1Sa 6 | CzeCSP | STEP | Hospodinova truhla byla na pelištejském území sedm měsíců.

‏ 1 Samuel 6

Navrácení Boží truhly

1 Hospodinova truhla byla na pelištejském území ^{▼▼h.: poli; srv. 27,7.11; Sd 20,6; Abd 1,19} sedm měsíců. ^{▼▼LXX: + a zemi zamořily myši} 2 Pak Pelištejci svolali ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}kněze a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}věštce ^{▼▼Ex 7,11; Iz 2,6} a ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}řekli: Co máme udělat ^{▼▼5,8; 10,2; h.: uděláme; Sd 13,8; 2Pa 20,12; Jon 1,11} s Hospodinovou truhlou? Poučte ^{▼▼Př 9,9; h.: Dejte nám poznat} nás, jak ^{▼▼n.: s čím} ji máme poslat na její místo. 3 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli: Když budete posílat truhlu ^{▼▼jeden Qu rkp. a LXX: + smlouvy Hospodina; [srv. Joz 3,3, ovšem v 1+2S je používáno spojení Boží / Hospodinova truhla]} Boha Izraele pryč, neposílejte ji s prázdnou, ^{▼▼Dt 16,16; srv. Ex 12,35b} nýbrž ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě ji vraťte s obětí za vinu. ^{▼▼srv. Lv 5,15; n.: s odškodněním} Tehdy budete uzdraveni ^{▼▼Gn 20,17; Oz 11,3} a ⌈bude vám dáno poznat,⌉ ^{▼▼n.: dozvíte se} ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}proč se jeho ruka od vás neodvrátila. 4 Nato řekli: ⌈Jakou oběť za vinu s ní máme poslat?⌉ ^{▼▼h.: Co je ta … kterou pošleme} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli: Podle počtu pelištejských knížat pět zlatých nádorů ^{▼▼[odpovídá symptomům rány ( 5,6.12)]} a pět zlatých myší, ^{▼▼[krysy byly zřejmě nositelkami — šiřitelkami nemoci; viz v. 1p + 5,6p]} neboť stejná rána dopadla na všechny i na vaše knížata. 5 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Udělejte obrazy ^{▼▼n.: zpodobeniny} svých nádorů a obrazy ^{▼▼n.: zpodobeniny} svých myší, které ničí zemi, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vzdejte ^{▼▼Joz 7,19; 1Pa 16,28; Jr 13,16; J 9,24; Zj 14,7} slávu Bohu Izraele. Snad nadlehčí svou ruku nad vámi, nad vašimi bohy a nad vaší zemí. 6 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč byste měli ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zatvrdit ^{▼▼h.: obtížit; Ex 4,21} svá srdce, jako je ^{▼▼h.: svá srdce} zatvrdili ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané a faraon? Když se jim Bůh naposmíval, ^{▼▼n.: si z nich udělal blázny / s nimi jednal tvrdě; Ex 10,2!!; Jr 38,19; srv. Ž 2,4} cožpak je nepropustili a oni neodešli? ^{▼▼Ex 12,31} 7 Nyní tedy vezměte ^{▼▼n.: jděte} a připravte ^{▼▼n.: udělejte} nějaký nový vůz, ^{▼▼2S 6,3} dvě krávy po otelení, ^{▼▼n.: mající telata; h.: dojící} na které ještě nebylo ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vloženo jho, ^{▼▼srv. Nu 19,2; Dt 21,3} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zapřáhněte krávy do vozu, ale jejich telata ^{▼▼h.: mladé} od nich ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odveďte ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů. 8 Potom ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vezměte Hospodinovu truhlu a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dejte ji na vůz. Zlaté předměty, které s ní vrátíte jako oběť za vinu, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}položte do brašny po jejím boku a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pošlete ji pryč, ať jde. ^{▼▼h.: a půjde} 9 A ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dívejte ^{▼▼Př 23,31; n.: Uvidíte} se: Když ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyrazí ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem ke svému území do Bét–šemeše, ^{▼▼[lévijské město (1Pa 6,44) na území Judy (Joz 15,10) na peliš. hranicích, pár km od Ekrónu]; Sd 1,33; 1Kr 4,9} způsobil ^{▼▼srv. 11,13; 19,5; Sd 21,15; Ez 20,9} nám toto velké zlo on; jestliže ne, poznáte, že na nás neudeřila ^{▼▼n.: nezasáhla} jeho ruka, stalo se nám to náhodou. ^{▼▼n.: jen tak; h.: stáním se; Rt 2,3; 2S 1,6; Kaz 2,14n; L 10,31}

10 Muži tak učinili. Vzali dvě krávy po otelení, zapřáhli je do vozu, ale jejich telata ^▼▼v. 7 zavřeli ^{▼▼h.: uvěznili; Jr 32,3} doma. 11 Na vůz položili Hospodinovu truhlu a brašnu se zlatými myšmi i obrazy ^{▼▼n.: zpodobeninami} svých nádorů. 12 Krávy šly přímo cestou na Bét–šemeš, šly po stejné silnici a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále bučely, neodbočily napravo ani nalevo. Pelištejská knížata šla za nimi až k území Bét–šemeše. 13 Bétšemešané sklízeli v údolí pšenici. ^{▼▼h.: žeň pšenice; 12,17; Sd 15,1; Rt 2,23; [v období od poloviny dubna do poloviny června]} Když pozvedli ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oči, uviděli truhlu a zaradovali se, že ji vidí. 14 Vůz ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vjel na pole Jóšuy ^{▼▼Dt 1,38p} Bétšemešského a zastavil se tam. Byl tam velký kámen. Rozštípali dříví z vozu a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesli krávy jako zápalnou oběť ^{▼▼2S 24,22; 1Kr 19,21} Hospodinu.

15 Lévité ^{▼▼Joz 3,3} sundali Hospodinovu truhlu i brašnu, která byla s ^{▼▼n.: u} ní a v níž byly zlaté předměty, a položili na to velký kámen. V ten den bétšemešští muži ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesli zápalné oběti a obětovali obětní hody Hospodinu. 16 Pět pelištejských knížat to vidělo a vrátilo se v ten den do Ekrónu.

17 Toto jsou zlaté nádory, které Pelištejci ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}poslali Hospodinu jako oběť za vinu: Jeden za Ašdód, jeden za Gazu, ^{▼▼Dt 2,23; Joz 11,22; 1Kr 5,4; Jr 25,20; Am 1,6} jeden za Aškalón, jeden za Gat ^{▼▼[jediné místo v StS, kde je jmenováno všech pět pelištejských měst v jednom verši (srv. ovšem Joz 13,3); v Jr 25,20 a Sf 2,4 chybí právě Gat]} a jeden za Ekrón.

18 A zlaté myši podle počtu všech pelištejských měst, patřících pěti knížatům, od opevněného města až k nehrazené ^{▼▼n.: otevřené; Dt 3,5} vesnici. Ten velký kámen, ^{▼▼tak dle různočtení mnoha rkpp. (’eben); TM: Abel} na kterém ponechali Hospodinovu truhlu, je až dodnes svědkem ^{▼▼dle různočtení samohlásky (‘ed); TM: až k (‘ad)} na poli Jóšuy Bétšemešského. 19 Hospodin pak zabil ^{▼▼2S 6,7; n.: ranil; srv. 5,6; 2Kr 6,18; Jr 5,3} některé z bétšemešských mužů, ^{▼▼n.: lidí (v celém verši)} protože se podívali ^{▼▼Ex 19,21} do Hospodinovy truhly. Zabil v lidu sedmdesát mužů ⌈z padesáti tisíc mužů.⌉ ^{▼▼některé rkpp. a př. vypouštějí, [zdá se, že počet 50 000 neodpovídá možnosti malé vesnice; navíc v h. neobvyklý tvar při psaní číslovek]; $} A lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}truchlil, ^{▼▼Nu 14,39; 1S 15,35} protože Hospodin ranil lid velikou ranou. 20 Bétšemešští muži ^{▼▼n.: lidé} řekli: Kdo může ^{▼▼Pl 1,14} obstát ^{▼▼Př 12,7; Jr 49,19; 35,19; Na 1,6; Zj 6,17} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, tímto svatým ^{▼▼Lv 11,44} Bohem? Ke komu půjde ^{▼▼h.: vystoupí; tj. Kdo si ji od nás vezme} od nás?

21 Nato poslali posly k obyvatelům Kirjat–jearímu ^{▼▼Joz 9,17; Sd 18,12} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Pelištejci vrátili Hospodinovu truhlu. Přijďte ^{▼▼h.: Sestupte} a vezměte ^{▼▼n.: odneste; h.: nechte vystoupit; (srv. v. 20)} ji k sobě.