2]} ztučněl ^{▼▼Jr 5,28} a zpychl ^{▼▼n.: vyhodil si z kopýtka} -- ztučněl jsi, ztloustl a stal ses nadutým. ^{▼▼n.: tvrdohlavým / vykrmil ses; [náhlá změna osob — v h. běžná; např. Pís 1,4p; Iz 1,29; Mi 7,19; Na 3,6]} Opustil ^{▼▼Jr 15,6} ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Boha, který ho učinil, jednal opovržlivě ^{▼▼Jr 14,21} vůči Skále ^{▼▼v. 4; 2S 22,47} své záchrany. 16 Dráždili ho k žárlivosti cizími bohy, ohavnostmi ^{▼▼27,15; 12,31} ho provokovali ^{▼▼Sd 2,12; Jr 25,6} ke hněvu. 17 Obětovali ^{▼▼Ex 22,19!} démonům, ^{▼▼Ž 106,37†; 1K 10,20} ⌈kteří nejsou Bohem,⌉ ^{▼▼h.: nebohům; srv. v. 21; Jr 2,11} bohům, jež neznali, novým, kteří nedávno přišli, o nichž vaši otcové nic nevěděli. ^{▼▼n. (trad.): jichž … se neděsili} 18 Skálu, ^{▼▼v. 4.15} která tě zplodila, ^{▼▼srv. Jr 2,27} jsi oklamal, zapomněl ^{▼▼8,19; 1S 12,9*} jsi na ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boha, který tě zrodil. 19 Hospodin to viděl a ⌈opovrhl jimi kvůli provokaci svých synů a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dcer.⌉ ^{▼▼n. upraveno: v hněvu odvrhl své syny a dcery; Jr 14,21; Pl 2,6} 20 Řekl: Skryji před nimi svou tvář, uvidím, jaký bude jejich konec. ^{▼▼v. 29; Př 5,4; Iz 47,7; Jr 17,11; Am 4,2} Vždyť jsou obojakou ^{▼▼Př 6,14; 16,28} generací, syny, u nichž není věrnost.

21 Oni mě dráždili k žárlivosti těmi, jež nejsou Bohem, ^{▼▼v. 17p; 4,28v} provokovali mě ke hněvu svými nicotnostmi. ^{▼▼Jr 8,19!} Také já je budu dráždit k žárlivosti těmi, jež nejsou lidem, ^{▼▼Oz 1,9} skrze bláznivý národ je budu provokovat ke hněvu. ^{▼▼Ř 10,19} 22 Mým hněvem byl zanícen ^{▼▼Jr 15,14} oheň, plane až do nejhlubšího podsvětí ^{▼▼Am 9,2; Iz 14,9} a stráví zemi i její úrodu, ^▼▼11,17 spálí základy hor. 23 Navrším na ně zlé věci, ⌈skoncuji s nimi svými⌉ ^{▼▼srv. Joz 24,20; 2S 22,39; n.: vystřílím na ně své} šípy. 24 Budou vysíleni hladem, ⌈postiženi morem⌉ ^{▼▼h.: sežráni nákazou} a krutou ^{▼▼h.: hořkou} zhoubou; ^{▼▼Iz 28,2} pošlu na ně ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zuby zvěře spolu s jedem ^{▼▼h. obvykle: hněvem; v. 33; Jb 32,34; Ž 58,5} ⌈těch, co se plazí prachem.⌉ ^{▼▼tj. hadů; Mi 7,17} 25 Venku bude činit bezdětným meč ^{▼▼Pl 1,20} a ⌈v pokojích⌉ ^{▼▼n : uvnitř} hrůza, ^{▼▼Př 20,2} bude ničit jak mládence tak i pannu, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}kojence i muže v šedinách. ^{▼▼(v h. se používá v sg.; srv. Sd 8,32; Př 20,29)}

26 Řekl bych: Vyhladím ^{▼▼n.: Rozsekám je na kusy / Rozptýlím; $} je, ^{▼▼kohorativ}odstraním jejich památku ⌈mezi lidmi.⌉ ^{▼▼n.: z lidstva} 27 Ale obávám se provokace ^{▼▼1S 1,16} nepřítele, aby si jejich protivníci nemysleli, ^{▼▼h.: špatně nerozeznali / tj. nevykládali si} aby neřekli: Naše ruka ^{▼▼dle var; TM: pl.} se vyvýšila, ^{▼▼n : zvítězila} nic z toho neudělal Hospodin. 28 Jsou národem, kterému chybí ^{▼▼h.: zahynula; srv. Jr 18,18} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}rada, ^{▼▼n.: rádci; srv. Iz 40,13} ⌈není v ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}něm rozumnost.⌉ ^{▼▼n.: nemají rozum; Abd 1,7; Př 18,2; 21,30; 28,16} 29 Kdyby byli moudří, ⌈pochopili by to,⌉ ^{▼▼n.: jednali by rozumně; Jr 10,21 / měli by úspěch} porozuměli ^{▼▼Jr 9,11; Oz 4,10; Př 20,24} by svému konci. ^{▼▼n.: budoucnosti; v. 20} 30 Jak by mohl jeden pronásledovat tisíc a dva zahnat na útěk deset tisíc? ^{▼▼srv. 1S 18,7p} ⌈Což to není tak, že⌉ ^{▼▼n.: Jedině že by} jejich Skála ^▼▼v. 18 je prodala, Hospodin je vydal? ^{▼▼Am 6,8} 31 Vždyť jejich skála není jako naše Skála, jak soudí ^{▼▼Ex 21,22; Gn 48,11} i naši nepřátelé. 32 Vždyť jejich réva je ze sodomské révy, z gomorských polí. Jejich hrozny jsou ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}jedovaté hrozny, mají trpká zrnka. 33 Jejich víno je dračím ^{▼▼n.: hadím; Jr 51,34} jedem, ^▼▼v. 24 krutým jedem ^▼▼29,17 kobry. ^{▼▼Iz 11,8} 34 Což to není u mě uchováno, zapečetěno v mých pokladnicích? 35 Mně patří pomsta ^{▼▼Iz 34,8; 35,4v; Ř 12,19; //He 10,30} a ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}odplata, ^{▼▼Oz 9,7v; Jr 51,56v} v čase, kdy klopýtne jejich noha, neboť den jejich pohromy ^{▼▼Př 1,26; Jr 46,21} je blízko, ^{▼▼Jl 1,5} ⌈to, co na ně má přijít,⌉ ^{▼▼h.: připravené věci pro něj} si pospíší. 36 Vždyť Hospodin ⌈zjedná právo svému lidu⌉ ^{▼▼n.: bude soudit svůj lid; //He 10,31} a nad svými otroky pocítí lítost, ^{▼▼Ž 135,14; Ez 5,13} když uvidí, že odešla jejich ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moc a nezůstal ⌈zadržovaný ani propuštěný.⌉ ^{▼▼n.: otrok / zajatý ani svobodný; srv. 1Kr 14,10p} 37 Řekne: Kde jsou jejich bohové, skála, v níž měli útočiště, ^{▼▼2S 22,3; Sd 9,15} 38 kteří jedli tuk jejich obětí a pili víno jejich úliteb? ^{▼▼srv. (příbuzný h. výraz) Jr 7,18} Ať povstanou a pomohou ^{▼▼srv. 1Kr 18,27nn; ::Iz 41,14} vám, ať jsou vám úkrytem. ^{▼▼HL; srv. (příb. h. výraz od kořene „skrýt“) 1S 19,2; Iz 16,4 (jiný kořen — od „utíkat“) ::Jr 17,17}

39 Nyní pohleďte, že já, já jsem ^{▼▼Iz 41,4; [v h. vyjádřeno — jako obvykle v nominální větě — os. zájmenem: on; srv. 4,35.39; 10,9, Jr 14,22; atd.]} to, a není Bůh ⌈mimo mě.⌉ ^{▼▼h.: spolu se mnou} Já ⌈nechávám zemřít⌉ ^{▼▼Iz 14,30; Oz 2,5; 9,16; n.: usmrcuji} a oživuji, ^{▼▼Oz 6,2} zdeptal ^{▼▼Jb 5,18} jsem, já i uzdravím; ^{▼▼Kaz 3,3; 2Kr 20,5; Iz 30,26!; 19,22; Jr 33,6; Oz 11,3} není, kdo by vysvobodil ^{▼▼//Iz 43,13!} z mé ruky. 40 Vždyť ⌈pozvedám svou ruku⌉ ^{▼▼Gn 14,22p} k nebesům a pravím: Jakože jsem živ ^{▼▼Nu 14,21p} navěky, 41 když nabrousím svůj blýskavý meč ^{▼▼28,22; Jr 12,12} a má ruka se chopí práva, ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovím pomstou ^▼▼v. 35 svým protivníkům a těm, kdo mě nenávidí, odplatím. ^▼▼7,10 42 Opiji své šípy krví, když můj meč bude požírat maso, krví ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobitých a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zajatců, vlasatých ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdců nepřítele. 43 Jásejte, ^{▼▼//Ř 15,10} národy, spolu s jeho lidem, ^{▼▼dle var} neboť krev svých otroků pomstí a pomstou ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odplatí svým protivníkům, své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi a svému lidu daruje smíření.

44 Mojžíš ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel a promluvil všechna slova této písně k ^{▼▼h.: do uší; 5,1; Sd 7,3; L 7,1} lidu, on i Jozue, ^{▼▼TM: Hóšea; jiné jméno pro téhož člověka — srv. Nu 13,8.16!} syn Núnův. 45 Když Mojžíš domluvil ^{▼▼h.: dokončil mluvení; Ex 34,33} všechna tato slova k celému Izraeli, 46 řekl jim: ⌈Vezměte si k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci všechna slova,⌉ ^{▼▼n.: Přiložte svá srdce ke všem slovům; Jb 1,8! (též bez předložky); Iz 41,22; Da 1,8} která vám dnes dosvědčuji a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přikazujte svým synům, aby zachovávali a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}plnili všechna slova tohoto zákona. 47 Vždyť to není pro ^{▼▼h.: od; srv. 1,17; 30,11!} vás nicotná ^{▼▼n.: vedlejší; h.: prázdná} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, ^{▼▼Př 12,11; Jr 32,17!} ale je to váš život; tímto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}způsobem prodloužíte dny v ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi, do které procházíte Jordánem, abyste ji obsadili.

48 Právě ^{▼▼h. výraz pův. znamenající kost (‘eṣem) označuje ve vazbě též: úplné ztotožnění :— právě; nejčastěji je výraz použit ve vazbě „právě v ten den“ — Gn 7,13; Lv 23,21; Joz 5,11; Ez 40,1 + Ex 24,10 (jako samo nebe)} v ten den ⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi:⌉ ^{▼▼[V Dt je tato vazba použita pouze zde; Nu 1,1p]} 49 Vystup ^{▼▼//Nu 27,12} do tohoto pohoří Abarím, ^{▼▼Jr 22,20p} na horu Nebó, která je v moábské zemi, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}naproti Jerichu, a podívej se na kenaanskou zemi, kterou dávám do vlastnictví synům Izraele. 50 Na hoře, na kterou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vystoupíš, ^{▼▼imperativ}zemřeš a ^{▼▼imperativ}budeš připojen ke svému ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}lidu, tak jako zemřel tvůj bratr Áron na hoře Hóru ^{▼▼10,6p; Nu 20,22} a byl připojen ke svému ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}lidu, 51 protože jste mi byli nevěrní ^{▼▼Nu 20,12} uprostřed synů Izraele u Vod sváru ^{▼▼h.: Meriby; 33,8} v Kádeši v pustině Sinu, když jste nedosvědčili moji svatost uprostřed synů Izraele. 52 Odtud uvidíš tu zemi, ale nevejdeš tam, do té země, kterou dávám synům Izraele.