‏ Deuteronomy 1

Божието водителство от Хорив до Кадис

1 ^a Ето думите, които Моисей говорѝ на целия Израил отвъд ▼

▼ 1:1 На изток от.

Йордан, в пустинята, на полето срещу Суф, между Фаран, Тофол, Лаван, Асирот и Дизаав.

2 ^c (Има единадесет дни разстояние от Хорив през пътя на поляната Сиир до Кадис-варни.)

3 ^d В четиридесетата година, в единадесетия месец, на първия ден от месеца, Моисей каза на израилтяните това, което Господ му заповяда за тях,

4 ^e след като беше поразил аморейския цар Сион, който живееше в Есевон, и васанския цар Ог, който живееше в Астарот, в Едраи.

5Отвъд Йордан в Моавската земя Моисей започна да изяснява този закон:

6 ^f Господ , нашият Бог, ни говорѝ на Хорив: Достатъчно време бяхте на тази планина.

7Обърнете се, тръгнете по пътя си и идете към планинските страни на аморейците и към всичките им съседни места в Араба, в планините по западните склонове и в Негев, и към крайбрежието в земята на ханаанците, и към Ливан, чак до голямата река, реката Ефрат.

8 ^g Ето, Аз ви давам тази земя; влезте и завладейте земята, за която Господ се е клел на бащите ви, на Авраам, Исаак и Яков, че ще я даде на тях и на потомството им след тях.

9 ^h В онова време ви говорих: Аз сам не мога да ви нося.

10 ⁱ Господ , вашият Бог, ви е умножил; и, ето, днес по численост вие сте като звездите на небето.

11 ^j ( Господ , Бог на бащите ви, да ви умножи хиляда пъти повече, отколкото сте сега, и да ви благослови, според както ви е обещал!)

12 ^k Как ще мога аз сам да нося тази тежест – вас и товара от вас и вашите препирни?

13 ^l Изберете измежду племената си мъже мъдри, разумни и изпитани; и аз ще ги поставя началници над вас.

14И вие ми отговорихте: Това, което каза ти, е добре да го направим.

15 ^m И така, взех началниците на племената ви, мъдри и изпитани мъже, и ги поставих началници над вас, хилядници, стотници, петдесетници, десетници и надзиратели на племената ви.

16 ⁿ В онова време заръчах на съдиите ви: Изслушвайте съдебните дела на братята си и съдете справедливо между човека и брат му и чужденеца, който е при него.

17 ^o В съда да не правите разлика между лицата; да изслушвате малкия, както големия; да не се боите от човешко лице, защото съдът е Божий. И всяко дело, което е много трудно за вас, отнасяйте до мен и аз ще го изслушвам.

18И в онова време ви заповядах всичко, което трябваше да вършите.

19 ^p Като отпътувахме от Хорив, преминахме цялата онази голяма и страшна пустиня, която видяхте, и се отправихме към планинските страни на аморейците, според както Господ , нашият Бог, ни заповяда, и дойдохме до Кадис-варни.

20Тогава ви казах: Дойдохте до планинските страни на аморейците, които ни дава Господ , нашият Бог.

21 ^q Ето, Господ , твоят Бог, ти дава тази земя: върви напред, завладей я, както ти е говорил Господ , Бог на бащите ти; не бой се и да не те е страх.

22Тогава вие всички дойдохте при мен и казахте: Да изпратим мъже пред нас, за да съгледат за нас земята и да ни донесат известие по кой път да отидем в нея и в кои градове да идем.

23 ^r Това ми се видя добре; затова избрах от вас дванадесет мъже, по един мъж от всяко племе.

24 ^s И те, като тръгнаха, се изкачиха в планинската страна и като стигнаха до долината Есхол, я съгледаха.

25 ^t Те събраха от плодовете на земята и ни донесоха; донесоха ни известие, като казаха: Земята, която Господ , нашият Бог, ни дава, е добра.

26 ^u Но вие отказахте да вървите напред, а се възпротивихте на повелението на Господа , вашия Бог.

27 ^v Роптахте в шатрите си и казахте: Понеже ни мразеше Господ , затова ни изведе от Египетската земя, за да ни предаде в ръцете на аморейците и да ни изтреби.

28 ^w Къде да вървим напред? Нашите братя ни обезсърчиха, понеже казаха: Хората са по-големи и по-високи от нас; градовете са големи и укрепени до небето; още видяхме там и енакимите ▼

▼ 1:28 Евр. енакими – хора с дълги вратове; обозначение за първите ханаанци, които евреите са видели.

.

29Но аз ви казах: Не се ужасявайте и не се бойте от тях.

30 ^y Господ , вашият Бог, Който върви пред вас, Той ще се бие за вас, също както направи за вас пред очите ви в Египет

31 ^z и в пустинята, където ти видя как Господ , твоят Бог, те е носил, както човек носи сина си, през целия път, по който ходихте, докато стигнахте на това място.

32 ^aa Въпреки това вие не повярвахте на Господа , вашия Бог,

33 ^ab Който вървеше пред вас по пътя, за да ви търси място къде да разполагате стан – нощем с огън, за да ви показва пътя, по който трябваше да вървите, а денем с облак.

34 ^ac А Господ чу гласа на думите ви и като се разгневи, се закле:

35 ^ad Нито един от хората на това зло поколение няма да види добрата земя, за която се клех, че ще я дам на бащите ви,

36 ^ae освен Халев, Ефониевия син; той ще я види и на него и на потомците му ще дам земята, на която стъпи, защото напълно последва Господа .

37 ^af И на мене се разгневи Господ , заради вас, като каза: И ти няма да влезеш там;

38 ^ag Исус, Навиновият син, който ти служи, той ще влезе там. Насърчи го, защото той ще даде земята за наследство на Израил.

39 ^ah При това невръстните ви, за които казахте, че ще бъдат пленявани, и децата ви, които днес не познават още добро или зло, те ще влязат там и на тях ще дам земята, и те ще я владеят.

40 ^ai Вие се върнете и идете в пустинята по пътя за Червеното море ▼

▼ 1:40 От евр. Тръстиковото море.

.

41 ^ak Тогава ми отговорихте: Съгрешихме против Господа ; ние ще вървим напред и ще воюваме, както ни заповяда Господ , нашият Бог. И препасахте бойните си оръжия, и се надпреварвахте да се изкачвате по планинската страна.

42 ^al А Господ ми каза: Кажи им: Не се изкачвайте, за да воювате, защото Аз не съм сред вас, за да не бъдете поразени от неприятелите си.

43 ^am Така ви говорих; но вие не послушахте, а престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на планинската страна.

44 ^an Тогава аморейците, които живееха на онази планина, излязоха срещу вас, гониха ви, както правят пчелите, и ви поразиха в Сиир и до Орма.

45И като се върнахте, плакахте пред Господа ; но Господ не послуша гласа ви, нито ви даде ухо.

46 ^ao Така стояхте в Кадис дълго време, според времето, което прекарахте там.

‏ Deuteronomy 2

Години на странстване в пустинята

1 ^ap Тогава се върнахме и пътувахме в пустинята през пътя за Червеното море, според както Господ ми беше говорил; и дълго време обикаляхме планинската страна Сиир.

2 После Господ ми каза:

3 ^aq Достатъчно сте обикаляли тази планинска страна; върнете се на север.

4 ^ar И заповядай на народа: Ще минете през пределите на братята си, исавците, които живеят в Сиир, и те ще се уплашат от вас. Затова внимавайте добре;

5 ^as да не се биете с тях, понеже няма да ви дам от земята им нито една педя ▼

▼ 2:5 От евр. стъпка от крак.

, защото на Исав дадох планинската страна Сиир за владение.

6 С пари да купувате от тях храна да ядете, още и с пари да купувате от тях вода да пиете;

7 ^au защото Господ , твоят Бог, те е благословил във всичко, което вършиш; познал е пътуването ти през тази голяма пустиня; през тези четиридесет години Господ , твоят Бог, е бил с тебе; не си останал лишен от нищо.

8 ^av Така минахме покрай братята си, исавците, които живееха в Сиир, през пътя по полето от Елат и от Есион-гавер. Върнахме се и минахме през пътя по Моавската пустиня.

9 ^aw Тогава Господ ми каза: Не предизвиквайте моавците, за да воювате с тях, защото няма да ти дам да владееш нищо от земята им, понеже на Лотовите потомци дадох Ар за владение.

10 ^ax (А преди там живееха емимите, народ велик и многочислен, и висок като енакимите.

11 И те като енакимите бяха смятани за исполини ▼

▼ 2:11 Т.е. рефаими.

; но моавците ги наричат емими.

12 ^az Също и хорейците живееха преди в Сиир; но исавците ги заместиха, изтребиха ги пред себе си и се заселиха на мястото им, както направи Израил в земята като наследство, която им даде Господ .)

13 ^ba Станете сега и преминете потока Заред. И така, преминахме потока Заред.

14 ^bb Времето, през което пътувахме от Кадис-варни, докато преминахме потока Заред, беше тридесет и осем години, докато измря сред стана цялото поколение на военните мъже, както Господ се закле.

15 ^bc Още Господнята ръка беше против тях, за да ги изтреби сред стана, докато всички загинаха.

16 А като измряха всички воини от народа,

17 Господ ми говорѝ:

18 Днес ти ще преминеш Ар, Моавската граница;

19 ^bd и като се приближиш срещу амонците, не ги обезпокоявай, за да воюваш с тях, защото няма да ти дам да владееш нищо от земята на амонците, понеже на Лотовите потомци я дадох за владение.

20 ^be (Също и тя се смяташе за земя на исполините, които преди живееха там, а амонците ги наричат замзумими;

21 ^bf народ велик и многочислен, и висок, като енакимите; но Господ ги изтреби пред тях; и те ги изместиха и се заселиха на мястото им;

22 ^bg за тях направ ѝ, както направи за исавците, които живееха в Сиир, когато изтреби хорейците пред тях и те ги изместиха, и се заселиха на мястото им, където са и до днес;

23 ^bh и кафторците излязоха от Кафтор и изтребиха авейците, които живееха в села чак до Газа, и се заселиха на мястото им.)

24 ^bi Станете, тръгнете и преминете потока Арнон; ето, предавам в ръката ти асорееца Сион, цар на Есевон, и земята му; започни да я завладяваш и се бий с него.

25 ^bj Днес ще започна да всявам трепет и страх от теб у всички племена под цялото небе; като чуят за тебе, те ще се разтреперят и ще се ужасяват от теб.

26 ^bk И изпратих посланици от пустинята Кедемот при есевонския цар Сион с мирни думи, да кажат:

27 ^bl Нека мина през земята ти; само по пътя ще вървя; няма да се отбия нито надясно, нито наляво.

28 ^bm С пари ще ми продадеш храна, за да ям, и с пари ще ми дадеш вода да пия; само да премина пеш

29 ^bn (както направиха исавците, които живеят в Сиир, и моавците, които живеят в Ар), докато мина през Йордан в земята, която Господ , нашият Бог, ни дава.

30 ^bo Обаче есевонският цар Сион не склони да преминем през земята му; понеже Господ , твоят Бог, закорави духа му и вкамени сърцето му, за да го предаде в ръцете ти, както е и до днес.

31 ^bp А Господ ми каза: Ето, предавам ти Сион и земята му; започни да превземаш земята му, за да я наследиш.

32 ^bq Тогава Сион излезе против нас, той и целият му народ, на бой в Яса.

33 ^br И Господ , нашият Бог, го предаде в ръцете ни; поразихме него, синовете му и целия му народ.

34 ^bs В онова време превзехме всичките му градове и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее нито един.

35 Пленихме за себе си само добитъка и плячката от градовете, които превзехме.

36 ^bt От Ароир при устието на потока Арнон и от града, който е в долината, чак до Галаад не се намери град, който можа да устои против нас; Господ , нашият Бог, предаде всичките пред нас.

37 ^bu Само към земята на амонците ти не си се приближил, нито към местата край потока Явок, нито към планинските градове, нито към коя да е страна, която Господ , нашият Бог, ни беше забранил.

‏ Deuteronomy 3

1 ^bv Тогава завихме и отидохме към Васан; и васанският цар Ог излезе против нас, той и целият му народ, на бой в Едраи.

2 ^bw А Господ ми каза: Не бой се от него, защото предадох в ръката ти него, целия му народ и земята му; ще му направиш, както направи на аморейския цар Сион, който живееше в Есевон.

3 ^bx И така, Господ , нашият Бог, предаде в ръката ни и васанския цар Ог, и целия му народ; и го поразихме така, че не оставихме никой да оцелее.

4 ^by В онова време превзехме всичките му градове; нямаше град, който да не превзехме от тях: шестдесет града, цялата Арговска област, царството на Ог във Васан.

5 Всички тези градове бяха укрепени с високи стени, с порти и лостове; и освен тях имаше твърде много неукрепени градове.

6 ^bz Тях изтребихме, както направихме на есевонския цар Сион; изтребихме всеки град, с мъжете, жените и децата.

7 А всичкия добитък и плячката от градовете разграбихме.

8 Така, в онова време отнехме от двамата аморейски царе земята, която е отвъд ▼

▼ 3:8 На изток от.

Йордан, от потока Арнон до планината Ермон

9 ^cb (Ермон сидонците наричат Сирион, а аморейците я наричат Санир);

10 ^cc всички градове на планинската страна, целия Галаад и целия Васан до Салха и Едраи, градове от царството на Ог във Васан.

11 ^cd (Защото само васанският цар Ог беше останал от оцелелите от исполините; ето, леглото му беше желязно; то е още в Рава на амонците. Дължината му беше девет лакътя и широчината му – четири лакътя, според лакътя на мъж.) ▼

▼ 3:11 Т.е. ок. 4х1,8м. Тук става дума за саркофаг.

12 ^cf И дадох на Рувимовите синове и Гадовите синове земята, която превзехме в онова време, от Ароир, който е при потока Арнон, и половината от планинските области на Галаад с градовете му;

13 ^cg а остатъка от Галаад и целия Васан, царството на Ог, дадох на половината от Манасиевото племе, цялата Арговска област с целия Васан, който се нарича Земя на исполините.

14 ^ch Манасиевият потомец Яир взе цялата Арговска област до границите на гесурците и маахатците и нарече Васан по свое име Хаввот-яир ▼

▼ 3:14 Т.е. селища на Яир.

, както се нарича и до днес.

15 ^cj А на Махир дадох Галаад.

16 ^ck Но на Рувимовите синове и на Гадовите синове дадох от Галаад до потока Арнон, до средата на потока за граница, и до потока Явок, границата на амонците,

17 ^cl и полето, и Йордан, който им е граница от Хинерот ▼

▼ 3:17 Т.е. Галилейското езеро.

до морето в пустинята Араба, т. е. Соленото море, под склоновете на Фасга на изток.

18 ^cn В онова време ви заповядах: Господ , вашият Бог, ви даде тази земя за притежание; затова всички вие, храбри мъже, минете въоръжени пред братята си израилтяните.

19 Само жените ви, децата ви и добитъкът ви (защото зная, че имате много добитък) нека останат в градовете, които ви дадох,

20 ^co докато Господ успокои братята ви, както е успокоил и вас, и превземат и те земята, която Господ , вашият Бог, ще им даде отвъд Йордан; тогава да се върнете всеки в наследството, което ви дадох.

21 ^cp В онова време заръчах на Исус: Очите ти видяха всичко, което стори Господ , вашият Бог, на тези двама царе; така ще направи Господ и на всички царства, към които преминаваш.

22 ^cq Да не се боите от тях; защото Господ , вашият Бог, воюва за вас.

23 ^cr В онова време се молих на Господа , като казах:

24 ^cs Господи Йехова , Ти си започнал да показваш на слугата Си величието Си и крепката Си ръка; защото кой е този бог, на небето или на земята, който може да работи, както Ти работиш и според Твоите велики дела?

25 ^ct Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя отвъд ▼

▼ 3:25 На запад от.

Йордан, онази добра планинска страна и Ливан.

26 ^cv Но Господ , понеже се беше разгневил на мене заради вас, не ме послуша; Той ми каза: Стига ти; да не Ми проговориш вече за това.

27 ^cw Изкачи се на върха на Фасга и погледни на запад и север, на юг и изток, и гледай земята с очите си; защото няма да преминеш този Йордан.

28 ^cx Заръчай на Исус, насърчи го и го укрепи; защото той ще мине пред този народ и той ще им раздели за наследство земята, която ще видиш.

29 ^cy И така, седяхме в долината срещу Вет-фегор.

‏ Deuteronomy 4:1-43

Увещания на Моисей за послушание към Бога

1 ^cz Сега слушай, Израилю, наредбите и законите, които ви уча да вършите, за да живеете и да влезете и наследите земята, която ви дава Господ , Бог на бащите ви.

2 ^da Да не прибавите нещо към наредбите, които ви заповядвам, нито да отнемете от тях, за да пазите заповедите на Господа , вашия Бог, които ви заповядвам.

3 ^db Очите ви са видели какво направи Господ заради Ваалфегор; защото Господ , вашият Бог, изтреби измежду вас всички хора, които се поведоха по Ваалфегор.

4 А вие, които сте се привързали към Господа , вашия Бог, всички сте живи и днес.

5 Ето, аз ви научих на наредби и закони, според както Господ , моят Бог, ми заповяда, за да живеете според тях в земята, която получавате като наследство.

6 И така, пазете ги и ги вършете; защото в това се състои мъдростта ви и благоразумието ви пред племената, които, като чуят за всички тези наредби, ще кажат: Ето, хората от този велик народ са мъдри и разумни хора.

7 ^dc Защото кой друг народ е толкова велик, че боговете му да са толкова близо, както Йехова, нашия Бог, е близо когато и да Го призовем?

8 Или кой народ е толкова велик, че да има толкова справедливи наредби и закони, какъвто е целият този закон, който излагам днес пред вас?

9 ^dd Само внимавай и усърдно пази душата си, да не би да забравиш ▼

▼ 4:9 От евр. да се изгубят от сърцето ти.

делата, които си видял, и да не би да ги забравиш през всички дни на живота ти; но ги напомняй на синовете си и на внуците си;

10 ^df напомняй им за деня, в който ти застана пред Господа , твоя Бог, на Хорив, когато Господ ми каза: Събери при Мене народа и Аз ще им проглася Моите думи, за да се научат да се боят от Мене през цялото време, докато живеят на земята, и те да учат синовете си на това.

11 ^dg Вие се приближихте и застанахте под планината; и планината гореше в огън до небето и имаше тъмнина, облак и мрак.

12 ^dh Тогава Господ ви говорѝ изсред огъня; вие чухте думите, но не видяхте никакъв образ; само чухте глас.

13 ^di И Той ви изяви завета Си, който ви заповяда да вършите, т. е. десетте заповеди; и ги написа на две каменни плочи.

14 ^dj В онова време Господ ми заповяда да ви науча на наредби и закони, за да ги вършите в земята, към която преминавате да я притежавате.

15 ^dk И така, внимавайте добре за себе си (защото в деня, когато Господ ви говорѝ на Хорив изсред огъня, вие не видяхте никакъв образ),

16 ^dl да не би да се отклоните и си направите идол, подобие на някой образ, подобие на мъж или на жена,

17 подобие на някое животно, което е на земята, подобие на някоя крилата птица, която лети на небето,

18 подобие на нещо, което пълзи по земята, подобие на някоя риба, която е във водите под земята;

19 ^dm и да не би, като погледнеш към небето и видиш слънцето и луната, звездите и цялото небесно множество, да се заблуждаваш, за да им се кланяш и да служиш на тях, които Господ , твоят Бог, разпредели на всички народи под цялото небе.

20 ^dn А Господ взе вас и ви изведе от железарската пещ, от Египет, да Му бъдете народ за наследство, както сте и днес.

21 ^do При това Господ се разгневи на мене заради вас и се закле да не премина Йордан и да не вляза в онази добра земя, която Господ , твоят Бог, ти дава за наследство,

22 ^dp а да умра в тази земя; аз няма да премина Йордан; а вие ще преминете и ще завладеете онази добра земя.

23 ^dq Внимавайте да не забравяте завета, който Господ , вашият Бог, сключи с вас, да не би да си правите идол, подобие на нещо, което Господ , твоят Бог, ти е забранил;

24 ^dr защото Господ , твоят Бог, е огън поглъщащ, Бог ревнив.

25 ^ds Когато ти се родят синове и внуци, ако, като живеете дълго време на земята, се развратите и направите идол, образ на нещо, и вършите зло пред Господа , твоя Бог, и Го разгневите,

26 ^dt днес викам небето и земята да свидетелстват против вас, че непременно ще изчезнете скоро от земята, за превземането на която вие преминавате Йордан; няма да живеете дълго време в нея, а ще бъдете изтребени напълно.

27 ^du Господ ще ви разпръсне между племената и ще останете малобройни между онези народи, сред които Господ ще ви отведе.

28 ^dv Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат, нито чуват, нито ядат, нито миришат.

29 ^dw Но ако оттам потърсите Господа , вашия Бог, всеки от вас ще Го намери, ако Го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа.

30 ^dx Когато се намериш в скръб и всичко това те постигне, ако накрая се обърнеш към Господа , твоя Бог, и послушаш гласа Му,

31 ^dy то понеже Господ , твоят Бог, е Бог милостив, Той няма да те остави, нито ще те изтреби, нито ще забрави завета, за който се е клел на бащите ти.

32 ^dz Защото попитай сега за миналите времена, които бяха преди теб, от деня, когато Бог създаде човека на земята, и изследвай от единия край на небето до другия: ставало ли е нещо, подобно на това велико дело, или чувало ли се е за подобно нещо?

33 Народ чул ли е някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да остане жив?

34 ^ea Или решавал ли е Бог да дойде и да вземе за Себе Си народ изсред друг народ – чрез изпитания, знамения и чудеса, и чрез бой, чрез силна ръка, чрез издигната мишца и чрез дела, всяващи ужас, според всичко, което Господ , вашият Бог, е сторил за вас в Египет пред очите ви?

35 ^eb На тебе се даде да видиш това, за да познаеш, че Йехова е Бог и няма друг освен Него.

36 ^ec За да те научи, Той ти проговори от небето и ти показа на земята великия Си огън, и ти чу думите Му изсред огъня.

37 ^ed И понеже Той обичаше бащите ти, затова избра тяхното потомство след тях и с присъствието Си чрез голямата Си сила те изведе от Египет,

38 ^ee за да изгони пред тебе народи, по-големи и по-силни от тебе, да те въведе в земята им и да ти я даде в наследство, както прави днес.

39 ^ef И така, познай днес и вложи в сърцето си, че Йехова е Бог на небето горе и на земята долу; няма друг.

40 ^eg И пази наредбите Му и заповедите Му, които днес ти давам, за да благоденстваш, ти и потомците ти след теб, и завинаги да се продължат дните ти на земята, която Господ , твоят Бог, ти дава.

41 ^eh Тогава Моисей отдели три убежищни града отвъд ▼

▼ 4:41 На изток от.

Йордан към изгрева на слънцето,

42 ^ej за да прибягва там онзи убиец, който убие ближния си по погрешка, без да го е мразил преди това, и като побегне в един от тези градове, да остане жив.

43 ^ek Те бяха: Восор в пустинята, в планинската земя на Рувимовите синове, Рамот в Галаад, в земята на Гадовите синове, и Голан във Васан, в земята на Манасиевите синове.

ВТОРА РЕЧ НА МОИСЕЙ

( 4:44—26:19 )