2Ki 5 | CzeCSP | STEP | Naamán, velitel armády aramejského krále, byl před svým pánem významným a vznešeným mužem, neboť skrze něj dal Hospodin Aramejcům záchranu. Ten muž byl ⌈udatný hrdina,⌉ ale byl postižen malomocenstvím.

‏ 2 Kings 5

Uzdravení Naamana

1 Naamán, velitel armády aramejského krále, ^{▼▼[asi Ben–Hadad II. (8,7; 13,3; 1Kr 20,1)]} byl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před svým pánem významným ^{▼▼h.: velkým; srv. Est 9,4p; Jr 5,5p; Př 18,16p; ::1S 18,22; Mt 20,26} a vznešeným ^{▼▼h.: povznesené tváře; Iz 9,14} mužem, neboť skrze něj dal Hospodin ^{▼▼[svrchovaný Bůh je vládce, který vládne nad osudy všech národů, nejen Izraele (Ez 30,24; Am 2,1—3; 9,7)]} ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejcům záchranu. ^{▼▼[zřejmě odkaz na jinak nezaznamenané vítězství Aramejců nad Asyřany následně po bitvě u Karkaru (r. 853 př. Kr.); (1Kr 22,1)} Ten muž byl ⌈udatný hrdina,⌉ ^{▼▼srv. 15,20p; Sd 11,1; Rt 2,1; 1Kr 11,28p; 2Pa 17,17; 32,21} ale byl postižen malomocenstvím. ^{▼▼[h. výraz označuje různé druhy kožních nemocí, nikoliv nutně malomocenství v dnešním smyslu; srv. 15,5; Lv 13,2nn; 2S 3,29; L 4,27]} 2 Když jednou ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejci ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhli na loupežnou výpravu, odvedli z izraelské země mladé děvče. Sloužilo ^{▼▼h.: Bylo před …; (srv. použití předložky v 1., 2. a 3. verši)} pak Naamánově ženě. 3 Řeklo své paní: Kéž by se můj pán dostal ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před proroka, který je v Samaří. ^{▼▼2,25; 6,19} Potom by ho zbavil malomocenství. 4 Naamán ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel a oznámil svému pánu: To děvče z izraelské země povídalo ⌈to a to.⌉ ^{▼▼h.: jako toto a jako toto; 9,12} 5 Na to aramejský král řekl: ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Nuže, ^{▼▼srv. 7,9; 1S 9,9} ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}jdi, pošlu izraelskému králi ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopis. Šel tedy a vzal s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou deset talentů ^{▼▼[tj. 30 000 šekelů; cca 300 kg]; [pro hodnotu srv. 1Kr 16,24; 20,39; 2Kr 15,19; Est 3,9]} stříbra, šest tisíc šekelů ^{▼▼[cca 60 kg]; Joz 7,21} zlata a deset proměnných ^{▼▼v. 22n; Gn 45,22p; Sd 14,12n} rouch. 6 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přinesl ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopis izraelskému králi. ^{▼▼tj. Jóram; srv. 1,17; 3,1nn; 9,24} V něm stálo ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}toto: Až se k tobě ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostane tento ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopis, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}viz, že jsem k tobě poslal svého otroka Naamána, abys ho zbavil ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}malomocenství. 7 I stalo se, když izraelský král přečetl ten ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopis, že roztrhl ^{▼▼6,30; 1Kr 21,27} své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho a řekl: Což jsem Bůh, abych usmrcoval či zachovával při životě, že tento posílá ke mně, abych zbavil ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověka ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}malomocenství? ⌈Rozvažte a pohleďte,⌉ ^{▼▼n.: Uznejte; 1Kr 20,7} že proti mně hledá záminku.

8 I stalo se, když Elíša, muž Boží, uslyšel, že izraelský král roztrhl své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho, vzkázal králi: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jsi roztrhl své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho? ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Jen ať přijde ke mně, aby poznal, že je v Izraeli prorok. 9 Když přišel Naamán se ⌈svými koňmi⌉ ^{▼▼K: svým koněm} a s ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vozem, zastavil u vchodu do Elíšova domu. 10 Elíša k němu poslal posla se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jdi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}umyj se sedmkrát v Jordánu; tvé ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo se obnoví ^{▼▼h.: k tobě vrátí; n.: změní} a ^{▼▼imperativ}budeš čistý. 11 Naamán se rozhněval, ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel a řekl: Hle, říkal jsem si: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě vyjde, postaví se, bude vzývat jméno Hospodina, svého Boha, mávat ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}rukou k místu ^{▼▼[spíše postiženému nežli svatému — tj. Jeruzalému]; [zřejmě si představoval magické úkony, které si je možno zaplatit, namísto Boží moci spojené s lidskou spoluprací jako poslušností Božího slova]; srv. Neh 4,3} a zbaví mě malomocenství. 12 Což nejsou damašské řeky Abána ^{▼▼[Q: Amana; Řekové ji nazývali Zlatá řeka; obvykle bývá ztotožňována s dnešní řekou Barada, která vytéká z Antilibanonského pohoří a protéká Damaškem]} a Parpar ^{▼▼[dnešní Avadž tekoucí oázami jižně od Damašku, vlévá se do Barady]} lepší nežli všechny vody izraelské? Cožpak jsem se nemohl umýt v nich, abych byl čist? Obrátil se a v hněvu ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odcházel.

13 Přistoupili jeho otroci a přemlouvali ho. Říkali: Můj otče, ^{▼▼n : Pane; [oslovení otče zde zdůrazňuje autoritu a vyjadřuje úctu; srv. 2,12; 6,21]} kdyby ti prorok pověděl nějakou velkou ^{▼▼n : složitou / těžkou} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, cožpak bys to neudělal? Tím spíše, když ti řekl: Umyj se a ^{▼▼imperativ}budeš čistý. 14 Sestoupil tedy, ponořil se sedmkrát do Jordánu podle slova muže Božího a jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo se obnovilo ^{▼▼v. 10; Ex 4,7; n.: změnilo} a bylo jako ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo malého chlapce -- byl čist. 15 Pak se vrátil k muži Božímu, on a celý jeho doprovod. ^{▼▼h.: tábor; n.: družina} Přišel, postavil se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním a řekl: Hle, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní vím, ^{▼▼4,9!; Gn 12,11; 1S 24,21} že na celé zemi není Bůh, ^{▼▼srv. 1Kr 18,21} jenom v Izraeli. ^{▼▼1S 17,46!} A teď přijmi ^{▼▼h.: si vezmi} dar ^{▼▼h.: požehnání; (6× ve StS, např. Gn 33,11; 1S 25,27)} od svého otroka. 16 On ale ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jakože živ je Hospodin, kterému sloužím, ^▼▼3,14 nepřijmu. Ačkoliv ho nutil, ^▼▼2,17 aby přijal, ^{▼▼h.: si vzal; srv. Jr 25,28} on to odmítl. ^{▼▼Gn 14,23; Da 5,17; Mt 10,8!; ::Sk 8,20} 17 Nato Naamán řekl: Když ne, tak ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}dovol, ať je tvému otroku dán náklad prsti, ^{▼▼[kvůli v té době běžné představě, že božstvo může být uctíváno pouze na půdě národa, s kterým je svázáno]} co unese pár mezků, neboť tvůj otrok již nebude ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravovat ^{▼▼1Kr 8,64} zápalné ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oběti ani ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}obětní hody jiným bohům, jenom Hospodinu. 18 Tuto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc ať Hospodin odpustí tvému otroku: Když můj pán přichází do domu Rimónova, ^{▼▼[„hřmící“, aramejský bůh bouře a války, známý též pod jménem Hadad; srv. Za 12,11]} aby se tam klaněl, opírá se o mou ruku a klaním se v domě Rimónově. Až se budu klanět v domě Rimónově, ať Hospodin odpustí tvému otroku tuto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc. 19 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl mu: ⌈Jdi v pokoji.⌉ ^{▼▼srv. Ex 4,18; Sd 18,6; 1S 1,17; 20,42; 2S 3,21; Mk 5,34}

Když od něho ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel ⌈na kus cesty,⌉ ^{▼▼h.: vzdálenost země; $} 20 Gechází, služebník ^▼▼4,12p Elíši, muže Božího, si řekl: Hle, můj pán ušetřil tohoto Aramejce Naamána a nepřijal ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od něj, co ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přivezl. Jakože živ je Hospodin, poběžím za ním a vezmu si od něj něco. 21 Tak se hnal Gechází za Naamánem. Když Naamán uviděl, že za ním někdo běží, ⌈rychle seskočil⌉ ^{▼▼h.: padl; srv. Gn 24,64} z vozu a šel mu vstříc. ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Zeptal se: Vše ⌈v pořádku?⌉ ^{▼▼h.: šalóm — Pokoj; srv. 4,26; 2S 10,9} 22 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Vše v pořádku. ^{▼▼h.: šalóm — Pokoj; srv. 4,26; 2S 10,9} Můj pán mě poslal se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Hle, přišli ke mně právě z Efrajimského ^{▼▼1S 1,1; 1Kr 12,25} pohoří dva mládenci z prorockých ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}žáků. Dej jim, prosím, talent ^▼▼v. 5p stříbra a dvě proměnná roucha. 23 Naamán ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Buď tak laskav, ^▼▼6,3 vezmi si dva talenty. Nutil ho a zabalil dva talenty stříbra do dvou vaků i dvě proměnná roucha a dal to dvěma svým služebníkům, aby to ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním nesli. 24 Když přišel Géchazí na kopec, vzal si to ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od nich a uložil to v domě. Muže propustil a oni ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli. 25 On pak ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel a postavil se před svým pánem. Elíša se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Odkudpak, ^{▼▼n.: + přicházíš; srv. Sd 17,9; Jb 1,7} Géchází? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Tvůj otrok nešel nikam. 26 On mu řekl: ⌈Nešel jsem v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}duchu s tebou,⌉ ^{▼▼h.: Nešlo mé srdce} když ten muž sestoupil ^{▼▼h.: se obrátil} ze svého vozu a šel ti vstříc? Což je čas brát stříbro a brát roucha, ⌈olivové ^{▼▼[Tg sem vkládá slova: a ty jsi zamýšlel koupit olivové … (zřejmě jako vysvětlení, proč jsou zde další věci uvedeny)]} háje a vinice,⌉ ^{▼▼[často uváděny ve StS společně, srv. Dt 6,11; Joz 24,13; 1S 8,14]} brav a skot, otroky a otrokyně? 27 Naamánovo malomocenství ulpí ^{▼▼h.: přilne; srv. Dt 13,18; 28,60} navěky na tobě a na tvém potomstvu. ^{▼▼Ex 20,5; Joz 7,24} Nato ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od něj ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešel postižen malomocenstvím, ^▼▼v. 1p bílý jako sníh. ^{▼▼Ex 4,6}