Deuteronomy 31

Предсмъртни слова на Моисей

1 След това Моисей, като изговори тези думи на целия Израил, прибави следното:

2 ^a Сега аз съм на сто и двадесет години; не мога вече да ви водя ▼

▼ 31:2 От евр. да излизам и да влизам.

; и Господ ми е казал: Няма да преминеш през Йордан.

3 ^c Господ , твоят Бог, Той ще върви пред тебе; Той ще изтреби тези племена пред теб и ти ще ги завладееш; и Исус, той ще върви пред тебе, както Господ е казал.

4 ^d И Господ ще им направи така, както направи на аморейските царе Сион и Ог, които изтреби, и на земята им.

5 ^e Господ ще ги предаде на вас; и вие да постъпите с тях според всичките заповеди, които съм ви заповядал.

6 ^f Бъдете силни и храбри, не бойте се, нито треперете от тях; защото Господ , твоят Бог, Той е, Който върви пред тебе; няма да отстъпи от тебе, нито ще те изостави.

7 ^g Тогава Моисей повика Исус и му каза пред целия Израил: Бъди силен и смел, защото ти ще въведеш този народ в земята, за която Господ се е клел на бащите им, че ще им я даде, и ти ще им я разделиш за наследство.

8 ^h Господ , Той е, Който ходи пред тебе, Той ще бъде с тебе; няма да се оттегли, нито ще те изостави; не се бой!

9 ⁱ А Моисей написа този закон и го предаде на свещениците, Левиевите потомци, които носеха ковчега за плочите на Господния завет, и на всички Израилеви старейшини.

10 ^j Моисей им заповяда: В края на всяка седма година, в годината, определена за опрощаването, в празника на шатроразпъването,

11 ^k когато целият Израил се събира пред Господа , твоя Бог, на мястото, което Той избере, да прочиташ този закон пред целия Израил на всеослушание.

12 ^l Събирай народа – мъжете, жените, децата и чужденеца, който е вътре в градовете ти, за да чуят и се научат, за да се боят от Господа , вашия Бог, и старателно да изпълняват всички думи на този закон;

13 ^m да чуят и синовете им, които не знаят, за да се научат да се боят от Господа , вашия Бог, докато живеете в земята, към която преминавате през Йордан, за да я завладеете.

14 ⁿ Тогава Господ каза на Моисей: Ето, наближава краят на дните ти и ще умреш; повикай Исус и се представете в шатъра за срещане, за да му дам Своите наставления. И така, Моисей и Исус отидоха и се представиха в шатъра за срещане.

15 ^o И Господ се яви в шатъра в облачен стълб; и облачният стълб застана до входа на шатъра.

16 ^p Господ каза на Моисей: Ето, ти ще заспиш с бащите си; а този народ ще започне да блудства след чуждите богове на земята, където отиват да живеят между тях, а ще изоставят Мен и ще престъпват завета, който сключих с тях.

17 ^q И в онзи ден гневът Ми ще пламне против тях и Аз ще ги изоставя, и ще отвърна лицето Си от тях; и ще бъдат изтребвани и много злини и скърби ще ги постигнат; те ще кажат в онзи ден: Не ни ли постигнаха тези злини, понеже нашият Бог не е с нас?

18 ^r В онзи ден Аз непременно ще скрия от тях лицето Си заради всички злини, които са извършили, като се обърнат към чужди богове.

19 ^s А сега запишете си тази песен и научете израилтяните на нея; вложете я в устата им, така че тази песен да Ми бъде за свидетелство против израилтяните.

20 ^t Защото, като ги въведа в земята, за която съм се клел на бащите им, земя, където текат мляко и мед, и те ядат до насита, тогава ще се обърнат към чужди богове и ще им служат, а Мене ще отхвърлят с презрение и ще нарушават завета с Мен.

21 ^u И като ги постигнат много злини и скърби, тази песен ще говори против тях като свидетел, защото няма да се забрави от устата на потомството им; понеже Аз знам мислите им още сега, преди да съм се заклел.

22И така, Моисей записа тази песен в същия ден и научи израилтяните на нея.

23 ^v А Господ заръча на Исус, сина на Навин: Бъди силен и смел, защото ти ще въведеш израилтяните в земята, за която съм им се клел; и Аз ще бъда с теб.

24 ^w А когато Моисей написа думите на този закон до край,

25тогава Моисей заповяда на левитите, които носеха ковчега за плочите на Господния завет:

26 ^x Вземете тази книга на закона и я сложете край ковчега за плочите на завета на Господа , вашия Бог; и там ще бъде за свидетелство против тебе.

27 ^y Защото аз знам непокорството ти и твърдоглавието ти. Приживе на мене вие бяхте непокорни на Господа ; а колко повече ще бъдете, след като умра!

28 ^z Съберете при мене всичките старейшини на племената си и първенците си, за да кажа тези думи на всеослушание и да призова небето и земята за свидетели против тях.

29 ^aa Понеже знам, че след смъртта ми непременно ще се развратите и отклоните от пътя, за който ви заповядах; и в следващите дни ще ви застигнат злини, понеже ще вършите зло пред Господа и ще Го разгневявате с делата си.

30Тогава Моисей изговори от край до край, на всеослушание пред цялото общество на Израил, думите на тази песен:

Deuteronomy 32

Песента на Моисей

1 ^ab Слушай, небе, и ще говоря;
и да чуе земята думите на устата ми.
2 ^ac Учението ми ще капе като дъжд;
словата ми ще слизат като роса,
като ситен дъжд върху злак
и като пороен дъжд върху трева.
3 ^ad Понеже ще провъзглася името на Господа ,
прославете величието на нашия Бог!
4 ^ae Той е Канарата; делата Му са съвършени;
защото всичките Му пътища са справедливи,
Бог на верността е и няма неправда в Него;
праведен и справедлив е Той.
5 ^af Те се развратиха пред Него ;
поради порока си не са Негови чеда;
а са поколение, извратено и криво.
6 ^ag Така ли се отплащате на Господа ,
народе глупав и неразумен?
Не е ли Той твоят Отец, Който те е изкупил? –
Той, Който те е създал и утвърдил.
7 ^ah Спомни си предишните дни,
осмисли годините на много поколения;
попитай баща си и той ще ти извести,
старците си, и те ще ти кажат.
8 ^ai Когато Всевишният даваше наследство на народите,
когато разпръсна Адамовите потомци,
постави границите на народите
според броя на израилтяните.
9 ^aj Защото дял на Господа е Неговият народ,
Яков е падащото Му се с жребий наследство.
10 ^ak Намери го в пуста земя.
Да! В пустинна, дива и изпълнена с вой страна ;
огради го и бдеше над него,
опази го като зеницата на окото Си.
11 ^al Както орлица избутва полека орлетата от гнездото си,
кръжи над пилетата си,
разпростира крилата си
и ги вдига, за да ги подеме на крилата си,
12 така Господ сам го водеше
и нямаше с него чужд бог.
13 ^am Издигна го на високите места на земята.
И го нахрани с плода на нивите;
и го кърмѝ с мед от скалите
и с елей от скала като кремък,
14 ^an с краве масло и с овче мляко,
с тлъстина от агнета
и от козли, и от овни васански,
с най-отбрана пшеница.
И ти пи вино – кръв гроздова.
15 ^ao А Йесурун ▼

▼ 32:15 От евр. праведният, т.е. Израил.

затлъстя и ритна.
Затлъстя, угои се, надебеля.
Тогава изостави Бога, Който го създаде,
и отблъсна Канарата на спасението си.
16 ^aq С чужди богове разпалиха ревността Му,
с мерзости Го раздразниха до гняв.
17 ^ar Принасяха жертви на бесове, които не бяха Бог,
на богове, които не бяха познавали,
на нови богове, наскоро въведени,
от които бащите ви не се бояха.
18 ^as А ти изостави Канарата, Която те роди,
и забрави Бога, Създателя твой.
19 ^at Господ видя това и ги отхвърли,
защото Го разгневиха синовете Му и дъщерите Му;
20 ^au и каза: Ще скрия лицето Си от тях,
ще видя каква ще бъде сетнината им;
защото те са развратено поколение,
деца, в които няма вярност.
21 ^av Те разпалиха ревността Ми с онова, което не е Бог.
С кумирите си Ме разгневиха;
затова и Аз ще ги накарам да ревнуват от онези, които не са избран народ,
с народ неразумен ще ги разгневя.
22 ^aw Защото огън се накладе в гнева Ми
и ще се разгори до дъното на преизподнята;
ще пояде земята с плодовете ѝ
и ще хвърли в пламъци основите на планините.
23 ^ax Ще натрупам върху тях беди;
всичките Си стрели ще изстрелям върху тях.
24 ^ay Ще изнемощеят от глад,
ще бъдат изпоядени от огница
и от лют мор;
зверски зъби ще изпратя върху им
и отрова на пълзящите в прахта.
25 ^az Отвън меч, а отвътре ужас
ще погуби близките им,
младежа и девицата,
сукалчето и белокосия старец.
26 ^ba Казах: Бих ги разпръснал,
бих изличил спомена им между хората,
27 ^bb ако не се боях от гнева на неприятеля.
Да не би да високоумстват противниците им
и да кажат: Нашата мощна ръка
направи всичко това, а не Господ .
28 ^bc Защото те са народ неразбран
и няма в тях разсъдък.
29 ^bd О, да бяха мъдри да разбират това,
да осъзнаваха каква ще бъде сетнината им!
30 ^be Как би могъл един мъж да прогони хиляда
и двама да обърнат в бяг десет хиляди,
ако Канарата им не би ги предала
и Господ не би ги предал?
31 ^bf Защото тяхната канара не е като нашата Канара;
и самите ни неприятели нека съдят за това.
32 ^bg Понеже тяхната лоза е от содомската лоза
и от гоморските полета;
гроздето им е грозде отровно,
гроздовете им са горчиви.
33 ^bh Виното им е отрова змийска,
и мъчителна отрова аспидова.
34 Това не е ли скрито у Мене?
Не е ли запечатано в съкровищата Ми?
35 ^bi На Мене принадлежи възмездието и Аз ще сторя въздаяние;
кракът им с време ще се подхлъзне;
защото е близо денят на гибелта им
и приготвеното за тях наближава.
36 ^bj Защото Господ ще съди народа Си
и ще пожали слугите Си,
когато види, че е изчезнала силата им
и че не е останал никой, роб или свободен.
37 ^bk И ще попита: Къде са боговете им?
Канарата, на която се уповаваха?
38 Боговете, които ядяха тлъстина от жертвите им,
и пиеха вино от възлиянията им,
нека те станат и ви помогнат!
Нека ви бъдат закрила!
39 ^bl Вижте сега, че Аз съм Този, Който съм,
и освен Мене няма Бог.
Аз водя до смърт и Аз съживявам,
Аз наранявам и Аз изцелявам;
и няма кой да избавя от ръката Ми.
40 ^bm Защото вдигам ръката Си към небето и заявявам:
Заклевам се във вечния Си живот,
41 ^bn че ако изостря лъскавия Си меч
и го сграбча, за да извърша съд,
ще въздам на враговете Си
и ще се разплатя с ненавистниците Си.
42 ^bo Ще напоя стрелите Си с кръв
и мечът Ми ще яде плът
с кръвта на убитите и на пленените,
начело с вражеските първенци.
43 ^bp Развеселете се, народи, заедно с Неговия народ;
защото ще въздаде за кръвта на слугите Си.
И ще стори възмездие на противниците Си,
и ще направи умилостивение за земята Си и за народа Си.

44 И Моисей дойде заедно с Исус, Навиновия син, и изговори всички думи на тази песен на всеослушание пред народа.

45 След като Моисей спря да говори всички тези думи на целия Израил, той им каза:

46 ^bq Вложете в сърцата си всички тези думи, които днес ви заявявам, и наставете синовете си да изпълняват старателно всички думи на този закон.

47 ^br Защото за вас това не са празни думи; понеже то е животът ви и с това ще се продължи животът ви на земята, към която минавате през Йордан, за да я завладеете.

Господ призовава Моисей на планината Нево

48 ^bs В същия ден Господ говорѝ на Моисей:

49 ^bt Изкачи се на планината Аварим, планината Нево, която е в Моавската земя срещу Йерихон, и разгледай Ханаанската земя, която Аз давам на израилтяните за притежание;

50 ^bu и ще умреш на планината, на която се изкачваш, и ще се върнеш при своите хора, както брат ти Аарон умря на планината Ор и се върна при своите хора;

51 ^bv защото не Ми се покорихте пред израилтяните при водите на Мерива ▼

▼ 32:51 От евр. препирня.

Кадис в пустинята Цин, понеже не изявихте Моята святост пред израилтяните.

52 ^bx Затова отсреща ще видиш земята; но в нея няма да влезеш – в земята, която давам на израилтяните.

Deuteronomy 33

Моисей благославя Израилевите племена

1 ^by И ето благословението, с което Божият човек Моисей благослови израилтяните преди смъртта си.

2 ^bz Каза: Господ дойде от Синай
и им се яви от Сиир;
осия от планината Фаран
и дойде с десетки хиляди светии;
от десницата Му излезе огнен закон за тях.
3 ^ca Той възлюби племената;
всичките Му светии са в ръцете Ти;
и седяха при краката ти,
за да приемат думите ти.
4 ^cb Моисей ни даде закон,
наследство на Якововото общество.
5 ^cc И той беше цар в Йесурун,
когато първенците на народа се събраха,
всички Израилеви племена.
6 Да е жив Рувим и да не умре;
и да не бъдат мъжете му малобройни.

7 ^cd И ето какво каза за Юда : Послушай, Господи , гласа на Юда
и го доведи при народа му;
със собствените си ръце защитава себе си;
и бъди му помощ срещу противниците му.

8 ^ce И за Левий каза: Твоят „тумим“и „урим“
принадлежи на онзи Твой благочестив човек,
когото си изпитал в Маса
и с когото си се препирал при водите на Мерива;
9 ^cf който каза за баща си и за майка си:
Не гледай на тях;
който не призна братята си,
нито позна своите синове;
Защото потомците на Левий съблюдаваха Твоята дума
и опазиха Твоя завет.
10 ^cg Ще учат Яков на Твоите постановления
и Израил – на Твоя закон.
Ще сложат тамян пред Теб
и всеизгаряния на жертвеника Ти.
11 ^ch Благослови, Господи , притежанията му
и бъди благосклонен към делата на ръцете му;
порази чреслата на онези, които въстават против него,
и на онези, които го мразят, за да не станат вече.

12 За Вениамин каза: Възлюбеният от Господа ще живее безопасно при Него;
Той ще го закриля всеки ден
и Вениамин ще почива между рамената Му.

13 ^ci И за Йосиф каза: Благословена да бъде от Господа земята му
със скъпоценни небесни дарове,
с роса и с дарове от лежащата долу бездна,
14 със скъпоценни плодове от слънцето
и със скъпоценни произведения от месеците,
15 ^cj с изрядни неща от старите планини,
със скъпоценни неща от вечните гори,
16 ^ck със скъпоценни неща от земята и всичко, което има в нея.
Благоволението на Онзи, Който се яви в бодливия храст,
да слезе върху главата на Йосиф
и върху онзи, който се отдели от братята си.
17 ^cl Великолепието му е като на първородното му теле
и роговете му – като роговете на див вол;
с тях ще избоде племената до краищата на земята;
те са десетки хиляди от Ефрем
и те са хиляди от Манасия.

18 ^cm И за Завулон каза: Весели се, Завулоне, в излизането си
и ти, Исахаре, в шатрите си.
19 ^cn Ще свикат племената на планината;
там ще принасят жертва с правда;
защото ще черпят ▼

▼ 33:19 От евр. сучат.

от изобилието на морето
и от съкровищата, скрити в крайморския пясък.

20 ^cp И за Гад каза: Благословен да бъде онзи, който разширява Гад.
Той се излежава като лъвица и откъсва ръце и глава.
21 ^cq Промисли за себе си първия дял,
защото там се узна делът на управителя;
а дойде с първенците на народа
и извърши правдата на Господа
и Неговите отсъждания за Израил.

22 ^cr И за Дан каза: Дан е млад лъв,
който скача от Васан.
23 ^cs И за Нефталим каза:
О, Нефталиме, наситен с благоволение
и изпълнен с благословение от Господа ,
завладей ти запад и юг.

24 ^ct И за Асир каза: Благословен да е със синове Асир;
нека бъде благоугоден на братята си
и да натопи крака си в елей.
25 ^cu Желязо и мед да бъдат обувките ти
и силата ти да бъде според дните ти.
26 ^cv Няма подобен на Йесуруновия Бог,
който за помощ на тебе се носи на небесата
и на облаците във великолепието Си.
27 ^cw Вечният Бог е твое убежище;
и подпора са ти вечните Му мишци;
ще изгони неприятеля пред теб и ще каже: Изтребвай го !
28 ^cx Тогава Израил ще се засели сам в безопасност.
Източникът Яковов ще бъде в земя,
богата с жито и с вино;
и небесата му ще капят роса.
29 ^cy Блажен си ти, Израилю!
Кой е подобен на тебе, народе, спасяван от Господа ,
Който ти е щит за помощ
и меч на твоята слава?
Ще ти се покорят неприятелите ти;
и ти ще стъпваш по височините им.

Deuteronomy 34

Смъртта на Моисей

1 ^cz Тогава Моисей се изкачи от Моавските полета на планината Нево, на върха Фасга, който е срещу Йерихон. И Господ му показа цялата Галаадска земя до Дан,

2 ^da цялата Нефталимова земя, Ефремовата и Манасиева земя и цялата Юдова земя до Западното море,

3 ^db Негев и областта на долината около Йерихон, града на палмите, до Сигор.

4 ^dc Господ му каза: Тази е земята, за която съм се клел на Авраам, на Исаак и на Яков, като казах: На твоето потомство ще я дам. Аз ти я показах, но в нея няма да влезеш.

5 ^dd И така, Господният слуга Моисей умря там, в Моавската земя, според казаното от Господа .

6 И Господ го погреба в долината на Моавската земя срещу Вет-фегор; а до днес никой не знае къде е гробът му.

7 ^de Моисей беше на сто и двадесет години, когато умря; очите му не отслабнаха, нито силата му намаля.

8 ^df И израилтяните плакаха за Моисей тридесет дни в Моавските полета; така се изпълниха дните на плача и жалейката за Моисей.

9 ^dg А Исус, Навиновият син, беше пълен с мъдър дух, защото Моисей беше възложил ръцете си на него; и израилтяните го слушаха и постъпваха, както Господ беше заповядал на Моисей.

10 ^dh Не се издигна вече в Израил пророк като Моисей, когото Господ познаваше лице в лице,

11 ^di с всички знамения и чудеса, които Господ го изпрати да извърши в Египетската земя върху фараона, върху всичките му служители и върху цялата му земя,

12 с мощната ръка и страховитите дела, които Моисей извърши пред целия Израил.