1Sa 23 | CzeCSP | STEP | Tehdy Davidovi oznámili: Hle, Pelištejci bojují proti Keíle a plení humna.

‏ 1 Samuel 23

David zachraňuje Keílu

1 Tehdy Davidovi oznámili: Hle, Pelištejci bojují proti Keíle ^{▼▼[judské město jižně od Adulámu; Joz 15,44]} a plení humna. ^{▼▼srv. Sd 6,11; ::Jl 2,24} 2 David se doptával ^{▼▼14,37p; 30,8; 2S 2,1; 5,19} Hospodina: Mám jít a pobít tyto Pelištejce? ^{▼▼18,7.27} Hospodin Davidovi řekl: Jdi, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pobij Pelištejce a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zachraň Keílu. 3 Davidovi muži mu však řekli: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Podívej, my se bojíme i tady v Judsku, tím spíše, když ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vytáhneme do Keíly ⌈na bojiště s Pelištejci.⌉ ^{▼▼n.: proti bojovým řadám Pelištejců; 17,48}

4 David se tedy znovu ^{▼▼h.: ještě dále} doptával Hospodina. A Hospodin mu odpověděl: Vstaň a sestup do Keíly, protože vydám ^{▼▼h.: dávám; Jr 20,4; 32,3} Pelištejce do tvé ruky. 5 Nato David se svými muži ^▼▼18,27 ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vytáhl do Keíly a bojoval proti Pelištejcům. Odehnal jejich dobytek a způsobil jim ^{▼▼h.: pobil je …; 19,8} velikou porážku. Tak David zachránil obyvatele Keíly.

6 Stalo se, že když Ebjátar, syn Achímelekův, utekl ^▼▼22,17 za Davidem do Keíly, ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}vzal si s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou efód. 7 Saulovi bylo oznámeno, že David přišel do Keíly. Saul řekl: Bůh ho vydal ^{▼▼TM (nikkar): odcizil (srv. Jr 19,4); LXX (čte makar): prodal; (lze též odvodit od akkad. nukkuru — přesunout, přemístit); $} do mé ruky, protože se chytil, ^{▼▼Neh 6,10; 13,19; srv. 1S 17,46} když vešel do města s vraty a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}závorami. 8 Saul svolal všechen lid k boji, aby sestoupil ^{▼▼n.: vytáhl; srv. vv. 3.5} ke Keíle a oblehl Davida a jeho muže. 9 Když se David dozvěděl, že Saul proti němu zamýšlí zlo, ^{▼▼Př 6,14.18; 12,20; 14,22} řekl knězi Ebjátarovi: Přines efód.

10 David řekl: Hospodine, Bože Izraele, tvůj otrok se s ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistotou doslechl, že Saul ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chce ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vytáhnout ^{▼▼12,12; Neh 4,2} na Keílu, aby kvůli mně zničil město. 11 Vydají ^{▼▼17,46; Am 6,8} mě občané ^{▼▼n.: vládcové / mocnáři; h.: vlastníci; Sd 9,2n} Keíly do jeho ruky? Sestoupí ^{▼▼n.: Vytáhne} Saul, tak jak se tvůj otrok doslechl? Hospodine, Bože Izraele, oznam to, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, svému otroku. Hospodin ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Sestoupí. ^{▼▼n.: Vytáhne} 12 Pak se David ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Vydají občané ^{▼▼n.: vládcové / mocnáři; h.: vlastníci; Sd 9,2n} Keíly mě a mé muže do Saulovy ruky? Hospodin ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Vydají.

Stále na útěku

Nato vstal David se svými muži (asi šest set ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidí), ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhli z Keíly a ⌈chodili, kde se dalo.⌉ ^{▼▼n.: ch. z místa na místo; h.: šli kam šli} Když bylo Saulovi oznámeno, že David unikl z Keíly, zanechal tažení. ^{▼▼n.: přestal táhnout; h.: vycházet} 14 David pobýval v pustině v pevnostech ^{▼▼tj. jeskyních; 22,1.4} a pobýval v ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}horách v pustině Zífu. ^{▼▼[JV od Chebrónu; Joz 15,55]} Saul ho po celý ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}čas hledal, ale Bůh ^{▼▼Ž 32,7} ho nevydal do jeho ruky. 15 David zjistil, ^{▼▼h.: uviděl; 14,38; 19,3} že Saul ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhl, aby ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiloval o jeho ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život (tehdy byl v pustině Zífu v Choreši ^{▼▼var.: v lese}).

16 Jónatan, syn Saulův, vstal a šel za ^{▼▼h.: k; v. 20} Davidem do Choreše a ⌈posilnil ^{▼▼30,6; Neh 2,18; Iz 35,3; He 12,12} jeho ruku⌉ ^{▼▼n : povzbudil ho} v Bohu. 17 Řekl mu: Neboj se, protože ruka mého otce Saula tě nenalezne. ^{▼▼n.: nedopadne} Ty budeš kralovat nad Izraelem a já budu druhý po tobě. I můj otec Saul to ví. 18 Oba ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřeli ^▼▼18,3 smlouvu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem. David pak pobýval ^{▼▼n.: zůstal} v Choreši a Jónatan šel do svého domu.

19 Tehdy ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přišli za Saulem do Gibeje Zífejci ^{▼▼26,1; Ž 54,2} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: David ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}se skrývá u nás v pevnostech ^▼▼v. 14 v Choreši, na kopci Chakíle, který je na jih ^{▼▼h.: napravo; [Semité se orientují obráceni k východu (srv. Joz 17,7; 2S 24,5; Neh 12,31; Ez 16,46)]} od Ješímónu. ^{▼▼Nu 21,20; Ž 68,8p} 20 ⌈Kdykoliv se ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}ti zlíbí⌉ ^{▼▼h.: Nyní podle vší touhy své duše} ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přijít, králi, ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přijď. Na nás bude, abychom je vydali do královy ruky. 21 Saul ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jste požehnaní ^▼▼15,13 Hospodinu, neboť ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}máte ^▼▼22,8 se mnou soucit. 22 Nuže jděte a znovu to prověřte. ^{▼▼n.: určete; Př 16,9; n : ještě to připravte} ⌈Zkoumejte a zjistěte⌉ ^{▼▼n : Zjistěte přesně; v. 23; 14,38!} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}místo, ⌈kudy chodí⌉ ^{▼▼h.: kde bude jeho noha} a kdo ho tam viděl, neboť mi bylo řečeno, že je ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}velmi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vychytralý. 23 Prohlédněte ^{▼▼Jr 5,1} a prozkoumejte všechny skrýše, ⌈kde se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ukrývá.⌉ ^{▼▼n.: kam by se mohl ukrýt; 13,6!} Pak se vraťte ke mně s prověřenými zprávami a půjdu s vámi. Jestliže je v zemi, vyhledám ^{▼▼Am 9,3} ho mezi všemi ⌈judskými rody.⌉ ^{▼▼10,19!; n.: tisíci Judejců} 24 Nato vstali a šli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Saulem do Zífu. David se svými muži byl v pustině Maónu, ^{▼▼25,2; Joz 15,55} v stepi ^{▼▼h.: Arabě} na jih od Ješímónu. 25 Když ho totiž Saul se svými muži šel hledat, Davidovi to oznámili, a ten proto sestoupil ke skále ^{▼▼13,6; Př 30,26} a pobýval v pustině Maónu. Jakmile se to Saul doslechl, pronásledoval Davida v pustině Maónu. 26 Saul šel po jedné straně ^{▼▼14,4; 17,3} hory a David se svými muži po druhé straně hory. David se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}snažil ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Saulem rychle utéct, ^{▼▼Ex 12,11; 2S 4,4} zatímco Saul se svými muži Davida s jeho muži obkličoval, ^{▼▼srv. Ž 5,13} aby je chytili. ^▼▼15,8 27 K Saulovi však přišel posel se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ⌈Rychle ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odtáhni,⌉ ^{▼▼h.: Pospěš si a jdi; 4,14; Jr 37,9} protože do země vtrhli ^{▼▼Jb 1,17; Oz 7,1} Pelištejci. 28 Nato přestal ^{▼▼Jr 32,40} Saul Davida pronásledovat a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vytáhl proti Pelištejcům. Proto se toto místo nazývá ⌈Skála rozdělení.⌉ ^{▼▼h. Sela Machlekót; srv. 30,24}